Traducción de la letra de la canción Manouches - Les Fatals Picards

Manouches (original)

Ce matin y’a du soleil on a sorti les vélos
Tour de France des beaux quartiers et poubelles des aristos
Sur nos deux roues de fortune en doudounes et cols roulés
On vise le maillot jaune de la douce France d'à côté
Avec un peu de chance p’têt bien qu’on ramènera
Un demi-pantalon une Barbie avec un bras
Souvenir de vacances pour faire plaisir aux enfants
Et des kilos de caviar à se mettre sous la dent
C’est vrai que partout où l’on va
La propreté ne repousse pas
Mais l’on connaît la musique
Et pour le swing c’est nous les rois
Car
On des manouches
De la pire espèce
Nourris et logés
Au frais d’la princesse
Des voleurs de poules
Des graines de criminels
Qui égorgent vos ordures
Et violent vos poubelles
Tous les chemins mènent aux roms certes mais voilà
Celui-là ne sent pas la noisette encore moins les lilas
Loin du village gaulois des lendemains de fête
Une vraie cour des miracles sous l’autoroute A7
C’est là qu’on a planté nos lambeaux de caravane
Voyageurs immobiles des faubourgs de Villeurbanne
Qui se demandent comment échapper au destin
Quand il a les mollets d’un 4×100 jamaïcain?
C’est vrai que partout où l’on va
La tolérance ne repousse pas
Mais l’on connaît la musique
Et pour le swing c’est nous les rois
Car
On est des manouches
De la pire espèce
Nourris et logés
Au frais d’la princesse
Des voleurs de poules
Des graines de criminels
Qui égorgent vos ordures
Et violent vos poubelles
C’est vrai que partout où l’on passe
Les expulsions nous repoussent loin
Mais l’on connaît la musique
Et pour le swing on reviendra
Car
On est des manouches
De la pire espèce
Nourris et logés
Au frais d’la princesse
Des voleurs de poules
Des graines de criminels
Qui égorgent les ordures
Et violent les poubelles
On est des manouches
De la pire espèce
Nourris et logés
Au frais d’la princesse
Des voleurs de poules
Des graines de criminels
Qui égorgent les ordures
Et violent les poubelles

(traducción)

Esta mañana hace sol, sacamos las bicis
Tour de Francia de los barrios bonitos y los cubos de basura de los aristos
En nuestras dos ruedas improvisadas en chaquetas de plumas y cuellos de tortuga
Apuntamos al maillot amarillo de la dulce Francia de al lado
Con un poco de suerte tal vez lo traigamos de vuelta
Medio pantalón una Barbie con un brazo
Recuerdo de fiestas para deleitar a los niños
Y kilos de caviar para comer
Es cierto que donde quiera que vayamos
La limpieza no vuelve a crecer
Pero conocemos la música.
Y para el swing somos los reyes
Porque
nosotros los gitanos
De la peor clase
Alimentado y alojado
A expensas de la princesa
ladrones de pollo
semillas de criminales
Quién cortó la garganta de tu basura
Y violentos tus botes de basura
Todos los caminos conducen a roms, por supuesto, pero ahí lo tienes.
Este no huele a avellana y mucho menos a lilas
Lejos del pueblo galo de las secuelas
Un auténtico patio de milagros bajo la autopista A7
Aquí es donde plantamos nuestros jirones de caravana
Viajeros inmóviles de los suburbios de Villeurbanne
¿Quién se pregunta cómo escapar del destino?
¿Cuando tiene las pantorrillas de un 4×100 jamaicano?
Es cierto que donde quiera que vayamos
La tolerancia no vuelve a crecer
Pero conocemos la música.
Y para el swing somos los reyes
Porque
somos gitanos
De la peor clase
Alimentado y alojado
A expensas de la princesa
ladrones de pollo
semillas de criminales
Quién cortó la garganta de tu basura
Y violentos tus botes de basura
Es cierto que donde quiera que vayamos
Los desalojos nos están alejando
Pero conocemos la música.
Y para el columpio volveremos
Porque
somos gitanos
De la peor clase
Alimentado y alojado
A expensas de la princesa
ladrones de pollo
semillas de criminales
¿Quién le cortó la garganta a la basura?
Y violentos los botes de basura
somos gitanos
De la peor clase
Alimentado y alojado
A expensas de la princesa
ladrones de pollo
semillas de criminales
¿Quién le cortó la garganta a la basura?
Y violentos los botes de basura