Traducción de la letra de la canción No Looking Back - Leo Sayer

No Looking Back (original)

When there’s no more looking back
And you feel you’ve loved in vain
You try and hide your sorrow
Now you’re alone again
So you block out your emotion
Laugh it off and carry on
Sayin' why do I have to feel this way
Was loving you so wrong
If I could only turn around
One more time for old time’s sake
I’d pick up all the pieces
From the mistakes I made
Did I give myself completely
Or did I hang on for too long
Ah, but what’s the use of me talking this way
Now that you’re gone
No looking back, it’s over now
All over now
I tell myself I’m glad
It’s over now
All over now
It’s over now
But if I ever love again
Oh, I won’t be played a fool
I’ll put in my performance
This time I’ll know the moves
It’s not that I’m feeling bitter
I’ve no bitterness to show
And all I’m really trying to say
Is that I wish I’d never let you go

No Looking Back (traducción)

Cuando ya no hay que mirar atrás
Y sientes que has amado en vano
Intentas ocultar tu dolor
Ahora estás solo otra vez
Así que bloqueas tu emoción
Ríete y continúa
Diciendo por qué tengo que sentirme así
Estaba amándote tan mal
Si solo pudiera dar la vuelta
Una vez más por los viejos tiempos
recogería todas las piezas
De los errores que cometí
¿Me entregué por completo?
¿O me quedé demasiado tiempo?
Ah, pero ¿de qué sirve que hable así?
Ahora que te has ido
Sin mirar atrás, ya se acabó
todo ahora
Me digo a mí mismo que me alegro
Ya se terminó
todo ahora
Ya se terminó
Pero si alguna vez amo de nuevo
Oh, no seré engañado
Pondré en mi rendimiento
Esta vez sabré los movimientos
No es que me sienta amargado
No tengo amargura para mostrar
Y todo lo que realmente estoy tratando de decir
Es que desearía nunca dejarte ir