Traducción de la letra de la canción La balade mentale - Les Fatals Picards

La balade mentale (original)

J’ai un éléphant, on joue au ping-pong,
Tous les deux on est en défense.
Après la partie, rangé dans sa housse,
Hop voilà voilà, il prend moins de place.
J’ai pas besoin de sortir,
Pas sortir !
Pas sortir !
Je fais des balades mentales !
Il faut manger pour vomir,
Il faut manger pour vomir,
Je reprends un Gardenal !
Le soir pour dormir, je ronfle pour m’entraîner.
Je n’reconnais que les gens que j’ai jamais vu avant.
Il y’a des coussins sur les cotés au plafond,
Oh !
Ah la la c’est dur pour dormir comme position !
Quand j’me sens tout seul, je regarde dans le miroir,
Et après je louche, je louche… Quand j’en ai marre
On m’apporte des bonbons, je les prends tous dans la bouche,
Après j’les mange un par un, et personne peut les avoir !
J’ai pas besoin de sortir,
Pas sortir !
Pas sortir !
Je fais des balades mentales !
Il faut manger pour vomir,
Il faut manger pour vomir,
Je reprends un Gardenal !
Sinon je vis au jour le jour,
Comme ça, ça passe plus vite.
Je me dépêche de rentrer,
La télé, la télé va p’tètre commencer !
La télé j’aime bien la r’garder, je la fixe pendant des heures,
Ca me calme, sauf quand y’a quelqu’un qui vient l’allumer,
Alors là je m'énerve, et je claque des dents,
Ca les abîme très très vite, c’est fragile quand même !
J’ai pas besoin de sortir,
Pas sortir !
Pas sortir !
Je fais des balades mentales !
Il faut manger pour vomir,
Il faut manger pour vomir,
Je reprends un Gardenal !
Les filles c’est compliqué à monter,
Une fois déballée, y’avait pas vraiment le plan
De ce qu’il y’avait dedans.
Paske d’main soir c’est Noël,
Ca fait trois ans que j’attends,
J’essaie de faire de la neige,
J’veux pas qu’ce soit annulé !
J’ai pas besoin de sortir,
Pas sortir !
Pas sortir !
Je fais des balades mentales !
Il faut manger pour vomir,
Il faut manger pour vomir,
Je reprends un Gardenal !
J’ai pas besoin de sortir,
Pas sortir !
Pas sortir !
Je fais des balades mentales !
Il faut manger pour vomir,
Il faut manger pour vomir,
Je reprends un Gardenal !

(traducción)

Tengo un elefante, jugamos al ping-pong,
Los dos estamos a la defensiva.
Después del juego, guardado en su estuche,
Hop ahí está, ocupa menos espacio.
no necesito salir,
No salir !
No salir !
¡Hago paseos mentales!
hay que comer para vomitar
hay que comer para vomitar
¡Estoy recuperando un Gardenal!
Por la noche para dormir, ronco para practicar.
Sólo reconozco a personas que nunca he visto antes.
Hay cojines a los lados del techo,
Vaya !
¡Ah la la es difícil dormir como una posición!
Cuando me siento solo, me miro en el espejo,
Y luego entrecierro los ojos, entrecierro los ojos... Cuando estoy aburrido
Me traen dulces, me los llevo todos a la boca,
¡Entonces me los como uno por uno, y nadie puede tenerlos!
no necesito salir,
No salir !
No salir !
¡Hago paseos mentales!
hay que comer para vomitar
hay que comer para vomitar
¡Estoy recuperando un Gardenal!
De lo contrario, vivo día a día,
Así va más rápido.
me apresuro a casa,
¡La televisión, la televisión puede estar comenzando!
La televisión que me gusta ver, la miro durante horas,
Me tranquiliza, excepto cuando viene alguien a prenderla,
Entonces me enojo y me castañetean los dientes,
¡Los daña muy, muy rápido, todavía es frágil!
no necesito salir,
No salir !
No salir !
¡Hago paseos mentales!
hay que comer para vomitar
hay que comer para vomitar
¡Estoy recuperando un Gardenal!
Chicas, es complicado montar,
Una vez desempaquetado, no había realmente el plan
De lo que había dentro.
Pasque d'main por la noche es Navidad,
He estado esperando durante tres años,
Intento hacer nieve,
¡No quiero que se cancele!
no necesito salir,
No salir !
No salir !
¡Hago paseos mentales!
hay que comer para vomitar
hay que comer para vomitar
¡Estoy recuperando un Gardenal!
no necesito salir,
No salir !
No salir !
¡Hago paseos mentales!
hay que comer para vomitar
hay que comer para vomitar
¡Estoy recuperando un Gardenal!