Traducción de la letra de la canción Only Foolin' - Leo Sayer

Only Foolin' (original)

Yeah, when we’re round at a friend’s house
You act so precious and cool
You tell her I’m nothin' special at all
Just somebody who’s passing through
Just somebody who’s passing through
And here am I tryin' to tell you again
But you just don’t understand
That we could be somethin' special I know
If you’d only let go, take a chance
Try it just once, take a chance
But we’re only, we’re only, we’re only foolin'
You know that we are, we’re only foolin'
You know that we are
We’re only, we are, we’re only foolin'
Tell me what are you gonna do
About a fool who’s in love with you
What are you gonna do
When we go out on a Saturday night
Feel like I’m stringing along
I ask you where are we going from here
You know but you’re not letting on, babe
Well you know but you’re not letting on
So here we are at the crossroads
Between better or worse
You telling me I’m too serious babe
And one of us is gonna get hurt
Why do I always get hurt
We’re only, we’re only, we’re only foolin'
You know that we are, we’re only foolin'
You know that we are
We’re only, we only, we’re only foolin'
Tell me what are you gonna do
About a fool who’s in love with you
What are you gonna do
You know that we are
We’re only, we’re only, we’re only foolin'
You know that we are
We’re only, we are, we’re only foolin'
Tell me what are you gonna do
About a fool who’s in love with you
When you know it won’t do no good
To keep falling in love with you
I gotta know
I gotta know who’s foolin' who
I wanna know who’s foolin' who
We’re only
Foolin'
Foolin around
We’re only foolin'

(traducción)

Sí, cuando estamos en la casa de un amigo
Actúas tan precioso y genial.
Dile que no soy nada especial en absoluto
Sólo alguien que está de paso
Sólo alguien que está de paso
Y aquí estoy, tratando de decírtelo de nuevo
Pero simplemente no entiendes
Que podríamos ser algo especial, lo sé
Si solo te dejaras ir, arriésgate
Pruébalo solo una vez, arriésgate
Pero solo somos, solo somos, solo estamos engañando
Sabes que lo somos, solo estamos bromeando
sabes que somos
Solo somos, somos, solo estamos engañando
Dime que vas a hacer
Sobre un tonto que está enamorado de ti
Qué vas a hacer
Cuando salimos un sábado por la noche
Siento que estoy siguiendo
Te pregunto a dónde vamos desde aquí
Lo sabes, pero no lo estás dejando pasar, nena
Bueno, lo sabes, pero no lo estás dejando pasar.
Así que aquí estamos en la encrucijada
Entre mejor o peor
Me estás diciendo que soy demasiado serio nena
Y uno de nosotros se va a lastimar
¿Por qué siempre me lastimo?
Solo somos, solo somos, solo estamos engañando
Sabes que lo somos, solo estamos bromeando
sabes que somos
Solo estamos, solo estamos, solo estamos engañando
Dime que vas a hacer
Sobre un tonto que está enamorado de ti
Qué vas a hacer
sabes que somos
Solo somos, solo somos, solo estamos engañando
sabes que somos
Solo somos, somos, solo estamos engañando
Dime que vas a hacer
Sobre un tonto que está enamorado de ti
Cuando sabes que no servirá de nada
Para seguir enamorándome de ti
Debo saber
Tengo que saber quién engaña a quién
Quiero saber quién engaña a quién
solo somos
engañando
bromeando
solo estamos bromeando