Traducción de la letra de la canción Fanfaron - Les Negresses Vertes

Fanfaron (original)

Il a le coeur sur la main et la main sur le coeur
Oui mais quand il rit on dirait qu’il meurt.
Il s’habille d’un rien, sait se rendre élégant
Devant son miroir des heures se mirant.
A quoi bon se presser, on lui garde sa place
Arrivé au café il s’asseoit en terrasse.
Fanfaron bras cassé
Bras cassé Fanfaron c’est Fanfaron
Grand maq’reau Fanfaron
Fanfaron baratin
Baratin Fanfaron c’est Fanfaron
Il a bien vite fait de trouver ses complices
Nul ne peut contenir sa fièvre narratrice.
Personne n’est parfait aime-t-il à répéter
Car il voit en ses défauts autant de qualités.
Et les heures défilent, il en oublie sa maison
Le dernier qui parle a toujours sa raison.
Qui donc s’explique avec les mains
Plus embroilleur qu’un italien.
Qui pense que sa femme, ses enfants
Ne l’attendent plus et prend son temps.
Fanfaron bras cassé
Bras cassé Fanfaron c’est Fanfaron
Grand maq’reau Fanfaron
Fanfaron baratin
Baratin Fanfaron c’est Fanfaron
S’il tient bon l’anisette qu’il boit en compagnie
Ses amis le respectent pour son coeur, son esprit.
Homme de tradition à la sieste dévote
Voilà qu’il pense à son retour quand ses yeux le picotent.
Le vieux lion se lève, abrège son séjour
S’en va face au soleil, tout heureux de ce jour.
Qui dit le dimanche est sacré
Sans voir ni messe ni curé.
Qui est ce que le soleil sonnait
A son grand rire d’amitié.
Fanfaron bras cassé
Bras cassé Fanfaron c’est Fanfaron
Grand maq’reau Fanfaron
Fanfaron baratin
Baratin Fanfaron c’est Fanfaron

(traducción)

Tiene el corazón en la mano y la mano en el corazón.
Sí, pero cuando se ríe parece que se muere.
Se viste casualmente, sabe hacerse elegante
Frente a su espejo las horas se reflejan.
¿Cuál es el punto de darse prisa, vamos a salvar su lugar
Llegado al café se sienta en la terraza.
Braggart brazo roto
Brazo roto Fanfaron es Fanfaron
Gran maq'reau Braggart
perorata jactanciosa
La perorata de Fanfaron es Fanfaron
Rápidamente encontró a sus cómplices.
Nadie puede contener su fiebre narrativa.
Nadie es perfecto le gusta repetir
Porque él ve en sus faltas tantas cualidades.
Y pasan las horas, se olvida de su casa
El último en hablar siempre tiene la razón.
Quien se explica con sus manos
Más confuso que un italiano.
¿Quién piensa que su esposa, hijos
No lo esperes más y tómate su tiempo.
Braggart brazo roto
Brazo roto Fanfaron es Fanfaron
Gran maq'reau Braggart
perorata jactanciosa
La perorata de Fanfaron es Fanfaron
Si se aferra al anís que bebe en compañía
Sus amigos lo respetan por su corazón, su mente.
Devoto Siesta Hombre Tradicional
Allí piensa en su regreso cuando le hormiguean los ojos.
El viejo león se levanta, acorta su estancia
Se va de cara al sol, toda feliz por este día.
¿Quién dice que el domingo es santo?
Sin ver misa ni sacerdote.
Quien el sol estaba sonando
A su gran risa amistosa.
Braggart brazo roto
Brazo roto Fanfaron es Fanfaron
Gran maq'reau Braggart
perorata jactanciosa
La perorata de Fanfaron es Fanfaron