Traducción de la letra de la canción Takin' the Easy Way Out - Leo Sayer

Takin' the Easy Way Out (original)

You contend
Oh that you’ll never go back to her again
You’re as free as a night without end
So you tell your friends
Just what you had to endure
When you told her never, never again
And as the room about you starts to bend
You pretend
That you’ve taken the easy way out
Though you know when you told her last night
You were facing the easy way out
With one hand reachin' for the door
But your feet weren’t movin'
They were nailed to the floor
As she told you once more
There’s no easy way to get out
She’s not like you
She’d rather stay at home and not get the blues
And if you ever do try to intrude
She’s so respectfully rude
So it was hard to believe
Last night while you were drunk and threatening to leave
That she walked thorugh the door with such ease
And threw you the key
And she’s takin' the easy way out
And now you’re alone with no number to call
She’s taken the easy way out
With one hand reachin' for the door
And you so speechless
Marooned on the floor
She walked out of your life
Couldn’t stand it no more
Now you’re all on your own
'Cos she’s taken the easy way out
You know she’s taken the easy way out
Oh, but your pride will only admit to a lie
She’s taken the easy way out
But to your friends
You’re the hero of the night
Drowning with beer all the tears in your eyes
Hopin' it don’t show that you’re dyin' inside
'Cos you can’t quite believe
That she’s taken the easy way out
No going back now
Stuck here on your own
Lookin' for a home
Drunk and on the streets
Stuck on your feet
Say babe we should talk about it
Hey, babe we should talk about it
Maybe we can come to some arrangement
Why can’t we talk about it
Why can’t we
Just like old times sit and talk about it
Y’see there’s no easy way out
Why can’t you come back

(traducción)

usted sostiene
Oh, que nunca volverás con ella otra vez
Eres tan libre como una noche sin fin
Así que le dices a tus amigos
Justo lo que tuviste que soportar
Cuando le dijiste nunca, nunca más
Y a medida que la habitación a tu alrededor comienza a doblarse
Pretendes
Que has tomado el camino más fácil
Aunque sabes cuando le dijiste anoche
Estabas enfrentando la salida fácil
Con una mano alcanzando la puerta
Pero tus pies no se movían
Estaban clavados al piso
Como ella te dijo una vez más
No hay una manera fácil de salir
ella no es como tu
Ella preferiría quedarse en casa y no tener tristeza
Y si alguna vez tratas de entrometerte
Ella es tan respetuosamente grosera
Así que era difícil de creer
Anoche mientras estabas borracho y amenazabas con irte
Que ella caminó a través de la puerta con tanta facilidad
Y te tiró la llave
Y ella está tomando el camino más fácil
Y ahora estás solo sin número para llamar
Ella ha tomado el camino más fácil
Con una mano alcanzando la puerta
Y tu tan sin palabras
Abandonado en el suelo
Ella se fue de tu vida
No podía soportarlo más
Ahora estás solo
Porque ella ha tomado el camino más fácil
Sabes que ha tomado el camino más fácil
Oh, pero tu orgullo solo admitirá una mentira
Ella ha tomado el camino más fácil
Pero a tus amigos
Eres el héroe de la noche
Ahogando con cerveza todas las lágrimas en tus ojos
Esperando que no muestre que te estás muriendo por dentro
Porque no puedes creer
Que ella ha tomado el camino más fácil
No hay vuelta atrás ahora
Atrapado aquí por tu cuenta
Buscando un hogar
Borracho y en la calle
Atrapado en tus pies
Di cariño, deberíamos hablar de eso
Oye, nena, deberíamos hablar de eso
Tal vez podamos llegar a algún arreglo
¿Por qué no podemos hablar de eso?
¿Por qué no podemos
Al igual que en los viejos tiempos, siéntate y habla de eso.
Verás, no hay una salida fácil
¿Por qué no puedes volver?