Traducción de la letra de la canción À quoi ça sert les pleurs - Les Sages Poètes De La Rue

À quoi ça sert les pleurs (original)

Elle pleure encore, et on est lundi soir
Elle attendait son coup de fil, plus d’espoir
Y a pas de doutes, il est bel et bien parti
Profitant de ton argent, ta gentillesse, ton logis
T’avais confiance en lui, t’aurais donné ton cœur pour sauver sa vie
Il ne veut plus de toi, tu continues de penser à lui
Tu souffres, maintenant regarde, c’est dur
Oublie ce type, il n’a rien de bon et j’en suis sûr
Y’a deux ans tu pensais que c'était pour la vie
T’avais déjà de grands projets, vacances, enfants, famille
Tu n’est plus celle qui d’un regard chauffait son corps
Au téléphone il te raccroche à la figure et tu pleures encore
On dit qu’une femme est plus mature qu’un homme
Elle a la force de se redresser, elle se donne à fond dans sa relation
Mais ce soir, oublie-le, il n’a pas fait assez d’efforts pour mériter tes yeux,
bébé
A quoi ça sert les pleurs?
(x4)
Elle t’a bien entendu mais n’a rien écouté
Mercredi je l’ai croisée aussi: elle était dégoûtée
Elle cherchait partout son ex keum
Mais pourquoi t’acharner fille?
Tu te mets dans la derm'
Le jeudi, elle le croise avec une autre
Des larmes coulent encore, dites-moi à qui la faute?
Le soir elle prend son téléphone car elle craque
Elle l’appelle, elle l’attaque, le supplie: mais il se braque
Des insultes fusent de tous côtés
Quel contraste avec les tous premiers jours, où ils se bécotaient comme des
moineaux
Elle rêvait d’un anneau, d’une alliance, mais elle est tombée dans le panneau
Maintenant elle sait ce qu’elle doit faire: lâcher l’affaire, viser ses
besoins, les satisfaire
T’as la vie devant toi, bébé fille écoute-moi
Reste libre, ou tu vas faire n’importe quoi
10 mois plus tard, elle le recroise
Il n’a pas changé, il a toujours les mêmes phases
De loin il la toise, croyant qu’elle va accourir
Mais dans sa tête, elle se dit: «Plutôt mourir !
"
A quoi ça sert les pleurs?
(x4)
Plus rien ne sert de pleurer fille, faut pas te leurrer: il ne reviendra pas
Depuis qu’il t’a quitté, avec une nouvelle de là-bas
Je crois qu’il est amoureux d’elle, ses yeux ne voient qu’elle
Et puis pour lui celle qui brillait comme étincelle
A quoi ça sert les pleurs, à part à serrer les cœurs
A part à pleurer les sœurs comme si le système les avait incarcéré des heures
Si t’aimer les leurre, Laure, vas-y cours encore après ce porc
Qui te prend pour et dès que tu baisses les stores te baise fort
Après le sport quand on sait tous ce que t’as aif
Pour ce type qui n’est même pas cher
Qui ne t’aime pas shouf sans cesse les autres meufs
Tout ce qu’il veut c’est te contrôler comme ces autres keufs
Tu veux un conseil ma vieille?
Réveille-toi et trouve hlot neuf
La vie est pleine de compromis, de chose qu’on t’a promises
Regarde ce mec pleure car il s’est fait … par son homie
Rancœur, haine, peine, c’est pas la peine
Même si quelqu’un que t’aimes sème la mauvaise graine
Autour ou dans le secteur comme un impôt collecteur
Comme un facho électeur sous alcool, sans amour et sans peur
Les mains posées sur le sampler
J’essaie d'être exemplaire, quitte à y passer cent heures
Je ne veux pas partir sans plaire, même si je suis triste
Auteur mec quand on s’appelle Z.O.X.
on subsiste
Aux coups durs
Peu importe la cause de la coupure
Oui bien sûr car à coup sûr, toute blessure a sa soudure
A quoi ça sert les pleurs?
(x4)

(traducción)

Ella está llorando otra vez, y es lunes por la noche
Ella estaba esperando su llamada, no más esperanza
No hay duda de que está bien y realmente se ha ido.
Disfrutando de tu dinero, tu amabilidad, tu hogar
Confiabas en él, hubieras dado tu corazón por salvarle la vida.
Ya no te quiere, sigues pensando en el
Tienes dolor, ahora mira, es difícil
Olvídate de este tipo, no es bueno y estoy seguro
Hace dos años pensaste que era para toda la vida
Ya tenías grandes planes, vacaciones, hijos, familia
Ya no eres quien con una mirada calentaba su cuerpo
En el teléfono te cuelga en la cara y vuelves a llorar
Dicen que una mujer es más madura que un hombre
Tiene fuerzas para enderezarse, lo da todo en su relación.
Pero esta noche, olvídalo, no se esforzó lo suficiente para ganarte la vista.
Bebé
¿De qué sirve llorar?
(x4)
Ella te escuchó, por supuesto, pero no escuchó nada.
El miércoles también la conocí: estaba asqueada
Ella estaba buscando por todas partes a su ex compañero
Pero, ¿por qué molestar a la niña?
Te metes en el derm
El jueves, ella lo encuentra con otro
Las lágrimas siguen cayendo, dime ¿de quién es la culpa?
Por la noche toma su teléfono porque ama
Ella lo llama, lo ataca, le suplica: pero él se resiste.
Los insultos vienen de todos lados
Qué contraste con los primeros días, cuando se besaban como
gorriones
Ella soñó con un anillo, un anillo de bodas, pero se enamoró de él.
Ahora ella sabe lo que tiene que hacer: dejarlo ir, apuntar a ella
necesidades, satisfacerlas
Tienes tu vida por delante, nena, escúchame
Mantente libre, o harás cualquier cosa
10 meses después, lo vuelve a encontrar
No ha cambiado, sigue con las mismas fases.
De lejos la mira creyendo que vendrá corriendo
Pero en su cabeza, se dijo a sí misma: "¡Prefiero morir!
"
¿De qué sirve llorar?
(x4)
No tiene sentido llorar más niña, no te engañes: no volverá
Desde que te dejo, con noticias de ahi
creo que esta enamorado de ella, sus ojos solo la ven
Y luego para él el que brilló como una chispa
¿De qué sirve llorar, excepto para hacer que los corazones duelan?
Excepto llorar a las hermanas como si el sistema las encarcelara durante horas
Si te gustan los señuelos, Laure, ve tras ese cerdo otra vez.
por quien te toma y en cuanto bajas la persiana te folla duro
Después de los deportes cuando todos sabemos lo que has estado haciendo
Para ese tipo que ni siquiera es caro
Quien no te ama constantemente shouf a las otras chicas
Todo lo que quiere es controlarte como esos otros policías.
¿Quieres un consejo querida?
Despierta y encuentra una nueva vivienda.
La vida está llena de compromisos, cosas que te prometieron
Mira a este tipo llorando porque consiguió... por su homie
Resentimiento, odio, dolor, no vale la pena
Incluso si alguien a quien amas siembra la mala semilla
Alrededor o en el área como recaudador de impuestos
Como un votante facho borracho, sin amor y sin miedo
Manos en la muestra
Trato de ser ejemplar, aunque eso signifique pasar cien horas
No quiero irme disgustado, aunque esté triste
Amigo autor cuando tu nombre es Z.O.X.
sobrevivimos
A golpes duros
No importa la causa del corte
Si claro porque seguro que toda herida tiene su soldadura
¿De qué sirve llorar?
(x4)