Traducción de la letra de la canción Mon père était tellement de gauche - Les Fatals Picards

Mon père était tellement de gauche (original)

On ne choisit pas son enfance, on m’a pas laissé être droitier
Mon père m’emmenait jamais au square mais aux réunions d’comité
Mon père était tellement de gauche qu’on habitait rue Jean Jaurès
En face du square Maurice Thorez avant d’aller vivre à Montrouge
On a été en U.R.S.S.
l’hiver, les pays de l’est c’est mieux l’hiver
On voit bien mieux les bâtiments, les nuances de gris ça flashe sur le blanc
Devant la statue de Lénine, pour nous c'était le grand frisson
Moins 24 c'était pas terrible et les chapkas étaient en option
Mon père était tellement de gauche que quand est tombé le mur de Berlin
Il est parti chez Casto pour acheter des parpaings
On mangeait des Lenin’s burgers, fallait vraiment faire attention
Il y avait du choux, une pomme de terre, la viande elle était en option
On achetait du coca Kolkose approuvé par le comité
Ça devait soigner la silicose, on s’en servait pour désherber
On regardait pas la contrebande, on regardait pas la corruption
La Sibérie c'était Disneyland, le discernement en option
Mon père était tellement de gauche qu'à son mariage dans l'église
On chantait l’Internationale, les femmes portaient des faux cils
Mon père était tellement de gauche, on a eu tout plein d’accidents
Il refusait la priorité à droite systématiquement
Les copains se foutaient de moi tout le temps, car à l'école au premier rang
J’avais les lunettes de Brejnev et le dentier d’un Tupolev
Mon père était tellement de gauche, qu’en 81 il croyait que ça changerait
Je ne sais pas quelle tête il aurait fait en 2002 en allant voter
Et même si tout ce que je raconte n’est pas tout à fait vrai
Le socialisme comme paradis nous on y croyait
Mon père était tellement de gauche, que lorsqu’il est parti
La gauche est partie avec lui

(traducción)

Tu infancia no la eliges, no me dejaron ser diestro
Mi padre nunca me llevaba a la plaza sino a reuniones de comité
Mi padre era tan izquierdista que vivíamos en la rue Jean Jaurès
Frente a la plaza Maurice Thorez antes de ir a vivir a Montrouge
Estábamos en la U.R.S.S.
en invierno, los países del este son mejores en invierno
Puedes ver los edificios mucho mejor, los tonos de gris parpadean en el blanco.
Frente a la estatua de Lenin, para nosotros fue la gran emoción.
Menos 24 no era terrible y los chapkas eran opcionales.
Mi padre era tan izquierdista cuando cayó el muro de Berlín
Fue a Casto a comprar bloques de cemento
Estábamos comiendo las hamburguesas de Lenin, realmente había que tener cuidado.
Había repollo, papa, carne era opcional
Compramos coca cola Kolkose aprobado por el comité
Se suponía que curaría la silicosis, lo usamos para desherbar
No miramos el contrabando, no miramos la corrupción
Siberia era Disneyland, discernimiento opcional
Mi papá era tan izquierdista en su boda en la iglesia
Cantamos la Internacional, las mujeres usaban pestañas postizas
Mi papá era tan izquierdista que tuvimos muchos accidentes.
Rechazó sistemáticamente la prioridad de la derecha
Los novios solían burlarse de mí todo el tiempo porque la escuela de primera fila
Tenía las gafas de Brezhnev y la dentadura de Tupolev
Mi papá era tan izquierdista, en el 81 pensó que cambiaría
no se que cara habria puesto en el 2002 yendo a votar
Y aunque todo lo que digo no es del todo cierto
El socialismo como paraíso creíamos en él
Mi padre era tan izquierdista, que cuando se fue
La izquierda se fue con él