Traducción de la letra de la canción Dans un ciel de 1er mai - Les Fatals Picards

Dans un ciel de 1er mai (original)

On pourrait délaisser nos blondes
Et ce comptoir une seconde
Si tu voulais
On pourrait se jouer de la montre
Se souvenir qu’un autre monde
On y croyait
Même si j’vois biens que dans nos yeux
Y’a moins de flamme y’a moins de feu
Moi j’aimerai
Revenir un poing levé
Dans un ciel de 1er mai
J’peux pas croire qu’t’aies oublié
Nos banderoles nos défilés
Quand tout semblait
Encore possible les heures au pied
Des cheminées de nos usines
Quand on luttait
Me dis pas que tous ces combats
N’ont rien laissé au fond de toi
Je te connais
Si de nos vies il ne demeure
Qu’un impossible rêve d’ailleurs
On s’en voudrait
C’est p’têt le moment de te dire
Qu’t’es pas si vieux, qu’y a un av’nir
Et qu’on pourrait
Redevenir un poing levé
Dans un ciel de 1er mai
C’est plus un monde pour nous je sais
Mais accepter comment j’pourrais
L’idée qu'ça n’ait servi à rien
Qu’on soit balayé comme des chiens
Au nom de la loi du plus fort
Au nom de la loi du moins moir
J’en crèverais
Au nom de quoi au nom de rien
Au nom du fait que les gens bien
Ca les effraie
Une nuée de poings levés
Dans un ciel de 1er mai
On pourrait délaisser nos blondes
Et ce comptoir une seconde
Si tu voulais
On pourrais se jouer de la montre
Se souvenir qu’un autre monde
On y croyait

(traducción)

Podríamos dejar a nuestras rubias atrás
Y este contador por un segundo
Si querías
Podríamos jugar el reloj
Recuerda que otro mundo
lo creímos
Incluso si veo bien solo en nuestros ojos
Hay menos llama hay menos fuego
yo me gustaria
Vuelve con el puño levantado
En un cielo de Primero de Mayo
no puedo creer que te hayas olvidado
Nuestras pancartas nuestros desfiles
Cuando todo parecía
Todavía posible las horas a pie
Chimeneas de nuestras fábricas
Cuando estábamos luchando
No me digas que todas estas peleas
No dejes nada dentro de ti
Te conozco
Si en nuestras vidas no se queda
Que un sueño imposible en otra parte
nos gustaría
Tal vez es hora de decirte
Que no eres tan viejo, que hay futuro
Y podríamos
Conviértete en un puño levantado otra vez
En un cielo de Primero de Mayo
Es más un mundo para nosotros, lo sé.
Pero acepta cómo pude
La idea de que era inútil
Seamos arrastrados como perros
En nombre de la ley del más fuerte
En el nombre de la ley de menos moi
me moriria de eso
En nombre de lo que en nombre de nada
En nombre del hecho de que la gente buena
les da miedo
Un enjambre de puños en alto
En un cielo de Primero de Mayo
Podríamos dejar a nuestras rubias atrás
Y este contador por un segundo
Si querías
Podríamos jugar el reloj
Recuerda que otro mundo
lo creímos