Traducción de la letra de la canción Comme un océan - Les Fatals Picards

Comme un océan (original)

J’peux pas jouer !
Ah merde nan c’est pas ça…
Tu es comme un océan qui brûle en moi
Et en te rencontrant je t’ai trouvé
Tu es aussi légère qu’un truc qui ferait ton poids
Tu sens bon comme un frigo bien rangé
Tes cheveux flottent au vent
Comme une voile qui flotte au vent
Tu es comme ces jardins plein de plantes dedans
Tu es comme une fenêtre qui s’ouvre facilement
Ton sourire est si beau, tu as des dents…
Tu es propre
Ton absence me manque
Quand tu n’es presque pas là
Enfermé dans les toilettes
Je ne pense qu'à toi
Je suis nu devant toi comme un chien sans sa chemise
Tu es comme la ficelle de mon plus beau cadeau
Tu es la neige, la boue
La chaîne de mon vélo
Tantôt tu seras poêle et je serai mazout
Si tu mangeras du pain je te donnerai mes croûtes
Ta voix quand tu me parles me permet de t’entendre
Et quand tu parles plus fort
Je t’entends mieux
Si on a des enfants on sera leurs parents
J’te mettrai sous un chêne pour que tu aies des glands
Tu es propre
Ton absence me manque
Quand tu n’es presque pas là
Enfermé dans les toilettes
Je ne pense qu'à toi
Tu es comme la cerise sur le gâteau… aux cerises
Ton absence me manque
Quand tu n’es presque pas là
Quand je m’enfile du thon
Je ne pense qu'à toi

Comme un océan (traducción)

¡No puedo jugar!
Oh mierda no es eso...
Eres como un océano que me quema por dentro
Y cuando te conocí te encontré
Eres tan ligero como tu peso
Hueles como una nevera ordenada.
Tu cabello está soplando en el viento
Como una vela que ondea en el viento
Eres como esos jardines llenos de plantas en ellos
Eres como una ventana que se abre fácilmente
Tu sonrisa es tan hermosa, tienes dientes...
estas limpio
extraño tu ausencia
Cuando casi no estás
Encerrado en el baño
solo pienso en ti
Estoy desnudo frente a ti como un perro sin camisa
Eres como la cuerda de mi mayor regalo
eres nieve, barro
la cadena de mi bicicleta
A veces serás una estufa y yo seré aceite
Si comes pan, te daré mis mendrugos
Tu voz cuando me hablas me deja escucharte
Y cuando hablas más fuerte
te escucho mejor
Si tenemos hijos seremos sus padres
Te pondré debajo de un roble para que tengas bellotas
estas limpio
extraño tu ausencia
Cuando casi no estás
Encerrado en el baño
solo pienso en ti
Eres como la guinda del pastel... con cerezas
extraño tu ausencia
Cuando casi no estás
cuando soy tuna
solo pienso en ti