Traducción de la letra de la canción Parkinson le glas - Les Fatals Picards

Parkinson le glas (original)

Des couloirs d’un bel hospice
on entend les pneus qui crissent
sur leurs beaux fauteuils roulants
les ptits vieux sont impatients
de prouver encore une fois
que les pancreas se voient
ils donnerons le meilleur
même leurs plus jolies tumeurs!
La tension est au maximum
malgré les cachés de valium
au premier coup de revolver
une grand-mère s'écroule par terre
et déjà c’est l’embouteillage
sa jambe droite bloque le passage
pas question de se laisser faire
le vainqueur gagne un scanner!
Ref: La meilleure paire de l’année
celle dont ils ont toujours rêvé!
Du cardiaque au dialisé
celle qui les fera tous crever!
Mme George tombe un peu patraque
elle laisse derrière des petites flaques
elle fait des bruits de chambre à air
c’est sa vésicule biliaire
et vient l’Raymond et sa Rolande
60 ans d’bonheur au conteur
mais au 2ème passage au stand
Raymond y pique son pecemaker
Ref: La meilleure paire de l’année
celle dont ils ont toujours rêvé!
Du cardiaque au dialisé
celle qui les fera tous crever!
Ca y est c’est enfin le grand air
la ligne droite près du cimetière
mais sa glisse et sans les béquilles
on r’joint le carreau de famille
l’année dernière c'était trop dur
après le virage, y’avait un mur
et l’arrivée était pentue
y’en a pas un qu’a survécu
Mais aujourd’hui on pique gratis
les papy vont passer le 2/10
on teste le nouvel EPO
y’en a q’pour les as du vélo
mais manque de veine et pas de peau
le dosage est un peu costaud
on vient de voir un grand père fusée
dans le tour allé 'faudra se calmer!
Ref: La meilleure paire de l’année
celle dont ils ont toujours rêvé!
Du cardiaque au dialisé
celle qui les fera tous crever!
La meilleure paire de l’année
celle dont ils ont toujours rêvé!
C’est pu d’lEPO c’est du crack!
le tour de france en 2 étapes!

(traducción)

Corredores de un hermoso hospicio
puedes escuchar los neumáticos chirriar
en sus hermosas sillas de ruedas
los viejitos están impacientes
para demostrar una vez más
deja que el páncreas se vea
darán lo mejor
¡incluso sus tumores más bonitos!
El voltaje está al máximo
a pesar de que valium está oculto
al primer disparo
una abuela cae al suelo
y ya hay atasco
su pierna derecha bloquea el camino
no se trata de dejar ir
¡el ganador gana un escáner!
Ref: La mejor pareja del año
el que siempre soñaron!
De cardíaco a diálisis
¡el que los hará morir a todos!
La Sra. George se siente un poco mareada
deja pequeños charcos detrás
ella hace ruidos de cámara de aire
es su vesicula biliar
y viene el Raymond y su Rolande
60 años de felicidad cuentista
pero en la segunda parada en boxes
Raymond asoma su pecemaker allí
Ref: La mejor pareja del año
el que siempre soñaron!
De cardíaco a diálisis
¡el que los hará morir a todos!
Eso es todo, finalmente es el gran aire libre
la línea recta cerca del cementerio
pero se desliza y sin muletas
nos unimos a la plaza de la familia
el año pasado fue muy duro
después de la curva había una pared
y la llegada fue empinada
ninguno sobrevivió
Pero hoy pinchamos gratis
los abuelitos pasaran el 2/10
probamos la nueva EPO
solo hay uno para los ases de la moto
pero le falta vena y no piel
la dosis es un poco elevada
acabamos de ver un abuelo cohete
en el turno ido 'habrá que calmarse!
Ref: La mejor pareja del año
el que siempre soñaron!
De cardíaco a diálisis
¡el que los hará morir a todos!
La mejor pareja del año.
el que siempre soñaron!
¡No es EPO, es crack!
el tour de france en 2 etapas!