Traducción de la letra de la canción J'suis sale - Les Fatals Picards

J'suis sale (original)

Je m’réveille en sursaut
J’ai failli m'étouffer
J’ai de l’omelette au vin colée sur l’oreiller
Mes draps sont inondés ça remugle sévère
C’est plus une carte de France c’est une planisphère
Je file à la salle d’eau pour me désencrasser
Dans la baignoire qu’est bouchée depuis l’an dernier
Miracle il y a d’l’eau propre tout au fond des waters
Tout va bien ce matin j’ai d’quoi remplir ma cafetière
J’suis saa… aaa…aaa…ale
J’suis saa… aaa…aaa…ale
Je sens pas bon
Même pour un garçon
Je m’sens un peu malade j’ai du mal à digérer
Il m’faut un déjeuner pour me remettre sur pied
Le pain moisi contient de très bonne bactérie
Plus on mange pourri et plus vite on guérit
Une tartine de beurre rance n’a jamais tué personne
Mon verre de lait pétille il attaque même le bacon
J’aime pas la viande qui pique et pour c’qu’est des microbes
Une bonne dose de Harpic ca tue Creutzfeldt-Jakob
J’suis saa… aaa…aaa…ale
J’suis saa… aaa…aaa…ale
Je sens pas bon
Même pour un garçon
Je m’habille en vitesse
Faut qu’je file au boulot
Mon slip me colle aux fesses
Je l’chang’rais pas de sitôt
Aujourd’hui c’est spécial
J’choisis bien mes vêtements
SI je change pas de chaussettes
C’est le licensciement
Ca m’enbêterais un peu
Car je suis très amoureux
D’une charmante collègue
Qui m’aime aussi un peu
Elle m’drague comme une malade
Pendant toute la journée
'Fin quand j’dit comme une malade
C’est qu’elle est condamnée
J’suis saa… aaa…aaa…ale
J’suis saa… aaa…aaa…ale
J’suis pas gentil
Oh non je pète au lit
(Merci à Velosolex pour cettes paroles)

(traducción)

me despierto con un sobresalto
casi me ahogo
Tengo una tortilla de vino pegada en la almohada
Mis sábanas están inundadas huele fuerte
Ya no es un mapa de Francia, es un planisferio
voy al baño a limpiarme
En la tina que ha estado obstruida desde el año pasado
Milagro hay agua limpia en el fondo de las aguas
Todo está bien esta mañana. Tengo algo para llenar mi cafetera.
Soy saa…aaa…aaa…ale
Soy saa…aaa…aaa…ale
no huelo bien
Incluso para un niño
Me siento un poco enfermo Tengo problemas para digerir
Necesito un almuerzo para volver a ponerme de pie
El pan mohoso contiene bacterias muy buenas
Cuanto más podrido comemos, más rápido nos curamos
Una rebanada de mantequilla rancia nunca mató a nadie
Mi vaso de leche burbujea, incluso ataca el tocino
No me gusta la carne que pica y por qué son los gérmenes
Una buena dosis de Harpic mata a Creutzfeldt-Jakob
Soy saa…aaa…aaa…ale
Soy saa…aaa…aaa…ale
no huelo bien
Incluso para un niño
me visto a toda prisa
Tengo que ir a trabajar
Mis bragas se pegan a mi culo
No lo cambiaré pronto
hoy es especial
Elijo bien mi ropa.
SI no cambio de calcetines
este es el despido
me molestaria un poco
Porque estoy muy enamorado
De un colega encantador
quien también me quiere un poco
Ella coquetea conmigo como un paciente
Durante todo el dia
'Termina cuando digo como un enfermo
ella esta condenada
Soy saa…aaa…aaa…ale
Soy saa…aaa…aaa…ale
no soy agradable
Oh no, me tiro un pedo en la cama
(Gracias a Velosolex por esta letra)