Traducción de la letra de la canción Elle est belle la France - Les Fatals Picards

Elle est belle la France (original)

Ah ben moi j’sors plus, hein !
Ah ben non hein !
Ben à cause d’la r’crudescence hein !
Ça a drôlement augmenté, la r’crudescence, hein !
Ah surtout avec les Arabes hein oui?
Vous savez ce que j’vous dis, c’est à cause d’la r’crudescence
Si tout le monde fait qu’est-ce qu’y dit alors elle est belle la France.
Vous savez ce que j’vous dis, c’est à cause d’la r’crudescence
Si tout le monde fait qu’est-ce qu’y dit alors elle est belle la France.
Regardez Jospin en cinq ans, il a rien fait d’bien grand
Ni à faire, ni à refaire, il nous laisse comme deux ronds de gland
Pis Raffarin est pas mieux, hein, soit dit en passant
C’est kif kif et haricots, tout ça c’est du même acajou
Pis leur décentralisation, moi j’en veux pas !
Voyez déjà avec Tchernobyl et la tonne de morue au rat
C’est bien joli de changer les élections en quinquennat,
Mais les années bissextiles, y z’y pensent pas
Vous savez ce que j’vous dis, c’est à cause d’la r’crudescence
Si tout le monde fait qu’est-ce qu’y dit alors elle est belle la France.
C’est pour ça, moi la dernière fois, j’ai voté contestataire
Au moins lui, il tient ses promesses, il a les épaules sur terre
Avec lui l’Europe elle sera française, et chacun sera chez soi
Il a promis qu’il augmenterait le pouvoir des chats
Enfin je fais des plans sur la gourmette parce que on n’en est pas là
Avec tous les cons en France c’est sûr que jamais il passera
Sans lui la sécurité elle restera dangereuse
Ça la France est pas aidée, hein !
Pis le fossé y s’creuse, hein, oui !
Vous savez ce que j’vous dis, c’est à cause d’la r’crudescence
Si tout le monde fait qu’est-ce qu’y dit alors elle est belle la France.
Pis regardez-moi tous ces feignants qui sont au chômage
Et après veulent le droit de vote, j’appelle ça du chantage
Le RMI et l’Assedic c’est d’autre valeur pour la France
Et c’est pas les Français qui y touchent, quand on y pense
Entre nous pour eux l’chômage c’est d’la sécurité de l’emploi
Dites-moi pas que c’est pas vrai, hein, dites-le-moi pas !
Ils le disent à la télé, nous on touche le fond de notre pension
Et ça aide pas d'être bardé de diplômes, hein, ça non hein !
Vous savez ce que j’vous dis, c’est à cause d’la r’crudescence
Si tout le monde fait qu’est-ce qu’y dit alors elle est belle la France.
Hein ça s’saurait, mon beau-fils, y… euh…
Il a pas du boulot mais quand même hein !
Oui, mais il mérite quand même, lui, par rapport aux autres, hein !
Il mérite plus quand même !
Et puis on dit l’Europe l’Europe, mais y sont dans les choux à Bruxelles
Parce que l’Europe ça rapproche les peuples, y paraît !
Mais quand on voit qu’est-ce qui s’rapproche
Entre nous, bah, c’est pas les bons
Enfin j’dis ça moi je dis rien, non hein !
Vous savez ce que j’vous dis, c’est à cause d’la r’crudescence
Si tout le monde fait qu’est-ce qu’y dit alors elle est belle la France.
Ce qui leur faudrait aux jeunes, c’est une bonne guerre
Ben ça leur apprendrait à vivre
Hey, entre nous on était pas si mal que ça en 40, hein non
Allez, merci, au revoir d'être venu.

(traducción)

¡Pues ya no salgo, eh!
¡Ay pues no eh!
Bueno, por el resurgimiento, ¿eh?
Ha aumentado drásticamente, la r'crudescence, ¡eh!
Ah, especialmente con los árabes, ¿eh, sí?
Sabes lo que te digo, es por el resurgimiento
Si todo el mundo hace lo que dice, entonces Francia es hermosa.
Sabes lo que te digo, es por el resurgimiento
Si todo el mundo hace lo que dice, entonces Francia es hermosa.
Mira a Jospin en cinco años, no ha hecho nada bueno
Ni hacer ni rehacer, nos deja como dos círculos de bellota
Peor Raffarin no es mejor, eh, por cierto
Es kif kif y frijoles, todo es la misma caoba
Peor su descentralización, ¡no la quiero!
Ver ya con Chernobyl y la tonelada de bacalao de rata
Es bueno cambiar las elecciones a un término de cinco años,
Pero años bisiestos, no lo pienses
Sabes lo que te digo, es por el resurgimiento
Si todo el mundo hace lo que dice, entonces Francia es hermosa.
Por eso, yo la última vez, voté manifestante
Al menos cumple sus promesas, tiene los hombros en el suelo
Con él, Europa será francesa y todos estarán en casa.
Prometió que aumentaría el poder de los gatos.
Finalmente estoy haciendo planes en la acera porque aún no hemos llegado
Con todos los idiotas en Francia es seguro que nunca pasará
Sin él, la seguridad seguirá siendo peligrosa.
Que Francia no se ayuda, ¡eh!
Y ahí se ensancha la brecha, ¡eh, sí!
Sabes lo que te digo, es por el resurgimiento
Si todo el mundo hace lo que dice, entonces Francia es hermosa.
Y mira toda esta gente floja que está desempleada
Y luego quiero el derecho a votar, lo llamo chantaje
El RMI y el Assedic es otro valor para Francia
Y no son los franceses los que lo tocan, cuando lo piensas
Entre nosotros para ellos el desempleo es seguridad laboral
¡No me digas que no es verdad, eh, no me digas!
Lo dicen en la tele, tocamos fondo de pensión
Y de nada sirve estar lleno de diplomas, eh, eso no eh!
Sabes lo que te digo, es por el resurgimiento
Si todo el mundo hace lo que dice, entonces Francia es hermosa.
Oye, eso se sabría, mi yerno, y… eh…
Él no tiene un trabajo, pero aún así, ¡eh!
Sí, pero se lo merece igual, él, comparado con los demás, ¡eh!
¡Aunque se merece más!
Y luego decimos Europa Europa, pero están en las coles de Bruselas
¡Porque Europa une a la gente, al parecer!
Pero cuando ves lo que se acerca
Entre nosotros, bueno, no son los buenos
Por fin digo que no digo nada, no eh!
Sabes lo que te digo, es por el resurgimiento
Si todo el mundo hace lo que dice, entonces Francia es hermosa.
Lo que necesitan los jóvenes es una buena guerra.
Bueno, eso les enseñaría a vivir.
Oye, entre nosotros no estábamos tan mal en 40, eh no
Vamos, gracias, adiós por venir.