Traducción de la letra de la canción Sauvons Vivendi - Les Fatals Picards

Sauvons Vivendi (original)

La salle se vide
On vient de clôturer
Encore dix points d’perdus
Les p’tits porteurs font chier
Economie pourrie
Y’a des rendements de fiente
Un jour le caca sort
Un jour le CAC40
C’est moche de voir
Comme ca fout le camp, les technologiques
Et les cotations des plus grands
J’parle même pas d’Vivendi
Mais merde c’est trop horrible
Dans quel monde on vit?
(Dans quel monde on vit ?)
Que d’viendrons nos enfants si on vire des mecs comme Messier aujourd’hui?
Oui tous ensemble, sauvons Vivendi !
J2M pour nous
C’est pas fini, c’est pas fini
Oh non !
Tous ensemble, sauvons Vivendi !
J2M pour nous
C’est pas fini, c’est pas fini…
Les retraités américains
Nous mettent la pression
Peut-on les laisser sans soutien?
George… Non!
Toi qui a un travail
Oh pense à ceux qui n’en ont pas !
(Nous on a que la spéculation pour boucler les fins de moi
Et c’est pas facile, hein des fois!)
C’est moche de voir
Hm le World Trade Center
Et que le seul communiste sans livret A
Me jette la première pierre !
Ben tu crois pas qu’on en a plein le cul
De voir le bourses se vider?
Il faut une vraie réforme sociale
Qui exhonère les bénéfices boursiers !
On a un gouvernement de droite, oui ou merde?
Tu vas me dire que derrière chaque entreprise y’a des hommes qui travaillent
Mais enfin !
Qu’ils sortent les mots du cul, il faut qu’ils soient plus rentables !
Arrêtez avec vôtre putain d’mentalité d’employés là!
Vous pensez qu'à vous et pas à vos actionnaires!
Vous m’dégoûtez!
Quoi toi, quoi?
Salopard!
Ouais, on est dans une crise à la japonaise
Et ça, j’peux pas l’sacquer !
Quoi, 500 000 licenciements en Lorraine?
Rho c’est bon, y’a pas marqué Zola
Ben évidemment, quand on est caissière, on a pas d’stock option
Allez les pauvres !
Les pauvres on chante, allez !
Ben nos ballons d’foot
Ils sont faits par des indiens d’huit ans, quoi?
Ducon, on va pas prendre un mec qui fait Polytechnique
Pour nous les gonfler !
Quoi, cinquante morts dans l’incendie d’l’usine de baskets des Phillipines?
Ah ben ça leur f’ra les pieds !
Oh un peu d’humour !
L’humour fair pas d’mal !
Quoi, quoi, quoi t’en veux une?
Tu m’laisse terminer t’en prends deux!
Quoi, tu m’coûtes pas cher en charges sociales?
Blaireau, va !
Tu sais combien ça m’côute l’URSSAF?
Employé d’mes deux!
.J2M pour nous c’est pas fini, c’est pas fini

(traducción)

la habitación se vacía
acabamos de cerrar
Otros diez puntos perdidos
Los pequeños transportistas se están cabreando
economia podrida
Hay rendimientos de estiércol
Un día sale la caca
Un día el CAC40
es feo de ver
A medida que avanza, las tecnologías
Y las calificaciones de los más grandes.
Ni siquiera estoy hablando de Vivendi
Pero maldita sea, es demasiado horrible
¿En qué mundo vivimos?
(¿En qué mundo vivimos?)
¿Qué pasará con nuestros hijos si despedimos a tipos como Messier hoy?
¡Sí, todos juntos, salvemos a Vivendi!
J2M para nosotros
No ha terminado, no ha terminado
Oh no !
¡Todos juntos salvemos a Vivendi!
J2M para nosotros
No ha terminado, no ha terminado...
jubilados estadounidenses
Presiónanos
¿Podemos dejarlos sin apoyo?
Jorge… ¡No!
tu que tienes trabajo
¡Oh, piensa en los que no!
(Solo tenemos especulaciones para llegar a fin de mes para mí
Y no es fácil, ¡eh, a veces!)
es feo de ver
Hm el World Trade Center
Y que el único comunista sin cuadernillo A
¡Tírame la primera piedra!
Bueno, ¿no crees que tenemos el culo lleno?
¿Ver los monederos vacíos?
Necesitamos una verdadera reforma social
¡Lo que exime las ganancias bursátiles!
Tenemos un gobierno de derecha, ¿sí o mierda?
¿Me vas a decir que detrás de cada empresa hay hombres que trabajan
Pero en fin !
¡Que se saquen las palabras del culo, necesitan ser más rentables!
¡Detente con tu maldita mentalidad de empleado!
¡Solo piensas en ti y no en tus accionistas!
¡Me das asco!
¿Qué tú, qué?
¡Bastardo!
Sí, estamos en una crisis de estilo japonés.
¡Y eso, no puedo despedirlo!
¿Qué, 500.000 despidos en Lorraine?
Rho es bueno, no hay marca Zola
Por supuesto, cuando eres cajero, no tienes una opción de compra de acciones.
¡Vaya pobres!
Los pobres cantamos, ¡vamos!
Ben nuestros balones de fútbol
Los hacen indios de ocho años, ¿qué?
Ducon, no vamos a aceptar a un tipo que va a Polytechnique
¡Para inflarlos!
¿Qué, cincuenta muertos en el incendio de una fábrica de zapatillas en Filipinas?
¡Oh, bueno, eso les mojará los pies!
¡Ay, un poco de humor!
¡El humor no duele!
¿Qué, qué, qué quieres uno?
¡Me dejas terminar, tomas dos!
¿Qué, me cuestas barato en cargas sociales?
¡Tejón, vete!
¿Sabes cuánto me cuesta la URSSAF?
¡Empleado de mis dos!
.J2M para nosotros no ha terminado, no ha terminado