Traducción de la letra de la canción Et c'est comme - Les Fatals Picards

Et c'est comme (original)

Et c’est comme, c’est comme une chanson
Sauf qu’en fait c’est le pulse de mon coeur
Tu es celle, es celle que j’ai pris sous mon épaule
Notre amour c’est le tien, c’est ta main
C’est mon poing qui brusquement te… frôle
Nous tous les deux c’est un pitt
C’est un dog, un putain d’animal
Une life trente millions d’amis-style
Par toi j’suis tout émouvé
C’est comme pareil que quand c’est bien
C’est comme une night aux Bains
Une envie dont t’as besoin
Et c’est comme, c’est comme une chanson
Sauf que c’est la door de ta future maison
Bébé tu es styliste, enfin styliste chez Auchan
Tu tripes sur les survets trop purs coupés devant
Avec des dessins de signes du Zodiac dessus, c’est dément
J’adore ton trip bébé, ton trip à la mode décan
Je ferai tout pour toi, je ferai… 'tain j’sais pas !
Allez on bouge de là
Vas-y monte dans mes bras
Quand t’es là dans ma caisse
Tigresse t’agresses sans stress
C’est pas d’ma faute si dans la liesse
J’t’ai déchiré tes fes… ta robe !
J’ai le style rage, j’ai le hiphop rage
J’ai des envies rage, et le beat aussi rage
Et c’est comme, c’est comme une chanson
Sauf qu’en fait c’est la song de ma life
Et c’est comme, c’est comme une chanson
Sauf qu’en fait c’est le pulse de mon coeur
J’suis trop malade de love pour toi bébé
Tu es mon arbre, tu es ma came
Tu es mon arbre à came
J’ferai tout pour toi
Vas-y monte dans mes bras
Tu es si belle, trop belle, tu es… belle
Maximum message à toi ma rebelle

(traducción)

Y es como, es como una canción
Excepto que en realidad es el latido de mi corazón
Tú eres el único, eres el que tomé bajo mi hombro
Nuestro amor es tuyo, es tu mano
Es mi puño que de repente... te roza
Ambos somos un pozo
Es un perro, un maldito animal.
Una vida de treinta millones de amigos al estilo
por ti estoy todo conmovido
Es como lo mismo que cuando es bueno
Es como una noche en Bains
Un deseo que necesitas
Y es como, es como una canción
Excepto que es la puerta de tu futuro hogar
Cariño, eres estilista, finalmente estilista en Auchan
Estás tropezando con chándales demasiado transparentes cortados en el frente
Con dibujos de los signos del zodiaco, es una locura.
Me encanta tu viaje de bebé, tu viaje estilo decanato
Haré cualquier cosa por ti, haré... maldición, ¡no sé!
Vamos, movámonos de aquí.
Vamos, ponte en mis brazos
Cuando estás aquí en mi caja
Tigresa te ataca sin estrés
No es mi culpa si en júbilo
¡Te rompí el culo... tu vestido!
Tengo rabia de estilo, tengo rabia de hiphop
Tengo antojos de rabia, y el ritmo también se enfurece
Y es como, es como una canción
Excepto que en realidad es la canción de mi vida.
Y es como, es como una canción
Excepto que en realidad es el latido de mi corazón
Estoy demasiado harto de amor por ti bebé
Eres mi árbol, eres mi cam
eres mi arbol de levas
haré todo por ti
Vamos, ponte en mis brazos
Eres tan hermosa, demasiado hermosa, eres... hermosa
Máximo mensaje para ti mi rebelde