Traducción de la letra de la canción I Live In Picardie - Les Fatals Picards

I Live In Picardie (original)

Hello
Hello
Where are you from?
I am from Picardie
What?
I am from Picardie
WHAT?
I am from Picardie
Oh you mean just like the «man of the Picardie»?
Yes exactly, except I don’t live on a peniche
So where do you live then?
Bah, I live in Picardie Bah
Just like the «man of the Picardie»?
Yes, enfin, euh…
I am from Picardie, the land of the rallye
I am from Picardie, the land of 2 be 3
I am from Picardie, you know Annie Cordy?
She’s not from Picardie… just not like me
So you live on a boat then?
I don’t live on a boat I live in Méru in Picardie
And when I look at the stars and you know it’s the night
I think about all the misery in the world and I think it’s so unfair
And I could have been a camionneur if I only had the permit
And I think why?
Why me?
Why Picardie?
But I also think… you and me… maybe
We could built a strong relationship based on mutual understanding
And be happy…
Happy in Picardie if you stay with me
Please stay in Picardie, that’s not so much pourri
Fatal Picardie, must I be so lonely?
Fucking Picardie, mort au rat pays
I am gened but, look Jean Paul, I’m not sure I can stay
I’ve got to go back to where I belong to
I must go back far from you
To my country, to my place
Cause I think I forgot to close the gaz
I must go back to Saint Etienne…
I’m sorry, but my name is not Jean Paul
It’s William
William !
!
Sorry…
William !
!
Sorry !
!
Happy in Picardie if you stay with me
Please stay in Picardie, that’s not so much pourri
Fatal Picardie, must I be so lonely?
Fucking Picardie, mort au rat pays
(Merci à Malou pour cettes paroles)

(traducción)

Hola
Hola
¿De donde eres?
soy de picardía
¿Qué?
soy de picardía
¿QUÉ?
soy de picardía
Oh, ¿quieres decir como el «hombre de Picardía»?
Sí exactamente, excepto que no vivo en un peniche
Entonces, ¿dónde vives entonces?
Bah, vivo en Picardía Bah
¿Como el «hombre de la Picardía»?
Sí, en fin, eh…
Soy de Picardía, la tierra del rallye
Soy de Picardía, la tierra de 2 be 3
Soy de Picardie, conoces a Annie Cordy?
Ella no es de Picardie... simplemente no como yo
¿Entonces vives en un barco?
No vivo en un barco Vivo en Méru en Picardía
Y cuando miro las estrellas y sabes que es de noche
Pienso en toda la miseria del mundo y creo que es tan injusto
Y podría haber sido camionero si solo tuviera el permiso
Y pienso ¿Por qué?
¿Por qué yo?
¿Por qué Picardía?
Pero también pienso... tú y yo... tal vez
Podríamos construir una relación sólida basada en el entendimiento mutuo
Y se feliz…
Feliz en Picardía si te quedas conmigo
Por favor quédate en Picardie, eso no es tanto pourri
Fatal Picardie, ¿debo estar tan solo?
Maldita Picardie, mort au rata paga
Soy gened pero, mira Jean Paul, no estoy seguro de poder quedarme
Tengo que volver a donde pertenezco
Debo volver lejos de ti
A mi país, a mi lugar
Porque creo que olvidé cerrar el gaz
Debo volver a Saint Etienne...
Lo siento, pero mi nombre no es Jean Paul
es william
William !
!
Lo siento…
William !
!
Lo siento !
!
Feliz en Picardía si te quedas conmigo
Por favor quédate en Picardie, eso no es tanto pourri
Fatal Picardie, ¿debo estar tan solo?
Maldita Picardie, mort au rata paga
(Merci à Malou pour cettes paroles)