Traducción de la letra de la canción Balle perdue - Les Sages Poètes De La Rue

Balle perdue (original)

Parfois la vie ressemble à une balle perdue
Dans les cités modernes se noie l’individu
Pour se donner un style certains jouent les bandits
Et font les fous tandis que le mic on brandit
La copie renvoie l’original: l’hommage qui lui est dû
Mais trop d’MC’s pompent mon style et ne le reconnaissent plus
Qu’ils fassent gaffe à leurs fesses
Car tu sais que quand Zox est vex' ça part en couille
Car tout le monde n’est pas dupe
J'écoule un style si top que pour me stop ils ont appelé les stup
Hop, et là le ninja disparaît, j'écope de 10 ans pour meurtre
Rentre incarcéré à la maison d’arrêt
Plus de nouvelles de Zox et c’est la pénurie, faillite
A ma sortie de prison, les inZoxiqués vont flipper, halluciner
Et commencer à me piper, non c’est pas du ciné
Ma lance-rime de le-sty tue t’as fasciner
En plus j’ai plus de balles que toi pour t’assassiner
Vu, pour ce premier paragraphe, véritable coup de massue
Et de teau-cou à la Graf Steffi donc de moi maintenant on se méfie
Comme des flics corrompus et des filles, lorsque qu’on me défie
Je suis le négre au Q. I qui fonctionne la nuit
Et quand j’l’actionne ça fait du bruit
Boom!
Non ce n’est pas une poubelle piégée
Mais une place, une scène, un studio que les sages ont assiégés
Et puis merde nèg tu sais bien qu’il n’y a pas de compèt
T’es con, bête
Et de toi j’m’en fou comme de ma première conquête
On fête à ce jour nos 55 000 disques vendus
Pourquoi j’me prends la tête avec des glandus, qui finiront pendus
Ou étendus sur le sol sale, souviens-toi d’où tu viens
Car la vie parfois ressemble à une balle perdue
Et comme ma **** quand j’bande trop fort, tu peux finir tordu
Alors évite la mort
Car t’as pas encore vu l’or, l’argent, l’amour donc la vie
Tu ne connais que les sales décors où seul l’Homme fort survit
Ramasse tes haillons, prend la suite et met un bâillon
T’es pas à New-York donc ne joue pas au mauvais garçon
Mate ton attitude, penses-tu que c’est sérieux?
Tu te balades en bande avec flingue et chien dangereux
Ne t’avais t-on pas dit qu’c'était naze?
Tu continues, fait le fier
Ne respecte pas les gens qui n’ont pas ton âge
Où est passé ton humanité?
Que feras-tu demain si ton frère est assassiné?
L’ombre de la mort descend dans ta ville
Et encore une larme s'échappe de ton corps
Parfois la vie ressemble à un match de boxe
Avec pour mise en scène des sirènes puis des troupes de cops
T’iras essuyer ton sang nigaud, sur la chaussée de ta commune
Hum, si tu gazes trop, ma rime te poursuit
Tu t’prends la tête chez toi jour et nuit
Tu peux pas t’en dépêtrer, c’est comme l’insomnie
Las tu es, tu restes, mais tu fais le geste
Prends conscience de mon message et la violence régresse
C’est pas d’la fiction comme au mané-ci
C’est bien la réalité qui engouffre Paris
Du haut d’ma vallée bleue
J’analyse ces groupes qui tentent leur chance
Mais qui n’ont pas saisi la nuance
Lis toujours à travers les mots
Avec un degré d'écoute suffisant pour ton cerveau
La sagesse fait vivre ceux qui la possèdent, elle aide
J’trappe mic', flingue nave, représente mon bled
J’investis la scène façon charge de taureau
Combine mes textes avec Zox et Melopheelo
J’suis dans un trip conquête du monde
Sur ma tête, j’inonderai le marché avec mes bombes
Tagueur, graffeur, métro-massacreur au marqueur
J’pousse avec des braqueurs et des pince-monseigneureur
Mais qui t’as dit que t’avais l’style ou bien que t'étais de taille?
Ma merde est dangereuse y a pas de détails
Tu dois reconnaître que mes textes-plose, j’apporte autre chose
Compose, lance fleurs que j’chante, l’arrose
J’suis tout au fond du club dans ma pose B-Boy
Comme toujours des naves veulent jouer les bad boys
Naturellement sur scène ces cons gazent quand même
Me cherchent 'blème donc j’appuie sur la gâchette comme NTM
Je n’suis que dépouille et braquage
Kidnappe ton partenaire et prends ton DJ en otage
Ton producteur implore mon pardon
Caisse claire dans sa face, maintenant c’est moi le patron?
Pourquoi est-ce de mes frères dont je me méfie?
La paix est mon seul challenge, l’amour est mon défi
J’essaye de battre un record
Gagner le plus de thunes possible avec des rimes hardcores

(traducción)

A veces la vida se siente como una bala perdida
En las ciudades modernas el individuo se ahoga
Para darse un estilo algunos tocan los bandidos
Y enloquecer mientras el micrófono agitamos
La copia devuelve el original: el homenaje que le corresponde
Pero demasiados MC bombean mi estilo y ya no lo reconocen
Que se cuiden el trasero
Porque sabes que cuando Zox se enoja, se jode
Porque no todo el mundo se deja engañar
Vendo un estilo tan grande que para detenerme llamaron a los narcos
Hop, y allí desaparece el ninja, me dan 10 años por asesinato
volver a la carcel
Más noticias de Zox y su escasez, quiebra
Cuando salga de la cárcel, los adictos se asustarán, alucinarán
Y empieza a canalizarme, no, no es cine
Mi le-sty rhyme lance te mata fascinado
Además tengo más balas que tú para asesinarte
Visto, por este primer párrafo, un verdadero golpe
Y cuello y cuello a la Graf Steffi, así que ahora desconfiamos de mí
Como policías corruptos y chicas, cuando me desafían
Soy el negro Q.I que trabaja de noche
Y cuando lo enciendo hace ruido
¡Auge!
No, no es un bote de basura.
Pero una plaza, un escenario, un estudio que los sabios asediaron
Y luego mierda, negro, sabes que no hay competencia
eres tonto, estúpido
Y no me importas como mi primera conquista
Celebramos nuestros 55.000 discos vendidos hasta la fecha
¿Por qué tomo la cabeza con glandus, que terminará ahorcado?
O tirado en el suelo sucio, recuerda de dónde vienes
Porque a veces la vida se siente como una bala perdida
Y como mi hijo, cuando me pongo demasiado duro puedes terminar retorcido
Así que evita la muerte
Porque no has visto el oro, la plata, el amor y la vida
Solo conoces el paisaje sucio donde solo sobrevive el hombre fuerte.
Recoge tus trapos, toma el control y amordaza
No estás en Nueva York, así que no juegues al chico malo
Mira tu actitud, ¿crees que es en serio?
Corres en una pandilla con un arma y un perro peligroso
¿No te dijimos que apestaba?
Continúa, presume
No respetes a las personas que no tienen tu edad.
¿Dónde ha ido tu humanidad?
¿Qué harás mañana si tu hermano es asesinado?
La sombra de la muerte desciende sobre tu ciudad
Y otra lágrima se escapa de tu cuerpo
A veces la vida se siente como un combate de boxeo
Con sirenas puestas en escena y luego tropas de policías
Irás a limpiar tu tonta sangre, en la calzada de tu comuna
Um, si tienes demasiado gas, mi rima te persigue
Te preocupas en casa día y noche
No puedes evitarlo, es como el insomnio
Cansado estás, te quedas, pero haces el gesto
Toma conciencia de mi mensaje y la violencia retrocede
No es ficción como en este mané
De hecho, es la realidad que envuelve a París.
Desde lo alto de mi valle azul
Analizo estos grupos que prueban suerte
Pero quién no captó el matiz
Siempre lee las palabras
Con suficiente escucha para tu cerebro
La sabiduría da vida a quien la posee, ayuda
Atrapo mic', nave gun, represento a mi pueblo
Invierto el escenario como la embestida de un toro
Combina mis textos con Zox y Melopheelo
Estoy en un viaje de conquista mundial
En mi cabeza, inundaré el mercado con mis bombas
Tagger, grafitero, masacre clandestino de marcadores
Empujo con ladrones y palancas
Pero, ¿quién te dijo que tenías el estilo o que eras el tamaño?
Mi mierda es peligrosa, no hay detalles
Debes reconocer que mis textos-plose, traigo otra cosa
Componer, tirar flores que yo canto, regarla
Estoy de regreso en el club en mi pose de B-Boy
Como siempre las naves quieren jugar a los chicos malos
Naturalmente en el escenario estos idiotas todavía gas
Buscándome mal, así que aprieto el gatillo como NTM
Solo me estoy desnudando y robando
Secuestra a tu pareja y toma como rehén a tu DJ
Tu productor me pide perdón
Trampa en su cara, ¿ahora yo soy el jefe?
¿Por qué desconfío de mis hermanos?
La paz es mi único desafío, el amor es mi desafío
Estoy tratando de romper un récord
Gana la mayor cantidad de dinero posible con rimas hardcore