Traducción de la letra de la canción J'te raconte mon rêve - Les Fatals Picards

J'te raconte mon rêve (original)

Allô ouais Vaness c’est moi
Devine ce qui m’est arrivé, tu d’vineras pas
J’ai encore rêvé de.
De toi
En ce moment je sais pas c’qui m’arrive j’arrête pas.
Mais cette fois ci…
J'étais un Tracteur
Mais chauve et déguisé en skieur
Je sais les tracteurs ça n’a pas de cheveux normalement
Mais la ce tracteur
Il en avait vraiment pas du tout
Et je passais d’vant la police des sports d’hiver
J’avais trop honte pour eux parce qu’il étaient déguisés en femme
'Fin.
J’suis pas sûr parce qu’en fait dans mon rêve j'étais à moitié aveugle
Enfin j’voyais les hommes mais pas les femmes et donc j’les ai pas vu !
Ola mais si ça s’trouve en fait y en avait pas c’est pour ça qu’j’les ai pas vu
!
Oh merde…
J'étais un Tracteur
Avec des pneus, un garde bout, un antivol avec trois chiffres
J'étais un Tracteur
J’avais de l’herbe à volonté avant j’en avait capturé
J'étais un Tracteur
Et tout le monde me respectait !
Mais bon je continuais à ramper sur les orties
Et là d’un seul coup j’me met à sauter en l’air
Comme si j’avais gagné la coupe du monde de catch
J'étais trop content et tu sais pourquoi ?!
Bah moi non plus j’ai jamais sue pourquoi et c’est c’qui m’inquiète tu voix
J’allais à une soirée pour tracteur
Enfin.
Un truc avec des gros lourds, tous déguisés en moissonneuse-batteuse
Et moi j’avais l’impression d’avoir été trahit
Et je criais Vendange !
Ouais Vendange !
J'étais un Tracteur
Marié à Pierre Belmar et j’accouchait d’panne d’autocar
J'étais un Tracteur
Et j’habitais dans le désert
Et parfois je faisais du cheval
Et même une fois j’ai gagné au tiercé
Et toi tu arrivais au milieu d’la soirée
Tu sacrifiais les éponges en arrachant l’côté vert
Alors on s’marre et puis en plus y a la police des sports d’hivers qu’arrive
Ola la, qu’est-ce qu’on c’est marré, c’est des marrants eux
Puis bon, là il a fallut que j’me réveille
C'était la fin d’la première phase de mon rêve
Alors j’me suis l’vé pour le r’tourné
Mais en fait mon rêve c'était un CD donc j’me suis l’vé pour rien
J'étais un Tracteur
Avec des pneus, un garde bout, un antivol avec trois chiffres
J'étais un Tracteur
J’avais de l’herbe à volonté avant j’en avait capturé
J'étais un Tracteur
Et tout le monde me respectait !
J'étais un Tracteur
J'étais un Tracteur
J'étais un Tracteur
J'étais un Tracteur
Et bon j’sais pas ce que ça veut dire
P’t'être qu’il faut que.
Que j’parte à la campagne me r’poser
Faudrait qu’je r’garde exactement dans.
Un bouquin pour savoir qu’est-ça veut
dire
P’t'être dans Freud.
Ou euuh, p’t'être aussi Biba j’crois y a un truc

(traducción)

hola si vanessa soy yo
Adivina lo que me pasó, no lo adivinarás
Todavía soñaba.
De ti
Ahora mismo no sé qué me está pasando, no puedo parar.
Pero esta vez…
yo era un tractor
Pero calvo y disfrazado de esquiador
Sé que los tractores normalmente no tienen pelo.
Pero este tractor
Realmente no tenía ninguno
Y pasé por la policía de deportes de invierno
Yo estaba demasiado avergonzado por ellos porque estaban disfrazados de mujeres
'Fin.
No estoy seguro porque de hecho en mi sueño estaba medio ciego
¡Finalmente vi a los hombres pero no a las mujeres y por eso no las vi!
Ola pero si es que en realidad no los habia por eso no los vi
!
Oh, mierda…
yo era un tractor
Con llantas, protector final, cerradura con tres dígitos
yo era un tractor
Tenía hierba a voluntad antes de capturarla
yo era un tractor
¡Y todos me respetaban!
Pero bueno, seguí arrastrándome sobre las ortigas
Y luego, de repente, empiezo a saltar en el aire.
Como si gané la copa mundial de lucha
Estaba tan feliz y ¿sabes por qué?
Pues yo tampoco, nunca supe por qué y eso es lo que me preocupa, ya ves
yo iba a una fiesta de tractores
Al final.
Una cosa con grandes pesos pesados, todos disfrazados de cosechadoras
Y sentí que me traicionaron
¡Y yo estaba gritando Cosecha!
¡Sí, cosecha!
yo era un tractor
Casada con Pierre Belmar y parió una avería del entrenador
yo era un tractor
Y viví en el desierto
Y a veces montaba a caballo
E incluso una vez gané la trifecta
Y llegaste en medio de la tarde
Sacrificaste las esponjas arrancando el lado verde
Así que nos reímos y luego viene la policía de deportes de invierno.
Ola la, que somos graciosos, ellos son graciosos
Bueno, entonces tuve que despertar
Era el final de la primera fase de mi sueño.
Así que me levanté para darle la vuelta
Pero en realidad mi sueño era un CD, así que me levanté por nada.
yo era un tractor
Con llantas, protector final, cerradura con tres dígitos
yo era un tractor
Tenía hierba a voluntad antes de capturarla
yo era un tractor
¡Y todos me respetaban!
yo era un tractor
yo era un tractor
yo era un tractor
yo era un tractor
Bueno, no sé lo que eso significa
Tal vez tengas que hacerlo.
Déjame ir al campo a descansar
Tendría que mirar exactamente adentro.
Un libro para saber lo que significa
decir
Tal vez en Freud.
O uh, tal vez tú también Biba, creo que hay algo