Traducción de la letra de la canción Condkoï - Les Ogres De Barback, Le Bal Brotto Lopez

Condkoï (original)

Le gendarme à cheval
Sur de drôles d’idées
Me lance un pourtant banal
«Vos papiers, s’il vous plaît "
Or si l’on considère
Que la France est aux Français
Moi, le Français m’exaspère
Mais la France me plaît
Et si j’aime sa terre
Son fromage et ses prés
Mille fois je la préfère
Remplie de sans-papiers
Situation cocasse
Je n’avais que sur moi
De vieilles paperasses
Journaux de charme, et cætera
Le regard plein de haine
Il me dit: «Suivez-moi !»
Je lui dis: «Pas la peine
Mon chemin va tout droit
Moi j’aime marcher seul
Loin de ta colonie
Sur les routes je gueule
Que vive l’anarchie
Que les vaches sont mortes
Qu’on les a remplacées
Par des poulets qui portent
L’odeur de leurs aînés"
Il me lance en colère:
«Vous êtes bien comique»
Je lui réponds, sincère:
«Vous êtes bien un flic»
«Vous aimez rigoler»
Me dit-il à nouveau
Il me prend les poignets
Les menotte en mon dos
Jamais je ne panique
Et je lui dis: «Vois-tu
Ce sera plus pratique
Pour me gratter le cul»
Mais l’humour s’absente
De sa tête de condé
Il s'énerve et me plante
Sa plaque sous le nez
Il me dit: «C'est pour toi
Que la nation travaille»
Je lui réponds: «Non, moi
J'élève des volailles
Je les engraisse un peu
Et quand elles sont prêtes
Là, j’allume un grand feu
Et c’est parti pour la fête"
Le dialogue s’enlise
Alors pour compenser
Sa matraque fait guise
De réponse aiguisée
Car on le sait le verbe
Le complément d’objet
Bien armés exacerbent
Le neurone au poulet
Neurone qui, disons-le
Ne manque pas de place
Dans la tête des bleus
Qu’il y a de l’espace
Tandis que les coups tombent
Sur ma peau sans défense
J’imagine ma tombe
Juste après la sentence
Mais comble du destin
Ou hasard tout bête
Il s’emmêle les mains
Et se tape la tête
Toujours un peu plus fort
Car il ne comprend pas
Que moi je suis alors
Déjà très loin de là
Le lendemain matin
On a pu lire en une
D’un journal du coin
Cette histoire d’infortune
«Le mystère demeure:
Rempli de désespoir
Un flic, à la bonne heure
S’est tué hier soir»
Ne pensez pas, mesdames
Ne jugez pas, messieurs
Que je n’suis qu’un infâme
Chansonnier insoucieux
Ce ne sont que des mots
Qui forment mes couplets
Des mots, des idéaux
Jamais des pistolets
Ce ne sont que des mots
Qui forment mes couplets
Des chansons, il en faut
Et celle-là me plaît…
Des chansons, il en faut
Et celle-là nous plaît !

Condkoï (traducción)

El policía montado
Sobre ideas divertidas
Me lanza un lugar común todavía
"Tus papeles por favor"
Pero si consideramos
Que Francia pertenece a los franceses
A mí, el francés me exaspera
pero me gusta francia
Y si amo su tierra
Su queso y sus prados
Mil veces la prefiero
Lleno de indocumentados
situación graciosa
yo solo tenia conmigo
papeleo antiguo
Charm Diaries, etcétera
La mirada llena de odio
Me dijo: "¡Sígueme!"
Yo le digo, "No te molestes
Mi camino va recto
me gusta caminar solo
Lejos de tu colonia
En los caminos grito
Viva la anarquía
Que las vacas están muertas
Que los reemplazamos
Por gallinas que llevan
El olor de sus mayores"
Me lanza enojado:
“Eres muy cómico”
Respondo, sincero:
"De hecho eres un policía"
"Te gusta reír"
me dice de nuevo
me toma de las muñecas
esposas en mi espalda
nunca entro en pánico
Y yo le dije: ¿Ves
será más conveniente
Para rascarme el culo"
pero falta el humor
De su cabeza de condé
se enfada y me deja
Su placa debajo de la nariz
Me dijo: "Esto es para ti
Que la nación trabaje"
Yo digo: "No, yo
crío aves de corral
Los engordo un poco
Y cuando estén listos
Allí enciendo un gran fuego
Y es hora de la fiesta"
El diálogo está empantanado.
Entonces para compensar
Su porra abre paso
respuesta aguda
Porque conocemos el verbo
El complemento de objeto
Exacerbación bien armada
La neurona de pollo
Neurona que, digamos
No te quedes sin espacio
En la cabeza del blues
que hay espacio
Como caen los golpes
En mi piel indefensa
imagino mi tumba
Justo después de la oración
Pero el colmo del destino
O una tonta coincidencia
Se enreda las manos
y se golpea la cabeza
Siempre un poco más fuerte
porque el no entiende
que soy entonces
Ya muy lejos
Mañana por la mañana
Podríamos leer en uno
De un periódico local
Esta historia de desgracia
"El misterio permanece:
Lleno de desesperación
Un policía, buen tiempo
se suicidó anoche"
No piensen señoras
No juzguen señores
Que solo soy un infame
compositor despreocupado
son solo palabras
que forman mis versos
palabras, ideales
nunca armas
son solo palabras
que forman mis versos
canciones que necesitas
Y me gusta este...
canciones que necesitas
¡Y este nos agrada!