Traducción de la letra de la canción Champion - Les Sages Poètes De La Rue

Champion (original)

Yo, ton pote Bill vendait du, seul à l'époque, il n’y avait pas de compèt'
Vite il a eu le titre de boss aussi vite que la grosse tête
Donc de shit vendeur, il est passé à coupeur de savonnettes
Jusqu'à vendre des whoopers, comme un bon nègre honnête
Il devient fou, débloque, partout ça vient, ça stock
Il n’est plus dans le coup et tous ses anciens potes s’en moquent
La tune y’a que ça qui compte, et puis faut pas trop que tu montes
Montre ta montre, et soit aussi puissant qu’un ponte
La honte: il s’est fait doubler par un jeune voyou
Dont le biz se passe à une autre altitude: il deale le caillou
Se ravitaille en Martinique, négocie avec la Dominique
A des femmes érotiques
Fait parler les putes avec une lame posée sur la sclérotique
Le soir, il évite les histoires
Mais soit il poucave aux flics, soit il a une sacrée technique
Car, malgré les balances cachées qui prennent des photos derrière la vitre:
Chaque année il conserve son titre, de champion
Champion
J’ai pris un an de repos
Y avait tout un tas d’challengers qui voulaient tester les Sages Po
Une fois sur le ring, c'était un combat à sens unique
J’me souviens de ce type qui cherchait en vain ses lyrics
Première attaque verbale, je le contre
Il n’sait peut-être pas aujourd’hui, qui il affronte
C’est pile ou face, en surface, bien dans sa face
J’laisse des cicatrices, visibles, efficaces
J’suis ce dico, qui stocke tout mot
Mon vocabulaire est à la pointe
J’t’emmène dans un monde plus beau
J’suis la crème du rap, le délice du rap
Les yeux du rap, on t’appelle Pheelo ou fils du rap
J’maîtrise cette langue française comme mes poings
Te contamine fils, tu m’imites dans tes refrains
Je conserve mon titre, tu voulais la ceinture d’or?
N’oublie jamais une chose: si tu dors t’es mort
Des mcs sont en train de m'épier
Je lance un nouvel album et les prends à contre-pied
Détourne leur attention, on balance un inédit et c’est la révolution (dans les
bacs !)
Cours toujours tu m’intéresses
Ton groupe je le blesse avec des rimes, la musique fera le reste
J’suis là pour battre un record, j’conserve mon titre
Si tu le veux, faut te battre jusqu'à la mort
Je continue, y a plus d’combat quand j’suis dans la rue
Mes frères m'épaulent, solidarité, tu l’as vu
Je brille, comme la constellation dans le ciel
Chauffe ton anatomie, avec un rayon de soleil
Et reste champion
C'était en 88, en salle d’histoire
J’venais d’m’asseoir tout au fond de la salle car j’en avais vraiment marre
2 heures encore avant la sortie
C’est là qu’j’ai écris mon premier rap, feignant l’air attentif
La prof n’y a vu qu’le euf, c’est sûr, certain
Mais j’n’imaginais pas qu’ce moment-là scellait mon destin
10 ans plus tard, j’embarque un noir trois-quarts…

Champion (traducción)

Yo, tu homie Bill estaba vendiendo, solo en ese entonces, no había competencia
Rápido, obtuvo el título de jefe tan rápido como el cabezón.
Así que de vendedor de mierda pasó a cortador de jabón
Hasta vender gritos, como un buen negro honesto
Se vuelve loco, desbloquea, dondequiera que venga, se almacena
Está fuera de sí y a todos sus viejos amigos no les importa.
La melodía es todo lo que importa, y luego no tienes que subir demasiado
Muestre su reloj y sea tan fuerte como un apostador
La vergüenza: fue traicionado por un joven matón
Cuyo negocio sucede a otra altura: reparte el guijarro
Reposta en Martinica, negocia con Dominica
A las mujeres eróticas
Haz que las perras hablen con una cuchilla en la esclerótica
Por la noche, evita las historias.
Pero o le gruñe a la policía o tiene una gran técnica.
Porque, a pesar de las escamas ocultas que toman fotografías tras el cristal:
Cada año retiene su título, campeón
Campeón
me tomé un año sabático
Había un montón de retadores que querían probar el Sages Po
Una vez en el ring fue una pelea de un solo lado
Recuerdo a este tipo que buscaba en vano sus letras
Primer ataque verbal, lo contrarresto
Puede que no sepa hoy, a quién se enfrenta
Es cara o cruz, en la superficie, justo en su cara
Dejo cicatrices, visibles, efectivas
Soy este diccionario, que almacena cualquier palabra
Mi vocabulario está en punto.
Te llevo a un mundo más hermoso
Soy la crema del rap, la delicia del rap
Ojos de rap, te llamamos Pheelo o hijo de rap
Domino este idioma francés como mis puños
Te contamina hijo, me imitas en tus estribillos
Me quedo con mi título, ¿querías el cinturón dorado?
Nunca olvides una cosa: si duermes estás muerto
Los Mc me están espiando
Lanzo un nuevo álbum y lo tomo por el camino equivocado
Desviar su atención, hacemos girar uno nuevo y es la revolución (en el
contenedores!)
Corre siempre me interesas
Tu banda me duele con rimas, la música hará el resto
Estoy aquí para romper un récord, mantengo mi título
Si lo quieres, tienes que luchar hasta la muerte.
Yo sigo, ya no hay peleas cuando estoy en la calle
Mis hermanos me apoyan, solidaridad, lo viste
Brillo como la constelación en el cielo
Calienta tu anatomía, con un rayo de sol
y sigue siendo campeón
Fue en el 88, en la sala de historia
Me acababa de sentar en el fondo de la sala porque estaba realmente harto
Quedan 2 horas antes del lanzamiento
Aquí es donde escribí mi primer rap, fingiendo mirar atenta
La maestra solo vio el huevo, eso es seguro, cierto
Pero nunca imaginé que ese momento selló mi destino
10 años después, estoy abordando un tres cuartos negro...