Traducción de la letra de la canción Saturday Girl - Leo Sayer

Saturday Girl (original)

She takes the bus ride down Kinsella Street
Past The Queens Head and The Barrel Of Wheat
Rides the top deck 'til she’ll reach the parade
And the penny arcade
Puts on an apron at the foot of the stairs
And a band of gold that ties back her hair
She bought a magazine about the stars on TV
She’s gonna read with her tea
And she might share some spare conversation
About the weather and the world far outside
As she lays out the place mats
And brushes the doormat
And swings the sign around to open the cafe
And Mondays and Tuesdays and Wednesdays' a drag
Thursdays and Friday’s so sad, so sad
But come Saturday girl, I’m on top of the world
The moment she steps through that door
She’s got a smile like a rainbow in the grey
And a laugh that’d make a misery’s day
And all the customers they think she’s a hoot
Yeah and the boys think she’s cute
And when we close up
She sings along to the jukebox
«I just need somebody, I need someone to love»
And then she climbs on the table top
Swinging her dishmop
And I wish I had the courage and I could say
Mondays and Tuesdays and Wednesdays' a drag
Thursdays and Friday’s so sad, so sad
She’s my Saturday girl, I’m on top of the world
Yeah it’s the one day I feel like a king
It’s Saturday, it’s Saturday
Saturday, it’s Saturday, it’s Saturday
The moment she steps through that door…

(traducción)

Ella toma el viaje en autobús por la calle Kinsella
Más allá de Queens Head y The Barrel Of Wheat
Monta en la cubierta superior hasta que llegue al desfile
Y la sala de juegos de un centavo
Se pone un delantal al pie de la escalera
Y una banda de oro que ata su cabello
Compró una revista sobre las estrellas en la televisión.
Ella va a leer con su té
Y ella podría compartir alguna conversación de repuesto
Sobre el clima y el mundo lejano
Mientras ella coloca los manteles individuales
Y cepilla el felpudo
Y gira el letrero para abrir el café
Y los lunes y martes y miércoles son un lastre
Jueves y viernes tan triste, tan triste
Pero ven el sábado chica, estoy en la cima del mundo
En el momento en que cruza esa puerta
Ella tiene una sonrisa como un arco iris en el gris
Y una risa que haría un día de miseria
Y todos los clientes piensan que ella es un puntazo
Sí, y los chicos piensan que es linda.
Y cuando cerramos
Ella canta junto a la máquina de discos
«Solo necesito a alguien, necesito a alguien a quien amar»
Y luego se sube a la mesa
Balanceando su trapo
Y desearía tener el coraje y poder decir
Lunes y martes y miércoles son un lastre
Jueves y viernes tan triste, tan triste
Ella es mi chica de los sábados, estoy en la cima del mundo
Sí, es el único día que me siento como un rey
es sábado, es sábado
Sábado, es sábado, es sábado
En el momento en que cruza esa puerta...