Traducción de la letra de la canción Refugees - Leo Sayer

Refugees (original)

We are lost
We are homeless
Doomed to sail forever on this stormy sea
When we left here
We gave up all we owned
Chased by the devil that stole our homes
And we may never see
The beauty of our land again
No backward glance
No history, no home, no claim
Only shame
We are old
We are many
Crowded to the gunnels on a broken boat
We seek food
We seek shelter
We seek arms around us to give us hope
But we may never find
A welcome on your foreign shore
We know the odds are stacked against
The coloured, sick, the weak and poor
We could be you
We share the same blood
So why’s our fate so different in this human flood?
So you chase us
You despise us
Divide us up with your looks and your shallow words
So we survive in limbo
Or come to you illegally
We may share the soil
But we will never be unchained and free
And when we disappear
You’ll never get to see us flee
They will hide us from you
Say it’s for your liberty
Your sanity
We are lost
We are homeless
Homeless
Hopeless

Refugees (traducción)

Estamos perdidos
somos vagabundos
Condenado a navegar para siempre en este mar tormentoso
Cuando nos fuimos de aquí
Renunciamos a todo lo que poseíamos
Perseguido por el diablo que robó nuestras casas
Y es posible que nunca veamos
La belleza de nuestra tierra otra vez
Sin mirar hacia atrás
Sin historia, sin hogar, sin reclamo
Solo vergüenza
Somos viejos
somos muchos
Atestado hasta las bordas en un barco roto
buscamos comida
buscamos refugio
Buscamos brazos a nuestro alrededor para darnos esperanza
Pero es posible que nunca encontremos
Una bienvenida en tu costa extranjera
Sabemos que las probabilidades están en contra
Los de color, los enfermos, los débiles y los pobres
Podríamos ser tú
Compartimos la misma sangre
Entonces, ¿por qué nuestro destino es tan diferente en esta inundación humana?
Así que nos persigues
nos desprecias
Divídenos con tu apariencia y tus palabras superficiales
Así que sobrevivimos en el limbo
O llegar a usted ilegalmente
Podemos compartir el suelo
Pero nunca seremos desencadenados y libres
Y cuando desaparezcamos
Nunca podrás vernos huir
Nos esconderán de ti
Di que es por tu libertad
tu cordura
Estamos perdidos
somos vagabundos
Sin hogar
Desesperanzado