Traducción de la letra de la canción La fête de l'école - Les Fatals Picards

La fête de l'école (original)

Pa la papapa pala paaa la pa
Pa la papapa pala paaa la pa
Pa la papapa pala paaa la pa
Pa la papapa pala paaa la pa
C’est la fête de l'école aujourd’hui
C’est, je crois, le plus beau jour de ma vie
En plus, j’ai trop de la chance, un truc de fou
Pendant deux heures je m’occupe du chamboule-tout
C’est une sorte de jeu, hyper marrant
Un jeu qui plaît à pas mal d’enfants
En fait, avec une balle, faut faire tomber des boîtes
Et du coup, ben c’est moi qui ramasse les boîtes
C’est cool on a de la chance avec le temps
Vu qu’en fait les stands sont dehors
Ok, il pleut et il y a beaucoup d’vent
Mais du coup le soleil ne tape pas trop fort
Une sorte d’affreux gamin, prénommé Pierre
N’arrête pas de me viser avec son lance-pierre
Il parait que c’est le fils de la directrice
D’ailleurs ça fait bien rire Madame la directrice
Mais moi, en fait, pour de vrai
J’suis en train d’péter un plomb
J’vais chopper la dirlo
Et j’vais lui couper la tête
Et j’la mettrai sur un pic
Que j’poserai devant l'école
J'écrirai avec son sang
Que l'école est finie
Deux papas sympas et probablement un peu musiciens
Ont préparé comme une sorte d’attraction
C’est un truc hyper drôle avec des chansons
Et ils ont donné à chaque enfant un tambourin
Alors c’est complètement désopilant, ils sont déguisés
Alors l’un en canard et l’autre, je crois, en Pikachu ou
Tigrou
Ils chantent la même chanson toute la journée
Et les enfants tapent entre autres sur leur tambourin
Mais moi, en fait, pour de vrai
J’suis en train d’péter un plomb
J’vais leur péter leur guitare
Et j’vais les égorger vivants
Et leurs têtes vont tomber
Et j’m’en servirai comme d’un feutre
Pour écrire dans la cour
Que j’aime pas la musique
Une maman trop gentille, et vraiment, vraiment très sympa
A eu la bonne idée d’faire une sorte de cocktail bio avec du
Pamplemousse et des cèpes
C’est comme une sorte de punch quoi
Et elle a mis ça dans … dans un saladier
Alors les enfants en se servant en ont mis partout sur leurs vêtements
Et au bout d’un moment, ils se sont tous mis à hurler en
Courant
Car à cause de son putain de punch avec des cèpes
On a compté 623 piqûres de guêpes
Mais moi, en fait, pour de vrai
J’suis en train d’péter un plomb
J’vais passer chez LIDL
J’vais chopper 4 litres de rhum
Que j’vais verser dans leur punch
Et tous les enfants s’ront bourrés
J'écrirai dans leur vomi
Que la fête de l'école est finie

(traducción)

Pa el papi pala paaa el pa
Pa el papi pala paaa el pa
Pa el papi pala paaa el pa
Pa el papi pala paaa el pa
es dia de escuela hoy
Este es, creo, el día más feliz de mi vida.
Además, soy demasiado afortunado, una cosa loca.
Durante dos horas me ocupo del desorden
Es una especie de juego, super divertido.
Un juego que gusta a muchos niños
De hecho, con una pelota hay que derribar cajas.
Y de repente, bueno, yo soy el que recoge las cajas
Es genial, tenemos suerte con el clima.
Dado que las gradas están en realidad fuera
Vale, está lloviendo y hace mucho viento.
Pero de repente el sol no late demasiado fuerte
Una especie de niño feo, llamado Pierre
Sigue apuntándome con su honda
Parece que es el hijo de la directora
Además, es una buena risa, señora directora.
Pero yo, en realidad, de verdad
estoy enloqueciendo
voy a agarrar el dirlo
y le voy a cortar la cabeza
Y la pondré en un pico
que voy a poner enfrente de la escuela
escribiré con su sangre
esa escuela ha terminado
Dos buenos papás y probablemente un pequeño músico.
Han preparado como una especie de atracción.
Es una cosa súper divertida con las canciones.
Y le dieron a cada niño una pandereta
Así que es completamente divertido, están disfrazados.
Entonces uno como pato y el otro creo que como Pikachu o
tigre
Cantan la misma canción todo el día.
Y los niños golpean su pandereta entre otras cosas
Pero yo, en realidad, de verdad
estoy enloqueciendo
les voy a romper la guitarra
Y los voy a matar vivos
Y sus cabezas rodarán
Y lo usaré como marcador.
Para escribir en el patio
que no me gusta la musica
Una mamá muy agradable, y muy, muy agradable.
Tuve la buena idea de hacer una especie de coctel orgánico con
Pomelo y hongos porcini
Es como una especie de golpe
Y ella puso eso... en una ensaladera
Así que los niños que lo usan lo ponen en toda su ropa.
Y después de un rato todos empezaron a gritar
Fluido
Porque por su maldito ponche con hongos porcini
Se contaron 623 picaduras de avispas
Pero yo, en realidad, de verdad
estoy enloqueciendo
voy a ir al LIDL
Voy a agarrar 4 litros de ron
Que voy a verter en su ponche
Y todos los niños se emborracharán
escribiré en su vómito
Que se acabo la fiesta del colegio