Traducción de la letra de la canción You Win - I Lose - Leo Sayer

You Win - I Lose (original)

You win -- I lose
That’s how it all begins
Well I try so hard in these affairs of the heart
But I know that I’ll never win
Well I talk to you sweet like honey
Don’t I treat you as nice as pie
But I can’t figure out when you scream and you shout
Why I have to apologize
You win -- I lose
That’s how it always goes
I came into this thing with my heart in a spin
I went out with a broken nose
You win -- I lose
That’s how it’s meant to be
Well I tried all I can just to figure it out
But love’s just mystery
Guess all you ladies would call me easy
But I’m a fool for the femme fatale
When she flashes those eyes I’m not a man I’m a mouse
Tryin' to patch up a broken heart
You win -- I lose
That’s okay that’s the way it goes
Well I tried all I could but it did me no good
'cos all I’ve got is nothin' to show
They say that men are always supposed to act
Like they’re not really tryin'
But when I come on cool nobody seems to notice
It’s a mystery
It’s a mystery to me
You see you win -- I lose
I guess that’s how we’re meant to be
I tried as hard as I could but it did me no good
You’re more than a match for me
And it don’t make no sense to me
Love is still a mystery
It’s just a mystery

You Win - I Lose (traducción)

Tú ganas, yo pierdo
Así es como todo comienza
Bueno, me esfuerzo tanto en estos asuntos del corazón
Pero sé que nunca ganaré
Bueno, te hablo dulce como la miel
¿No te trato tan bien como un pastel?
Pero no puedo entender cuando gritas y gritas
Por qué tengo que disculparme
Tú ganas, yo pierdo
Así es como siempre va
Entré en esto con mi corazón en un giro
salí con la nariz rota
Tú ganas, yo pierdo
Así es como debe ser
Bueno, intenté todo lo que pude solo para resolverlo.
Pero el amor es solo un misterio
Supongo que todas las damas me llamarían fácil
Pero soy un tonto por la femme fatale
Cuando ella muestra esos ojos, no soy un hombre, soy un ratón
Tratando de reparar un corazón roto
Tú ganas, yo pierdo
Está bien así es como va
Bueno, intenté todo lo que pude pero no me sirvió de nada
porque todo lo que tengo es nada que mostrar
Dicen que se supone que los hombres siempre deben actuar
Como si realmente no lo estuvieran intentando
Pero cuando me pongo genial, nadie parece darse cuenta
Es un misterio
es un misterio para mi
Ves que ganas, yo pierdo
Supongo que así es como debemos ser
Traté lo más que pude pero no me sirvió de nada
Eres más que un partido para mí
Y no tiene ningún sentido para mí
El amor sigue siendo un misterio
es solo un misterio