Traducción de la letra de la canción Tony (garagiste et poète) - Les Fatals Picards

Tony (garagiste et poète) (original)

— Ma voiture est prête et vous n'êtes pas cher, un vrai philanthrope
— Ah bah non ma p’tite dame, j’ai rien rajouté au circuit électrique
— Je voulais dire que pour un garagiste, vos arguments n'étaient pas fallacieux
— Ah, bah ouais l’essieu pis tout l’devant hein, maintenant côté pare-choc vous
êtes équipée
— Tony vous êtes le roi de la métaphore
— Ah?
Ah bon bah d’accord bah j’vais baisser alors hein, si la radio vous gêne
— Si vous m’emmeniez en balade, une petite sortie adultère …
— Ah bah d’accord mais c’est vous qui guidez pas’que j’connais pas hein,
je vais mettre ma belle veste
Oh Tony, la belle blouse bleue
Oh Tony, ça vous va mieux
Oh Tony, ça saute aux yeux
Oh Tony, elle doit être dure votre… tâche à ravoir sur votre col…
— J'espère que vous n’avez pas de projet occulte?
— Oooh non hey j’suis pas comme ça !
'Fin voyons ohohoh !
Pas dès l’premier jour
— Non ne vous fâchez pas, ne prenez pas tout au mot
— Ah bah, ah non hein !
Puisque j’vous dit qu’c’est pas mon genre !
Je mets pas d’la jaquette…
— Ne soyez pas pinailleur, vous semblez si épicurien
— Ah ça vous avez raison hein, j’suis pas un voleur, et pis j’suis du genre
fidèle
— Je vous préviens avant toute chose, moi je suis une ascète
— *siffle* Ah bah, ça fait un nombre hein !
Mais vous verrez j’suis vigoureux
et résistant à la besogne
Oh Tony, c’est quoi la suite
Oh Tony, comme ça va vite
Oh Tony, est-ce que j’mérite
Oh Tony, la belle grosse… friteuse…
— Hum, c’est bien chez vous, vous me faites un café?
— Ah bah nan, j’ai pu d’café là !
Mais j’ai une brouette
— Ah, comme c’est amusant, jardinier et poète
— Ouais enfin bon bin c’est surtout que… j’aime bien labourer
— J'espère que vous n'êtes quand même pas misogyne
— Euh non, euh j’vais plutôt prendre un p’tit Whisky, si ça vous dérange pas
— Si vous buvez je me contenterai d’un petit Perrier, un placebo
— Ah ça vous avez raison hein, ah si hein, c’est plus joli qu’une assiette
Oh Tony, que de prouesses
Oh Tony, j’perds ma sagesse
Oh Tony, vite vite ça presse
Oh Tony, ça m’déchire grave… votre cocktail…
Oh Tony, que de prouesses
Oh Tony, j’perds ma sagesse
Oh Tony, vite vite ça presse
Oh Tony, ça m’déchire… un p’tit peu…

(traducción)

— Mi carro está listo y tú no eres caro, un verdadero filántropo
- Ah pues no mi señorita, no le he agregado nada al circuito eléctrico
"Quise decir que para un mecánico, sus argumentos no eran engañosos.
— Ah, bueno, sí, el eje y todo el frente, eh, ahora en el lado del parachoques.
están equipados
"Tony eres el rey de la metáfora
- ¿Vaya?
Ah bueno bueno bueno bueno bueno le bajo entonces eh, si te molesta la radio
"Si me llevas a dar un paseo, una pequeña salida adúltera...
“Ah, bien, pero tú eres el que está guiando, no sé, eh,
voy a ponerme mi linda chaqueta
Oh Tony, la hermosa blusa azul
Oh Tony, eso te queda mejor
Oh Tony, es obvio
Oh Tony, debe ser difícil tu... mancha en tu cuello...
"¿Espero que no tengas ningún plan oculto?"
"¡Oooh, no, oye, yo no soy así!"
'Fin vamos a ver ohohoh!
No desde el primer día
"No, no te enojes, no tomes todo al pie de la letra".
"¡Ah bah, ah no eh!
Ya que te digo que no es mi tipo!
no uso chaqueta...
"No seas quisquilloso, pareces tan epicúreo".
"Ah, tienes razón, eh, no soy un ladrón, y peor aún, soy del tipo
leal
"Te lo advierto primero, soy un asceta.
— *silbido* ¡Ah, eso es un número, eh!
Pero verás que soy vigoroso
y resistente
Oh Tony, ¿qué sigue?
¡Ay, Tony, qué rápido!
Oh Tony, ¿me lo merezco?
Oh Tony, la hermosa y grande... freidora...
"Um, tu lugar es bueno, ¿me harías un café?"
"¡Oh no, podría tomar un café allí!"
pero tengo una carretilla
"Ah, qué divertido, jardinero y poeta
"Sí, bueno, bueno, es principalmente que ... me gusta arar
"Espero que no estés siendo misógino de todos modos".
"Uh no, uh, tomaré un poco de whisky en su lugar, si no te importa
"Si bebes me conformo con un pequeño Perrier, un placebo
— Oh, tienes razón, oh sí, es más bonito que un plato
Oh Tony, que hazaña
Oh Tony, estoy perdiendo mi sabiduría
Oh Tony, rápido rápido es urgente
Oh, Tony, realmente me destroza... tu cóctel...
Oh Tony, que hazaña
Oh Tony, estoy perdiendo mi sabiduría
Oh Tony, rápido rápido es urgente
Oh, Tony, me está destrozando... un poco...