Traducción de la letra de la canción Le retour à la terre - Les Fatals Picards

Le retour à la terre (original)

Minou fais tes valises et les miennes aussi,
Nous quittons l'île St Louis pour le paradis.
J’ai trouvé la maison dont nous rêvions tant,
Pour trois fois rien à crédit sur deux ans.
C’est au coeur du Larzac au bord d’une rivière,
Dans un joli lieu-dit appelé Le Désert.
Un manoir du XVIème dans un parc de mille hectares,
Y aura juste quelques travaux à prévoir.
Pour l’arrivé d’eau le vieux puits fera l’affaire,
Pour l'électricité vivent les panneaux solaires.
S’il y a des nuages, c’est toi qui pédale,
S’il fait nuit plus d’une heure, c’est toi qui pédale.
Le premier spot wifi est à 25 km,
Le premier monop' est à 35 km,
Le premier iPhone est à 120 km,
La dernière poste a fermé.
Elle est pas belle, la vie,
Pour le dernier des hippies?
La main dans la main
Avec le dernier lapin.
Elle est pas belle, la vie,
Pour le dernier des hippies?
La main dans la main
Avec le dernier pingouin.
Alors on est pas biens avec nos clapiers à lapins,
Les toilettes à compost, l’eau de pluie pour le bain?
Si nos amis nous voyaient ils n’en reviendraient pas,
D’ailleurs si ils venaient ils ne reviendraient pas.
Tout ce qui pousse ici est un vrai don de Dieu,
Les ronces, les orties, les champignons vénéneux.
On s’est même installé une petite distillerie,
La gnôle de châtaigne ça vaut tous les smoothies.
Le premier voisin est à 25 km,
Le premier village est à 35 km,
Le premier magasin bio est à 120 km,
La seule maternité a fermé.
Elle est pas belle, la vie,
Pour le dernier des hippies?
La main dans la main
Avec le dernier dauphin.
Elle est pas belle, la vie,
Pour le dernier des hippies?
La main dans la main
Avec le dernier oursin.
Quand on sera vieux on aura tout le temps
De penser au monde qu’on laisse à nos enfants,
Mais là on est trop jeunes et moi j’veux pas crever
Trop loin d’un Starbuck ou d’un resto japonais.
Minou fais tes valises et les miennes aussi,
Nous quittons le Larzac pour le paradis.
J’ai trouvé le loft dont tu rêvais tant,
Aux pieds de Notre Dame à crédit sur cent ans.
Le premier médecin était à 25 km,
Le premier défibrillateur à 35 km,
Le premier hôpital à 120 km,
Le dernier cimetière était complet.
Elle est pas belle, la vie,
Pour le dernier des hippies?
La main dans la main
Avec le dernier parisien.
Elle est pas belle, la vie,
Pour le dernier des hippies?
La main dans la main
Avec le dernier terrien.
Elle est pas belle, la vie,
Pour le dernier des hippies?
La main dans la main
Avec le dernier tibétain.
Elle est pas belle, la vie,
Pour le dernier des hippies?
La main dans la main
Avec le dernier lémurien.
La main dans la main
Avec le dernier pangolin.
La main dans la main
Avec le dernier vaurien.

(traducción)

Kitty empaca tus maletas y las mías también,
Dejamos Île St Louis por el paraíso.
Encontré la casa que tanto soñamos,
Por tres veces nada a crédito durante dos años.
Está en el corazón de Larzac junto a un río,
En un bonito lugar llamado Le Désert.
Una mansión del siglo XVI en un parque de mil hectáreas,
Solo habrá algo de trabajo por hacer.
Para el abastecimiento de agua servirá el viejo pozo,
Para electricidad paneles solares vivos.
Si hay nubes, eres tú quien pedalea,
Si está oscuro durante más de una hora, eres tú quien está pedaleando.
El primer punto wifi está a 25 km,
El primer monop' está a 35 km,
El primer iPhone está a 120 km de distancia,
El último post ha cerrado.
No es bella, la vida,
¿Para el último de los hippies?
Mano a mano
Con el último conejo.
No es bella, la vida,
¿Para el último de los hippies?
Mano a mano
Con el último pingüino.
Así que no somos buenos con nuestras conejeras,
¿Baños de compostaje, agua de lluvia para bañarse?
Si nuestros amigos nos vieran se asombrarían,
Además si venían no volverían.
Todo lo que crece aquí es un verdadero regalo de Dios,
Zarzas, ortigas, hongos venenosos.
Incluso montamos una pequeña destilería,
El licor de castaña vale cualquier batido.
El primer vecino está a 25 km,
El primer pueblo está a 35 km de distancia,
La primera tienda orgánica está a 120 km,
La única maternidad ha cerrado.
No es bella, la vida,
¿Para el último de los hippies?
Mano a mano
Con el último delfín.
No es bella, la vida,
¿Para el último de los hippies?
Mano a mano
Con el último erizo de mar.
Cuando seamos viejos tendremos todo el tiempo
Pensar en el mundo que les dejamos a nuestros hijos,
Pero aquí somos demasiado jóvenes y no quiero morir
Demasiado lejos de un Starbucks o un restaurante japonés.
Kitty empaca tus maletas y las mías también,
Dejamos el Larzac por el paraíso.
Encontré el loft que tanto soñaste,
A los pies de Notre Dame a crédito por cien años.
El primer médico estaba a 25 km de distancia,
El primer desfibrilador a 35 km,
El primer hospital a 120 km de distancia,
El último cementerio estaba lleno.
No es bella, la vida,
¿Para el último de los hippies?
Mano a mano
Con el último parisino.
No es bella, la vida,
¿Para el último de los hippies?
Mano a mano
Con el último terrícola.
No es bella, la vida,
¿Para el último de los hippies?
Mano a mano
Con lo último tibetano.
No es bella, la vida,
¿Para el último de los hippies?
Mano a mano
Con el último lémur.
Mano a mano
Con el último pangolín.
Mano a mano
Con el último sinvergüenza.