Traducción de la letra de la canción She's Not Coming Back - Leo Sayer

She's Not Coming Back (original)

Monday morning nine a.m.
I missed my bus I must’ve overslept again
'phoned up work told 'em I can’t go on Since she left this house is not a home I know
She’s not coming back
She’s not coming back
She’s not coming back
She’s not coming back
All my friends they keep coming around
Well they can ress me up but I won’t paint the town
No one else’ll do the things she’d do All my fun is up because I know this time for sure
She’s not coming back
-- she didn’t have a reason
-- she wanted to be free
-- she told me she was leaving
Monday evenings used to be so easy rollin'
Staying home with her
Now this room is like a prison
I can’t go nowhere I’m nothing without her
She’s not coming back -- no more
Tuesday morning and it’s not that bad
Well I’m smiling now thinking of all the fun we had
And if I see her this is what I will say
Well thanks for asking but as you see I’m okay
She’s not coming back
-- she didn’t have a reason
-- she wanted to be free
-- she told me she was leaving
She was leaving me

(traducción)

Lunes por la mañana nueve a.m.
Perdí mi autobús. Debo haberme quedado dormido otra vez.
'Llamé al trabajo y les dije que no puedo continuar. Desde que ella se fue, esta casa no es un hogar, lo sé.
ella no va a volver
ella no va a volver
ella no va a volver
ella no va a volver
Todos mis amigos siguen viniendo
Bueno, pueden reprimirme, pero no pintaré la ciudad.
Nadie más hará las cosas que ella haría. Toda mi diversión se acabó porque esta vez lo sé con seguridad.
ella no va a volver
-- ella no tenía una razón
-- ella quería ser libre
-- me dijo que se iba
Los lunes por la noche solían ser tan fáciles de rodar
quedarme en casa con ella
Ahora esta habitación es como una prisión
No puedo ir a ninguna parte No soy nada sin ella
Ella no va a volver, no más
martes por la mañana y no es tan malo
Bueno, estoy sonriendo ahora pensando en toda la diversión que tuvimos
Y si la veo esto es lo que diré
Bueno gracias por preguntar pero como ves estoy bien
ella no va a volver
-- ella no tenía una razón
-- ella quería ser libre
-- me dijo que se iba
ella me estaba dejando