Traducción de la letra de la canción Est-ce que tu veux avec moi - Les Fatals Picards

Est-ce que tu veux avec moi (original)

Bon Jean-Louis on s’le fait c’tube?
Oh bah on va pas trop s’fouler non plus hein !
On s’claque deux boucle sur l’sampler
Hop refrain limite, tu vas pas m’dire que c’est dur ?!
Oh nan nan nan, pas un truc de dance italienne
Oh nan c’est bon on a encore bouffé d’la pizza à midi
Nan, tu trouves un truc branchouille style New-Yorkais là
Ouais Yankee s’tu veux ouais, Yankee ou méchant j’m’en tape hein !
J’veux que quand les mecs y z’achètent y s’disent euh
Ouais j’en ai rien à foutre de c’qui s’disent, j’veux qu’ils achètent
T’as qu'à voir largement l’esprit !
Mais ouais tu vas m’trouver une voix de greluche
Bien sex et tout, ça vend ça ouais ouais
Attends t’es gentille, t’attends qu’on t’demande d’accord?
Attends qu’est-ce que t’as dit là?
Ouh, tu vas plutôt nous dire «Est-ce que tu veux avec moi?
"
Nan mais tu la r’fais moins mort-vivant
On est pas sur Arte, hein !
Bingo Jean-Louis, t’entends ça !?
T’as jamais fait d’porno toi?
Bah tu d’vrais en faire, t’as l’air douée !
Tu viens de l’Est?
Alors attends, tu répètes encore
Mais tu vas prendre l’accent roumain
Hein vu qu’tu viens de l’Est
Allez vas-y là, ouais maintenant !
T’as jamais vraiment fait d’porno toi ?!
Les mecs y vont être fous
Faut carrément faire un partenariat avec Manix hein !
Voire même Kleenex direct !
Ah ouais bien l’refrain là Jean-Louis, ouais !
Ouais c’est triste en plus, c’est cool
Bah si les mecs y chialent, partenariat avec Kleenex
Nan c’est cool, ah bien Jean-Louis, bravo !
Hey tu parles anglais cocotte?
Bah tu vas faire péter l’Shakespeare hein
C’est l’Europe hein ma poule !
C'était quoi ton truc pourri qu’t’avais la dernière fois?
Ah ouais ça faisait euh:
«Dance, to the dance, to your dance, on the dancefloor»
Allez bah vas-y là, t’attends quoi ?!
Putain l’anglais c’est trop classe
Ca fait tout d’suite Beatles hein !
Qu’est c’t’en penses Jean-Louis là?
Elle est bonne la p’tite hein, oh oh !
Tu fais ça comment ton truc là?
Oh oh oh, oh la la la la
Qu’est-ce qu’on leur met !
File-moi Gala là, ils parlent de notre dernière soirée?
Et là maintenant un passage queue-leu-leu
Allez hop là !
P’tain c’est trop bon ça
Ah ça nous change de Bénabar et Delerme et compagnie
Hey, personne remplacera jamais C Jérome hein !
Ah j’aime bien ça, ah c’est carrément classe hein !
Ah ouais ouais
Tu veux pas claquer un solo d’guitare, genre autrichien là
Ouais à la style «Wings of Chicken «Il est Allemand ton guitariste là?
Hein, c’est un ordinateur !!!
Oh la thune qu’on va s’faire !!
Faudra quand même penser à lui trouver un job
A la p’tite stagiaire là
Ah non non, pas un CDI
Un truc sur trois mois là !
Ouais, intermittent du spectacle
Ca nous f’ra moins d’charges !
Ah ah !
Oh j’adore mon nouveau bureau moi
Tu d’vrais t’en prendre un pareil Jean-Louis !
Ah y’a d’la place pour les jambes
S’tu vois c’que j’veux dire, roohhh !!
Ah ah !
Roohh la la !
Et au fait Jean-Louis, la pochette
Cette fois-ci tu m’fais un truc classe hein !
Nan nan, mais genre euh
Une paire de seins en gros plan
Mais pas un truc vulgaire comme la dernière fois

(traducción)

Bueno Jean-Louis lo hacemos este tubo?
¡Pues tampoco nos vamos a esforzar mucho, eh!
Golpeamos dos bucles en la muestra.
Hop chorus limit, ¿no me vas a decir que es difícil?
Oh nah nah nah, no es una cosa de baile italiano
Oh no, qué bueno que comimos pizza otra vez al mediodía.
No, tienes algunas cosas elegantes al estilo de Nueva York allí.
Sí, yanqui, si quieres, sí, yanqui o chico malo, ¡no me importa, eh!
Yo quiero que cuando los muchachos compren ahí digan eh
Sí, me importa un carajo lo que digan, quiero que compren
¡Solo tienes que ver el espíritu ampliamente!
Pero sí, me encontrarás con una voz de cachonda
Buen sexo y todo, lo vende, sí, sí
Espera, ¿eres amable? ¿Estás esperando que te pidamos que estés de acuerdo?
Espera, ¿qué dijiste allí?
Ouh, eres más como decirnos "¿Quieres conmigo?
"
Nah, pero lo haces menos no-muerto
¡No estamos en Arte, eh!
¡Bingo Jean-Louis, escuchaste eso!?
¿Alguna vez has hecho porno tú mismo?
Bueno, realmente deberías, ¡te ves bien!
¿Eres del Este?
Así que espera, repites de nuevo
Pero tomarás el acento rumano
Huh ya que vienes del Este
¡Ve allí, sí ahora!
¿Alguna vez has hecho porno tú mismo?
Los chicos ahí van a estar locos
¡Realmente tienes que asociarte con Manix, eh!
¡O incluso Kleenex directo!
¡Oh, sí, el coro de Jean-Louis, sí!
Sí, eso es triste además, eso es genial
Bueno, si los chicos se quejan de eso, asociación con Kleenex.
Nah, eso es genial, ah, bueno, Jean-Louis, ¡bien hecho!
Oye, ¿hablas inglés, cariño?
Bueno, vas a hacer estallar el Shakespeare, ¿eh?
¡Es Europa, eh, cariño!
¿Cuál fue tu cosa podrida que tuviste la última vez?
Oh, sí, eso fue eh:
"Baila, al baile, a tu baile, en la pista de baile"
Vamos, vamos, ¡¿qué estás esperando?!
maldito ingles es demasiado elegante
¡Suena a los Beatles de inmediato, eh!
¿Qué opinas, Jean-Louis?
Es buena la chiquita eh, oh oh!
¿Cómo haces lo tuyo allí?
Oh oh oh, oh la la la la
¡Qué les ponemos!
Dame a Gala ahí, ¿están hablando de nuestra última noche?
Y ahora hay un pasaje cola-leu-leu
¡Ve allí!
Maldita sea, eso es demasiado bueno
Ah nos cambia de Bénabar y Delerme y compañía
¡Oye, nadie reemplazará a C Jérome, eh!
¡Ah, me gusta eso, ah, eso es francamente elegante, eh!
Oh sí sí
No querrás tocar un solo de guitarra al estilo austriaco.
Sí, estilo Wings of Chicken "¿Está allí tu guitarrista alemán?
Oye, es una computadora!!!
¡Oh, el dinero que vamos a hacer!
Todavía tengo que pensar en encontrarle un trabajo.
Para el pequeño aprendiz allí
Oh no no, no es un CDI
Una cosa más de tres meses allí!
Sí, intermitente del programa.
¡Nos costará menos!
¡Ah ah!
Oh, me encanta mi nueva oficina
¡Deberías conseguir uno como ese, Jean-Louis!
Ah hay espacio para las piernas
Si sabes a lo que me refiero, roohhh!!
¡Ah ah!
Roohh la!
Y por cierto Jean-Louis, la portada
¡Esta vez me estás haciendo algo elegante, eh!
No no, pero como uh
Primer plano de un par de senos
Pero no una cosa vulgar como la última vez