Traducción de la letra de la canción No Business Like Love Business - Leo Sayer

No Business Like Love Business (original)

There’s no bus’ness like love bus’ness
There’s no bus’ness I know
One day ya wanna hold on forever
The next you wanna let it go
There’s nothin' shakin' ll ke love makin'
There’s nothin’as long as it lasts
One day can be there forever
The next is a thing of the past
Now listen to this
I fell in love with a sweet little girl once
She was ev’rything a woman should be
Did ev’rything to find if she was wrong
But it seemed she loved only me
She gave me some pretty good things
Things I couldn’t get from my own dear mother
I had to go 'way for just a few days
When I returned she’d gone off with my brother
I was drivin' and I didn’t see it coming, no
There’s no bus’ness like love bus’ness
There’s no bus’ness I know
One day ya wanna hold on forever
The next you wanna let it go
Once I knew this rich man
He treated hiswoman like a queen
He gave the woman ev’rything she needed
He kept her lookin’so fine and clean
He had so much faith in her
His love he never had to check out
He had to go see a man about a dog one day
And when he got back he found she’d shimmied out
I tried to tell you boy, you wouldn’t listen to me
There’s no bus’ness like love bus’ness
There’s no bus’ness I know
One day ya wanna hold on forever
The next you wanna let it go
Listen!
there ain’t nothin' shakin' like love makin'
There ain’t nothin' as long as it lasts
One day you wanna hold on forever
The next is a thing of the past
La, da, da, da, da, da, ooh, whoo
La, da, da, da, da, da, ooh, whoo, whoo, whoo
La, da, da, da, da, da, ooh, whoo
There’s no bus’ness like love bus’ness
There’s no bus’ness I know
One day ya wanna hold on forever
The next you wanna let it go
Listen!
there ain’t nothin' shakin' like love makin'
There ain’t nothin' as long as it lasts
One day you wanna hold on forever
The next is a thing of the past

No Business Like Love Business (traducción)

No hay bus'ness como el amor bus'ness
No hay bus'ness que yo sepa
Un día quieres aguantar para siempre
La próxima vez que quieras dejarlo ir
No hay nada temblando como hacer el amor
No hay nada mientras dure
Un día puede estar allí para siempre
Lo siguiente es cosa del pasado
Ahora escucha esto
Me enamoré de una niña dulce una vez
Ella era todo lo que una mujer debería ser
Hizo todo lo posible para encontrar si ella estaba equivocada
Pero parecía que ella solo me amaba a mí
Ella me dio algunas cosas bastante buenas
Cosas que no pude obtener de mi propia querida madre
Tuve que irme por solo unos días
Cuando volví ella se había ido con mi hermano
Estaba conduciendo y no lo vi venir, no
No hay bus'ness como el amor bus'ness
No hay bus'ness que yo sepa
Un día quieres aguantar para siempre
La próxima vez que quieras dejarlo ir
Una vez conocí a este hombre rico
Trató a su mujer como una reina
Él le dio a la mujer todo lo que necesitaba
Él la mantuvo luciendo tan bien y limpia
Tenía tanta fe en ella
Su amor que nunca tuvo que ver
Tuvo que ir a ver a un hombre por un perro un día
Y cuando regresó, descubrió que ella se había escapado
Traté de decírtelo chico, no me escuchaste
No hay bus'ness como el amor bus'ness
No hay bus'ness que yo sepa
Un día quieres aguantar para siempre
La próxima vez que quieras dejarlo ir
¡Escucha!
no hay nada que tiemble como hacer el amor
No hay nada mientras dure
Un día quieres aguantar para siempre
Lo siguiente es cosa del pasado
La, da, da, da, da, da, ooh, whoo
La, da, da, da, da, da, ooh, whoo, whoo, whoo
La, da, da, da, da, da, ooh, whoo
No hay bus'ness como el amor bus'ness
No hay bus'ness que yo sepa
Un día quieres aguantar para siempre
La próxima vez que quieras dejarlo ir
¡Escucha!
no hay nada que tiemble como hacer el amor
No hay nada mientras dure
Un día quieres aguantar para siempre
Lo siguiente es cosa del pasado