Traducción de la letra de la canción The Sound of the Surf - Leo Sayer

The Sound of the Surf (original)

We hit the bank in Kings Street
Walked in with shooters and masks
And from the way in to the getaway
Ah you could tell that we were popular lads
They hit Bob with a parking cone
Eddie split I don’t know where
Left me running away with the money bags
I don’t know how I got outta there
I hitched a ride on a rocky old boat
Went overboard at Boulogne
I made a deal with a fisherman
I drove his truck from there to the Dordogne
At Bordeaux I exchanged the cash
With a man who deals in currency there
I flew from Spain on Iberia
To the edge of South America
Where the sound of the surf
Rolls in my ears
Bringin' me a peace
I ain’t had in forty-five years
Say hello
To the people I know
From the south side, north side of Pimlico Road
Tell 'em all the sun’s shining here
I should know
'Cos I’m not going home
All my friends are from the bad side of town
We grew up in hard times it’s true
We were stealing dreams
Stretching the seams
Turning every pound into two
Oh but my limited skills
With a short steel pin
Led to a break in or two
But I never got caught
'Cos I got well taught
«Do unto others, before they do you»
And once or twice
When the rain falls down
And the winds starts whipping the sea
In those rare moments
When the girls are gone
I think of my life
And what used to be
While the sound of the surf
Rolls in my ears
Bringin' me a peace
I ain’t had in forty-five years
Say hello to the people I know
From the south side, north side of Pimlico Road
Tell 'em all the sun’s shining here
They should know
That I’m not going home
Oh no, I’m not going home
Not going home, oh no
Not going home, I know
I’m not going home
No way, oh no
I’m not going home

(traducción)

Llegamos al banco en Kings Street
Entró con tiradores y máscaras
Y de la entrada a la escapada
Ah, se notaba que éramos chicos populares
Golpearon a Bob con un cono de estacionamiento
Eddie se separó no sé dónde
Me dejó huyendo con las bolsas de dinero
no sé cómo salí de ahí
Me subí a un viejo bote rocoso
Se fue por la borda en Boulogne
Hice un trato con un pescador
Conduje su camión desde allí hasta Dordoña.
En Burdeos cambié el efectivo
Con un hombre que comercia allí
volé desde españa en iberia
Hasta el borde de América del Sur
Donde el sonido de las olas
Rueda en mis oídos
Trayendome una paz
No he tenido en cuarenta y cinco años
Di hola
A la gente que conozco
Desde el lado sur, lado norte de Pimlico Road
Diles que el sol brilla aquí
Yo deberia saber
Porque no me voy a casa
Todos mis amigos son del lado malo de la ciudad
Crecimos en tiempos difíciles, es verdad
Estábamos robando sueños
estirando las costuras
Convirtiendo cada libra en dos
Oh, pero mis habilidades limitadas
Con un pasador de acero corto
Condujo a un descanso en o dos
Pero nunca me atraparon
Porque me enseñaron bien
«Haz a los demás antes de que te hagan a ti»
Y una o dos veces
Cuando la lluvia cae
Y los vientos comienzan a azotar el mar
En esos raros momentos
Cuando las chicas se han ido
Pienso en mi vida
Y lo que solía ser
Mientras el sonido de las olas
Rueda en mis oídos
Trayendome una paz
No he tenido en cuarenta y cinco años
Saluda a las personas que conozco
Desde el lado sur, lado norte de Pimlico Road
Diles que el sol brilla aquí
deberían saber
que no me voy a casa
Oh no, no me voy a casa
No ir a casa, oh no
No ir a casa, lo sé
no me voy a casa
De ninguna manera, oh no
no me voy a casa