Traducción de la letra de la canción Le reich des licornes - Les Fatals Picards

Le reich des licornes (original)

Si t’as pas la crinière, si t’as pas les sabots
Si tu fais moins d’un mètre cinquante au garrot
Si t’as pas la queue, si t’as pas la corne
Tu s’ras jamais membre du Reich des Licornes
Ici, tout l’monde a une corne au milieu du front
Du coup, les cocus ressemblent à des tricératops
En ce qui concerne les cheveux
C’est crinière rose, coupée en brosse
Tu s’ras jamais au chômage vu qu’ici
Y’a pas de travail, pas de loi El Khomri
On broute de l’herbe, on pose pour des posters
Et au galop, au ralenti, en plein air
Et puis faut voir le bon côté des choses
Quand t’es une licorne tu vois la vie en rose
Et même si c’est pas vraiment ton cas
Quelqu’un la verra en rose pour toi
C’est le Reich, c’est le Reich des licornes
Personne peut faire c’qu’il veut
Mais y’a un arc-en-ciel au milieu
C’est le Reich, c’est le Reich des licornes
Personne peut faire la fête
Mais y’a plein de jolies paillettes
Entre deux shootings, on va au cinéma
Voir «Licorne mécanique», «Une licorne nommée Wanda»
On écoute Korn, Fréro Delalicorne
On lit «Cinquante nuance de licornes» ou «L'secret de la licorne»
Le week-end on part au bord d’une cascade
Pique-niquer entre licornes, on hennit, on gambade
On cherche l’amour, on se frotte la corne
Et quand y’a pas d’amour, il nous reste YouCorn
Ceux qui aiment l’ordre et la justice
Peuvent rejoindre les forces de police
C’est vrai qu’elles ont plutôt la classe
Pailletée, la matraque et rose, le casque
C’est le Reich, c’est le Reich des licornes
Personne peut faire c’qu’il veut
Mais y’a un arc-en-ciel au milieu
C’est le Reich, c’est le Reich des licornes
Personne peut faire la fête
Mais y’a plein de jolies paillettes

(traducción)

Si no tienes melena, si no tienes pezuñas
Si mide menos de metro y medio a la cruz
Si no tienes rabo, si no tienes cuerno
Nunca serás miembro del Reich Unicornio
Aquí todos tienen un cuerno en medio de la frente
Entonces los cornudos parecen triceratops
sobre el cabello
Es melena rosa, cortada a pincel.
Nunca estarás desempleado desde aquí.
No hay trabajo, no hay ley El Khomri
Pastamos pasto, posamos para carteles
Y al galope, a cámara lenta, al aire libre
Y luego tienes que mirar el lado bueno
Cuando eres un unicornio ves la vida en rosa
Y aunque no sea realmente tu caso
Alguien la verá de rosa por ti
Es el Reich, es el Reich de los unicornios
nadie puede hacer lo que quiere
Pero hay un arcoiris en el medio
Es el Reich, es el Reich de los unicornios
nadie puede festejar
Pero hay un montón de brillo bonito
Entre dos tiros vamos al cine
Ver "Unicornio mecánico", "Un unicornio llamado Wanda"
Escuchamos a Korn, Fréro Delalicone
Se lee "Cincuenta sombras de unicornios" o "El secreto del unicornio".
El fin de semana vamos al borde de una cascada.
Picnic entre unicornios, relinchamos, jugueteamos
Buscamos el amor, nos frotamos los cuernos
Y cuando no hay amor, nos quedamos con YouCorn
Los que aman el orden y la justicia
Puede unirse a la fuerza policial.
es cierto que tienen mas bien la clase
Lentejuelas, la cachiporra y rosa, el casco
Es el Reich, es el Reich de los unicornios
nadie puede hacer lo que quiere
Pero hay un arcoiris en el medio
Es el Reich, es el Reich de los unicornios
nadie puede festejar
Pero hay un montón de brillo bonito