Traducción de la letra de la canción Atomic Twist - Les Fatals Picards

Atomic Twist (original)

Twist twist
Twist twist
Je voulais t’emmener diner
tu m’a dit non merci j’ai déjà diner
j’voulais t’emmener au cinéma
tu m’a dit l’cinéma ça ne m’intéresse pas
j’voulais t’emmener au mini-golf
tu m’a dit l’mini golf c’est pour les ringard
alors je t’ai demander ce que je pouvais faire pour toi
tu m’a dit jveut danser dans un endroit sympa
Alors nous avons pris l’avion ensemble
pour aller twister
Twist Twist à fukushima
Twist Twist à fukushima
en arrivant au Japon
holalala c’est la stupéfaction
Avec leurs six jambes et leurs huit bras
leurs cinq pieds et leurs seize doigts
il était vraiment très fort en twist
c'était vraiment trop la honte sur la piste
désabuser malade et désabuser
nous avons décidé de rentrer
regarde mon amour je brille dans le noir
regarde mon amour il n’y à plus d’espoir
regarde mon amour un bouquet de cheveux
regarde mon amour je saigne des deux yeux
tu sais mon amour je ne veut pas te voir pleurer
jusque la baby je veut te voir twister
seiche tes larmes et ramasse tes cils
je t’emmène twister à Tchernobyl
Alors nous avons pris l’avion ensemble
pour aller twister
Twist Twist à fukushima
Twist Twist à Hiroshima
Twist Twist à Meru howa
Twist Twist à Fessenheim

Atomic Twist (traducción)

giro-giro
giro-giro
quería llevarte a cenar
dijiste no gracias ya cené
Queria llevarte al cine
me dijiste el cine que no me interesa
Quería llevarte al minigolf
me dijiste que el minigolf es para nerds
así que te pregunté qué podía hacer por ti
me dijiste que quiero bailar en un lugar agradable
Así que volamos juntos
ir a torcer
giro giro en fukushima
giro giro en fukushima
al llegar a japon
holalala es asombro
Con sus seis piernas y sus ocho brazos
sus cinco pies y sus dieciséis dedos
era muy bueno torciendo
fue realmente demasiada vergüenza en la pista
desilusión mal y desilusión
decidimos irnos a casa
mira mi amor brillo en la oscuridad
mira mi amor ya no hay esperanza
mira mi amor un montón de pelo
mira mi amor estoy sangrando por los dos ojos
sabes mi amor no quiero verte llorar
hasta el baby te quiero ver twister
seca tus lágrimas y recoge tus pestañas
Te llevaré Twister a Chernobyl
Así que volamos juntos
ir a torcer
giro giro en fukushima
Giro Giro en Hiroshima
Giro Giro a Meru howa
Twist Twist en Fessenheim