Traducción de la letra de la canción Occupy - Leo Sayer

Occupy (original)

«And so, as the Occupy movement comes to a sad
And predictable end here in Washington DC
We are here to look back at the confusing, interesting
And confounding moments of the Occupy protest
Here at Maphister Square in Washington…»
Telephone Steve is a hungry man
Thinks he can change the world with a cheap spray can
So he sends out a message come and meet me tonight
We can party up the town 'til the morning light
Hurricane Annie just feels so alone
She was laid off from her job through no fault of her own
Well the boss man blames all the changin' times
When you can count yourself lucky that you’re still alive
When an immovable yes meets an immovable no
It must be dealt with grace and tempered with soul
If we all give up just a little control
We might find out we have similar goals
Occupy — take back the streets, take back your life
Occupy — take back the streets, take back your life tonight
African Dave came to this town
'Cos the lights were bright and the music was loud
Well his mama and his papa and his family were proud
But he’s being sent home 'cos his visa’s run out
Occupy — take back the streets, take back your life
Occupy — take back the streets, take back your life tonight
Schoolboy Ray says his prospects are thin
But he loves his girl Virginia Slim
And they believe in love and they believe in life
So they’re off to the party in the park tonight
Million-dollar Bill used to trade on the floor
But he got de-listed by Standard and Poor
Now his pants are torn and he’s all in debt
But he’ll party tonight, he hasn’t given up yet
Blackjack Bob is a hell of a rod
He’s a pain in the butt for some unfortunate sod
He comes down hard on the back of the neck
On the soft flesh hanging from unfortunate legs
CS Jane is pain in a can
She can bring the tears to a full-grown man
She’s the party pooper on the floor, that’s right
And she’ll break your heart if she comes out tonight
Occupy — take back the streets, take back your life
Occupy — take back the streets, take back your life tonight
One spray can, if it’s in the right hands
Could change the world, change the plan
When an immovable yes meets an immovable no
No-one's gonna win, something’s gonna blow
So keep the faith, keep it locked up tight
You know you’re strong when you know you’re right
No-one's gonna rain on your party tonight
Your party tonight, your party tonight
Occupy — take back the streets, take back your life
Occupy — take back the streets, take back your life
Occupy — take back the streets, take back your life
Occupy — take back the streets, take back your life tonight
One spray can, if it’s in the right hands — can change the world,
change the world

(traducción)

«Y así, a medida que el movimiento Occupy llega a un triste
Y final predecible aquí en Washington DC
Estamos aquí para mirar hacia atrás en el confuso, interesante
Y momentos confusos de la protesta Occupy
Aquí en Maphister Square en Washington...»
Teléfono Steve es un hombre hambriento
Cree que puede cambiar el mundo con una lata de aerosol barata.
Así que envía un mensaje, ven y encuéntrame esta noche
Podemos divertirnos en la ciudad hasta la luz de la mañana
El huracán Annie se siente tan solo
Fue despedida de su trabajo por causas ajenas a su voluntad
Bueno, el jefe culpa a todos los tiempos cambiantes
Cuando puedes considerarte afortunado de seguir vivo
Cuando un sí inamovible se encuentra con un no inamovible
Debe ser tratado con gracia y templado con alma.
Si todos cedemos solo un poco de control
Podríamos descubrir que tenemos objetivos similares
Occupy: recupera las calles, recupera tu vida
Ocupa: recupera las calles, recupera tu vida esta noche
Dave africano vino a esta ciudad
Porque las luces eran brillantes y la música estaba alta
Bueno, su mamá y su papá y su familia estaban orgullosos
Pero lo envían a casa porque su visa se acabó
Occupy: recupera las calles, recupera tu vida
Ocupa: recupera las calles, recupera tu vida esta noche
El colegial Ray dice que sus perspectivas son escasas
Pero él ama a su chica Virginia Slim
Y creen en el amor y creen en la vida
Así que se van a la fiesta en el parque esta noche
Billete de un millón de dólares utilizado para negociar en el parqué
Pero fue eliminado de la lista de Standard and Poor
Ahora sus pantalones están rotos y está endeudado
Pero irá de fiesta esta noche, aún no se ha rendido
Blackjack Bob es una gran vara
Es un dolor en el trasero para un desgraciado
Él viene con fuerza en la parte posterior del cuello
En la carne blanda que cuelga de las piernas desafortunadas
CS Jane es dolor en una lata
Ella puede traer las lágrimas a un hombre adulto
Ella es la aguafiestas en el suelo, así es
Y te romperá el corazón si sale esta noche
Occupy: recupera las calles, recupera tu vida
Ocupa: recupera las calles, recupera tu vida esta noche
Una lata de aerosol, si está en las manos adecuadas
Podría cambiar el mundo, cambiar el plan
Cuando un sí inamovible se encuentra con un no inamovible
Nadie va a ganar, algo va a explotar
Así que mantén la fe, mantenla bien cerrada
Sabes que eres fuerte cuando sabes que tienes razón
Nadie va a llover en tu fiesta esta noche
Tu fiesta esta noche, tu fiesta esta noche
Occupy: recupera las calles, recupera tu vida
Occupy: recupera las calles, recupera tu vida
Occupy: recupera las calles, recupera tu vida
Ocupa: recupera las calles, recupera tu vida esta noche
Una lata de aerosol, si está en las manos adecuadas, puede cambiar el mundo,
cambiar el mundo