Traducción de la letra de la canción There and Back Again - Leo Sayer

There and Back Again (original)

My oh my what do we have here
A world of trouble, a world of fear
And no-where safe you can dissapear to
No long and winding road
John-Boy dont wanna work no more
So he sits and stares at the bathroom floor
Where the tiles collide with the lonely walls
That hold his fear inside
Convinced now that all that was wrong is right
His imagination has taken flight
So he turns the key that unlocks his life
And he takes himself within
He goes there and back again, right there — he goes there
Sheila G had known many men
She decided one day she’d go and see 'em again
She chased down nine from a likely ten
There was one that got away
Well they all lived such bright and happy lives
Said since she left everything had gone right
She thought she would find they were broken men
That only she could mend
Well from that day forward she changed her life
She was a ghostly shadow with a face so white
Said she’d never again try to tempt her fate
'Cos sometimes you’re just too late
To go there and back again, she went there and back again
She went there — right there
Well you and me well we’ll always be
Considering our place in infinity
As we look back on scenes of eternity, and laugh
'Cos time does such cruel and wicked things
Makes you change your conceptions and shed your skin
'Til you dont who you are or where you’ve been
But I know one thing and I know it well
It’s a sorry soul who’s no tale to tell
When evening falls and we reminisce
Saying is that all there is?
We go there and back again, right there — we go there
It’s a case of been there, done that yeah…
It’s all experience along the way — where ya been — things ya seen
It all comes down — number one — I’d do it all again — I’d do it all again,
I been there, done that yeah…

(traducción)

Dios mío, qué tenemos aquí
Un mundo de problemas, un mundo de miedo
Y en ningún lugar seguro al que puedas desaparecer
Ningún camino largo y sinuoso
John-Boy no quiere trabajar más
Así que se sienta y mira el piso del baño.
Donde los azulejos chocan con las paredes solitarias
Que mantienen su miedo dentro
Convencido ahora de que todo lo que estaba mal está bien
Su imaginación ha tomado vuelo
Así que gira la llave que abre su vida
Y se lleva dentro
Va allí y vuelve otra vez, justo allí, va allí.
Sheila G había conocido a muchos hombres
Decidió que un día iría a verlos de nuevo
Ella persiguió nueve de un probable diez
Hubo uno que se escapó
Bueno, todos vivieron vidas tan brillantes y felices.
Dijo que desde que se fue todo había ido bien
Ella pensó que encontraría que eran hombres rotos
Que solo ella podría reparar
Bueno, desde ese día en adelante ella cambió su vida.
Ella era una sombra fantasmal con una cara tan blanca
Dijo que nunca más intentaría tentar su destino
Porque a veces llegas demasiado tarde
Para ir de ida y vuelta, ella fue de ida y vuelta
Ella fue allí, justo allí
Bueno, tú y yo, bueno, siempre seremos
Considerando nuestro lugar en el infinito
Mientras recordamos escenas de la eternidad y nos reímos
Porque el tiempo hace cosas tan crueles y perversas
Te hace cambiar tus concepciones y mudar tu piel
Hasta que no sepas quién eres o dónde has estado
Pero sé una cosa y la sé bien
Es un alma arrepentida que no tiene un cuento que contar
Cuando cae la tarde y recordamos
Decir es que todo lo que hay?
Vamos allí y volvemos otra vez, allí mismo, vamos allí
Es un caso de estado allí, hecho eso, sí...
Todo es experiencia a lo largo del camino, dónde has estado, cosas que has visto
Todo se reduce, número uno, lo haría todo de nuevo, lo haría todo de nuevo,
Estuve allí, hice eso, sí...