Traducción de la letra de la canción Voice in My Head - Leo Sayer

Voice in My Head (original)

I’m stronger than an ox, Iron to the core
Getting bolder every day, now I live outside the law
I don’t even get the blues, not anymore
'Cos I’ve found the perfect place, we’re all looking for
Ah but each time I try to fly
The voice in my head
Says get back to the drawing board and start again…
And I need you, and I want you
Gotta have you, and I can’t let go, no I can’t let go I can walk into a room and I know just where to stand
I can talk to anyone like a confidential man
I got all the clever lines, and I know all the moves
I’m a perfect suit of clothes, in the perfect pair of shoes
Ah but each time I try to fly
The voice in my head
Says get down to the bottom boy, and start again…
And I need you, and I want you
Gotta have you, 'cos I can’t let go, no I can’t let go I was dyin' of thirst, and looking my worst when I came in here… mmm
Now I stand alone in the the night, wondering what is right
Why you came in here
I can’t stay in here
I don’t hang around no more, the places that we used to I guess I’ve learned a little, and I know what I should do
I’ve become a little quieter, a little more contained
You could say I’m waiting — waiting for a change
Ah but each time I try to fly
The voice in my head
Says get back to the drawing board, and try again…
And I need you, and I want you
Gotta have you, and I can’t let go, no I can’t let go And I feel you, 'cos I failed you
And I lost you, but I can’t let go, no I can’t let go And I love you, and I want you
More than ever, but I can’t let go — no I can’t let go…

(traducción)

Soy más fuerte que un buey, hierro hasta la médula
Cada día más audaz, ahora vivo fuera de la ley
Ni siquiera entiendo el blues, ya no
Porque he encontrado el lugar perfecto, todos estamos buscando
Ah, pero cada vez que intento volar
La voz en mi cabeza
Dice volver a la mesa de dibujo y empezar de nuevo...
Y te necesito, y te quiero
Tengo que tenerte, y no puedo dejarlo ir, no, no puedo dejarlo ir. Puedo entrar en una habitación y sé exactamente dónde pararme.
Puedo hablar con cualquiera como un hombre confidencial
Tengo todas las líneas inteligentes y sé todos los movimientos.
Soy un traje perfecto de ropa, en el par perfecto de zapatos
Ah, pero cada vez que intento volar
La voz en mi cabeza
Dice que vayas al último chico y empieces de nuevo...
Y te necesito, y te quiero
Tengo que tenerte, porque no puedo dejarlo ir, no, no puedo dejarlo ir. Me estaba muriendo de sed y lucía peor cuando llegué aquí... mmm
Ahora estoy solo en la noche, preguntándome qué es lo correcto
¿Por qué entraste aquí?
no puedo quedarme aqui
Ya no me quedo por ahí, los lugares a los que solíamos ir, supongo que he aprendido un poco, y sé lo que debo hacer.
Me he vuelto un poco más tranquilo, un poco más contenido
Podrías decir que estoy esperando, esperando un cambio
Ah, pero cada vez que intento volar
La voz en mi cabeza
Dice volver a la mesa de dibujo e intentarlo de nuevo...
Y te necesito, y te quiero
Tengo que tenerte, y no puedo dejarte ir, no, no puedo dejarte ir Y te siento, porque te fallé
Y te perdí, pero no puedo dejarlo ir, no, no puedo dejarlo ir Y te amo, y te quiero
Más que nunca, pero no puedo dejarlo ir, no, no puedo dejarlo ir...