Traducción de la letra de la canción Only Dreaming - Leo Sayer

Only Dreaming (original)

Oh when the night creeps
Up over the hillside
Oh it’s so quiet up here
You can hear your thoughts from the inside
Oh well it took me a while
To take in the atmosphere
Dark clouds of evil all around
You’re only dreaming
You’re only dreaming
You’re only dreaming
You’re only dreaming
There is no hooded killer
No dracula
No frankenstein
Oh well it’s all psychological
Oh it’s all in your mind
Oh when a boy
We’d visit a haunted house
And there were demons inside
Of that there isn’t a doubt
And I would hide behind my hand every night
With fear right there on my brow
Oh I see danger in living
I’m on a runaway train without wheels
Now I’m crawling through a tunnel
With bloodhounds at my heels
Everywhere I turn there are screams all around
Behind trees wolves howl

(traducción)

Oh, cuando la noche se arrastra
Arriba sobre la ladera
Oh, es tan tranquilo aquí arriba
Puedes escuchar tus pensamientos desde adentro
Oh, bueno, me tomó un tiempo
Para tomar en la atmósfera
Nubes oscuras del mal por todas partes
solo estas soñando
solo estas soñando
solo estas soñando
solo estas soñando
No hay asesino encapuchado
sin drácula
sin frankenstein
Oh, bueno, todo es psicológico
Oh, todo está en tu mente
Oh, cuando un niño
Visitaríamos una casa embrujada
Y había demonios dentro
De eso no hay duda
Y me escondería detrás de mi mano cada noche
Con miedo justo ahí en mi frente
Oh, veo peligro en vivir
Estoy en un tren fuera de control sin ruedas
Ahora estoy arrastrándome a través de un túnel
Con sabuesos en mis talones
Donde quiera que mire hay gritos por todas partes
Detrás de los árboles los lobos aúllan