Traducción de la letra de la canción Schizophrène (tu vas dans le mur) - Les Fatals Picards

Schizophrène (tu vas dans le mur) (original)

Oh ouais c’est super je collectionne les bières !
Oh ouais c’est super je les ais presque toutes!
Oh ouais c’est super il m’en manque que une !
Oh ouais c’est super… c’est la grise !
Caché dans les poubelles
Les gens parlent pas beaucoup
Mais des fois je sors
Mais les gens m’aiment pas beaucoup !
Les gens disent que je suis malade
Qu’on devrait m’enfermer
Mais moi j’aime bien les gens
Et j’aime bien m’enfermer !!
Je me prends dans mes bras
Je me parle tout bas !
Je vois la vie Nevrose
Je vois je vois la vie Nevrose
Oh ouais c’est super je collectionne les ch’veux !
Oh ouais c’est super je les ais presque tous !!
Oh ouais c’est super il m’en manque que un !
Oh ouais c’est super… c’est un gris !
L’autre jour pendant la nuit je fais la cuisine
J’ai préparé mon plat favori c'était des glaçons
Mes copains y z'étaient pas venus
Mais bon c’est tant mieux
Mes copains c’est des allume-gaz
Alors ils auraient fait peur aux glaçons !
héhé.
Oh ouais c’est super je collectionne les matières !
Oh ouais c’est super je les aies presque toutes !!
Oh ouais c’est super il m’en manque plus que une !
Oh ouais c’est super… c’est la grise !
Des fois je me balade
Mais après j’arrête
Je me suis assez baladé
Alors après je fais rien.
héhé.
Alors je joue à courir après mon ombre
Et je cours très très vite pour pas que je me rattrappe !
La voix elle me dit schizophrène, schizophrène, schizophrène
Tu vas trop vite
Schizophrène, schizophrène
Tu vas trop vite
Schizophrène, schizophrène
Tu vas dans le mur !
Comme un psychopate, je mange mange mange mange mange des pâtes
Comme un déséquilibré je mange mange mange mange mange déséquilibré
Mais j’ai plus d’amis, parce que j’ai mangé mon pot-au-feu !
héhé.

(traducción)

¡Oh, sí, eso es genial, colecciono cervezas!
¡Oh, sí, eso es genial, los tengo casi todos!
¡Oh, sí, eso es genial, solo me falta uno!
¡Oh, sí, eso es genial... es el gris!
Escondiéndose en la basura
la gente no habla mucho
pero a veces salgo
¡Pero la gente no me quiere mucho!
La gente dice que estoy enfermo
Que debería estar encerrado
pero me gusta la gente
Y me gusta encerrarme!!
me tomo en mis brazos
¡Estoy hablando en voz baja conmigo mismo!
Veo la vida Neurosis
Veo veo la vida Neurosis
¡Oh, sí, eso es genial, colecciono cabello!
Oh sí, eso es genial, ¡tengo casi todos!
¡Oh, sí, eso es genial, solo me falta uno!
Oh, sí, eso es genial... ¡es un gris!
El otro día en la noche cocino
Hice que mi plato favorito fueran cubitos de hielo.
Mis amigos no habían estado allí.
Pero bueno, mucho mejor
Mis amigos son encendedores de gas
¡Así habrían asustado a los cubitos de hielo!
eh eh
¡Oh, sí, eso es genial, colecciono materiales!
Oh sí, eso es genial, ¡tengo casi todos!
¡Oh, sí, eso es genial, solo me falta uno más!
¡Oh, sí, eso es genial... es el gris!
A veces deambulo
pero luego me detengo
He vagado lo suficiente
Entonces no hago nada.
eh eh
Así que juego a perseguir mi sombra
¡Y corro muy, muy rápido, así que no me alcanzo!
La voz me dice esquizofrénico, esquizofrénico, esquizofrénico
vas demasiado rápido
esquizofrénico, esquizofrénico
vas demasiado rápido
esquizofrénico, esquizofrénico
¡Te vas a estrellar contra la pared!
Como un psicópata, como, come, come, come, come pasta.
Como un lunático, como, come, come, come, come, lunático.
¡Pero tengo más amigos, porque me comí mi guiso!
eh eh