Traducción de la letra de la canción Goldorak est mort - Les Fatals Picards

Goldorak est mort (original)

La calendre est super enfoncée, et la peinture a bien morflé
Le moteur gauche s’est fait la malle.
On dirait un kart à pédales!
Comment j’vais dire ça à papa, au centre ils voudront plus de moi
Le rétro gauche est tout pété, et les planitrons sont tombés
Oh putain Goldorak est mort
Impossible de le r’démarrer
Alala Goldorack est mort
C’est sûr mon père il va me tuer!
Il faut que j’arrive à joindre Alkor
Je crois que le delco est pété
Allez, des couilles, j’suis le prince d’Euphor
Je vais quand même pas me mettre à chialer!
Je me revois bien sortir d’la boîte, après sur la p’tite route je déboîte
J’ai vu débouler le lapin, j’ai lancé les fulguro-poings!
Pourtant c'était bien au Xenon, Venusia était trop canon
Elle s’est cassée avec Bioman, et maintenant j’me prend un platane!
Et voilà Goldorak est mort
Impossible de le r’démarrer
Et ben ouais Goldorack est mort
C’est sûr mon père il va me tuer
Comment je m’ai mangé le rebord
Et le rail de sécurité!
Sans dec je préfèrerai être mort
Au contrôle technique là c’est rapé…
Madame, pardon de vous déranger, est-ce que je pourrais téléphoner?
Oui, je sais, je suis habillé marrant…, Pour le Japon je fais le 01 devant?
Allo papa j’ai un pépin.
Je suis entre Tergnier et Amiens
Je sais j’ai pas pris mon portable… ah ok il est sur la table
Ecoute papa, il faut que j’te dise
Oui, je sais, j’ai pas pris ma carte grise…
Bon y a des trucs plus importants!
Putain, c’est bon, passe-moi maman!
Quoi… j’ai jamais eu d’maman?
Mais tu m’l’avais pas dit avant…
Je croyais que tu m’cachais ma mère
Parce que c'était le grand stratéguerre
Et voilà Goldorak est mort
Impossible de le r’démarrer
Et ben ouais Goldorak est mort
Il te reste du câble à remorquer?
C’est bon me traite pas de tête de mort
Je sais qu’c’est cher pour réparer
Faut d’mander des pièces à Albator
Et il fait raquer l’enculé…
Goldorak est mort…

(traducción)

La rejilla está muy hundida y la pintura se ha desconchado.
El motor izquierdo se escapó.
¡Parece un kart!
como le voy a decir eso a papi, en el centro me van a querer mas
El espejo del lado izquierdo está todo roto, y los planitrones se cayeron.
Oh maldito Grendizer está muerto
No se puede iniciar de nuevo
Alala Goldorack ha muerto
¡Por supuesto que mi padre me matará!
Debo llegar a Alkor
creo que el delco esta roto
Vamos, cojones, soy el príncipe de Euphor
¡Todavía no voy a empezar a llorar!
Puedo verme saliendo de la caja, después del caminito que estoy desempaquetando
¡Vi el conejo venir dando tumbos, lancé los puños relámpago!
Sin embargo, era bueno en Xenon, Venusia estaba demasiado caliente
Ella rompió con Bioman, ¡y ahora me voy a comprar un plátano!
He aquí que Grendizer está muerto
No se puede iniciar de nuevo
Bueno, sí, Goldorack está muerto.
seguro mi padre me va a matar
Cómo me comí mi borde
¡Y la barandilla de seguridad!
Sin diciembre prefiero estar muerto
En el control técnico ahí está rallado...
Señora, lamento molestarla, ¿puedo llamar?
Sí, lo sé, estoy vestido raro…, ¿Para Japón hago el 01 al frente?
Hola papá, tengo un problema.
Estoy entre Tergnier y Amiens
se que no tome mi celular… ah ok esta sobre la mesa
Escucha papá, tengo que decirte
Sí, lo sé, no tomé mi tarjeta gris...
¡Pues hay cosas más importantes!
¡Maldita sea, está bien, pásame mamá!
¿Qué… nunca tuve una mamá?
Pero no me dijiste antes...
Pensé que me estabas escondiendo a mi madre.
Porque fue la gran guerra de estrategias
He aquí que Grendizer está muerto
No se puede iniciar de nuevo
Y sí, Grendizer está muerto
¿Te queda algo de cable para remolcar?
Está bien, no me llames calavera.
Sé que es caro arreglar
Tienes que pedirle repuestos a Harlock
Y cabreó al hijo de puta...
Grendizer ha muerto...