Traducción de la letra de la canción Fils de p. - Les Fatals Picards

Fils de p. (original)

Moi c’est Igor, et j’ai 7 ans
Mon père dit de moi que je vaut mille diamants
L'école où j’vais, vous allez rire ou pas
S’appelle exactement comme moi
J’ai pour meilleur ami Monsieur le directeur
Avec lui je m’amuse pendant des heures
A la guerre, à la balle au prisonnier:
C’est moi qui ai les balles et c’est lui le prisonnier
Le seul que la maîtresse vouvoie
C’est pas le directeur, non non non non, c’est moi !
A la cantine, quand y a des épinards
Pour moi, c’est vodka et caviar
J’ai toujours 20/20, je suis premier en tout
C’est p’t'être le talent mais c’est peut être surtout
Parce qu’un beau soir, sur la Volga
Maman a rencontré Papa
Et que mon père (son père !) c’est Vladimir Poutine
Et si tu m’traites de naze, il t’coupe le gaz !
Mon père (son père !) c’est Vladimir Poutine
C’est pas un putain d’gag, tu m'écriras du goulag
Moi c’est Igor, et j’ai 15 ans
J’vais plus à l'école depuis longtemps
J’passe la plupart de mes journées
Sur la Place Rouge à fumer
La beu que j’bédave s’appelle Igor
Mon groupe de rap s’appelle Igor
J’ai sur Twitter des millions d’followers:
C’est mon père qui m’les a offerts
Avec mes potes, tous fils d’anciens du KGB
On fait du skate à poil sous LSD
Dans les couloirs de la Douma et du Kremlin
Je sais qu’personne ne dira rien
J’vais t’dire un truc, tu vas pas l’croire:
J’ai pas d’appareil dentaire, j’ai pas d’point noir !
Ma peau est parfaite, pas un bouton d’acné
…Oui mais j’ai un p’tit secret:
C’est que mon père (son père !) c’est Vladimir Poutine
Si t’aime les Pussy Riot, vous s’rez jamais potes !
Mon père (son père) c’est Vladimir Poutine
C’est pas un putain d’gag, tu m'écriras du goulag
Moi c’est Igor, et j’ai 30 ans
Ma vie d’avant n’est plus trop celle d’avant
J’avais pourtant toutes les chances de mon côté
Mais mes espoirs ont sombré…
En même temps que ce sous marin
(Temps temps temps temps temps temps temps temps)
Que j’avais construit de mes propres mains
(Temps temps temps temps temps temps temps temps)
Pour l’inauguration j’avais même fait monter
(Temps temps temps temps temps temps temps temps)
12 écoles maternelles et 6 classes de CP
Et comme mon père (son père) c’est Vladimir Poutine
Vu qu’j’lui ai fait d’la peine, il envahit l’Ukraine
Et comme mon père (son père) c’est Vladimir Poutine
C’est pas un putain d’gag, moi je t'écris du goulag

(traducción)

Soy Igor y tengo 7 años.
Mi papá dice que valgo mil diamantes
La escuela donde voy te reirás o no
Nombrado exactamente como yo
Mi mejor amigo es el Sr. Director
Con el me divierto por horas
En la guerra, dodgeball:
Yo soy el de las balas y él es el prisionero
El único que te ve la ama
No es el director, no no no no, ¡soy yo!
En la cantina, cuando hay espinacas
Para mi es vodka y caviar
Sigo 20/20, soy el primero en todo
Tal vez sea talento, pero tal vez sea principalmente
Porque una hermosa tarde, en el Volga
mamá conoció a papá
Y que mi padre (¡su padre!) es Vladimir Putin
¡Y si me llamas cojo, te cortará!
Mi padre (¡su padre!) es Vladimir Putin
No es una puta mordaza, me escribirás desde el gulag
Soy Igor y tengo 15 años.
hace mucho tiempo que no voy a la escuela
Paso la mayor parte de mis días
En la Plaza Roja para fumar
El beu del que hablo se llama Igor
Mi grupo de rap se llama Igor
Tengo millones de seguidores en Twitter:
Fue mi padre quien me los dio.
Con mis amigos, todos hijos de ex KGB
Patinamos desnudos en LSD
En los pasillos de la Duma y el Kremlin
se que nadie va a decir nada
Te voy a decir algo, no lo vas a creer:
¡No tengo frenos, no tengo puntos negros!
Mi piel es perfecta, no es una espinilla.
…Sí, pero tengo un pequeño secreto:
Es que mi padre (¡su padre!) es Vladimir Putin
Si te gustan las Pussy Riot, ¡nunca serán tus amigos!
Mi padre (su padre) es Vladimir Putin
No es una puta mordaza, me escribirás desde el gulag
Soy Igor y tengo 30 años.
Mi vida antes no es como antes
Sin embargo, tenía todas las probabilidades de mi lado
Pero mis esperanzas se han hundido...
Junto con este submarino
(tiempo tiempo tiempo tiempo tiempo tiempo tiempo tiempo)
Que yo había construido con mis propias manos
(tiempo tiempo tiempo tiempo tiempo tiempo tiempo tiempo)
Para la inauguración incluso mencioné
(tiempo tiempo tiempo tiempo tiempo tiempo tiempo tiempo)
12 jardines de infancia y 6 clases de CP
Y como mi papá (su papá) es Vladimir Putin
Como le hice daño, invade Ucrania
Y como mi papá (su papá) es Vladimir Putin
No es una puta broma, te escribo desde el gulag.