Traducción de la letra de la canción Crève la meuf - Les Sages Poètes De La Rue

Crève la meuf (original)

Dany Dan
Dans la jungle urbaine l’homme agit comme un animal
Mais avec les femmes il agit comme un cannibale
Parle de folles nuits torrides dans des appart'
De jambes qui s'écartent d’hôtels de soirées, de tât'
Mais qui savait qu’en fait ces neg' nous mentent
Servent les mêmes, mêmes couplets d’aventures démentes
Je connais l’scoop, écoute la soupe
La soirée démarre et notre jeune frère quitte sa troupe
Rendez-vous avec une petite, il nous disait encore hier
«Moi les femmes, j’les traite comme des serpillières
Toutes des chiennes, aucune d’elles n’vaut la peine
Pas de câlins j’ken, je les prends comme elles viennent»
Mais maintenant regarde mate t’es sur les champs
Main dans la main faisant les magasins avec cette belle enfant
J’avoue qu’elle est bien, je lui donne environ 20 ans
Mais à te voir on croit que tu l’aimes depuis plus de 15 ans
Maintenant tu viens nous mentir ce qu’elle t’a fait
J’ai cru entendre une sombre histoire dans les chiottes d’un café
Stop ton bluff, t’es qu’un crève la meuf
Tu lâcherais tous tes frères juste pour un plan de seuf
Refrain
Stop ton bluff t’es qu’un crève la meuf
Tu lâcherais tous tes frères juste pour un plan de seuf
Et quand elles te galèrent tu reviens,
Quoi d’neuf tu pleures
Moi qui croyais que t'étais un ruffneck-mec-sans-coeur
Zoxea
Au début c'était je n’veux plus entendre parler d’elle
Car elles sont toutes les mêmes
Et m’amènent que des problèmes,
Une fois qu’t’y gouttes elle t’envoûte
Et puis après tu es cuit si pendant la nuit
Tu lui a dit j’suis celui qui t’aime
Alors qu’t’es celui qui ken
Sans doute celui qui aime s’en foutre
Des «djiguaines"par dizaine chaque semaine t’en shoot
T’as goûté à tous les parfums
Mais comme t’es à la recherche du parfait
Toutes ces histoires n’ont pas de fin
Pour l’instant ça l’fait
Mais un soir tu tombes sur la perle
Tu deviens un moins que rien chien!
Non t’es plus le Roi Merlin
Mais un crevard de première
Un creveur de Gevière fini cynique qui nique
Puis pris de panique qui nie
Qui dit partout qu’il n’est pas love d’elle
Mais chaque soir c’est cocktail
Rail coke tequila au Novotel
Un soir elle se sauve tel un fauve
Et tous les potes savent que l’ex meuf-creveur
Est devenu qu’un pauvre naze
Refrain
Melopheelo
Appelle-moi le frimeur-rimeur
Le teint-de-chocolaté-lover
L’homme qui parle sur le dos des femmes
Juste pour toucher leurs coeurs
Tu veux de la tendresse, ainsi soit-il
J’effleure ton épiderme
Ce sont tous tes sens qui vacillent
Et tu aimes ça, mon regard sur toi
Mes mains posées sur ton corps que tu ne contrôles pas
Et je ne fais pas de faux-bonds,
J’observe ton état
Et si tu m’ouvre les bras,
Je m’y repose et tout va
J’veux faire des choses grandes,
Que tu ne supposes pas
Donner l’amour, tu sais c’est important pour moi
Pas comme ce type qui te manque
Sans arrêt de respect disant: «j'suis fou de toi bébé»
Est-ce que tu crois que c’est vrai?
Tina, Carolina, Evelina,
Que seraient les hommes, sans la présence féminina
Tu penses qu’il suffit d’avoir un nom pour les tomber
Ou penses qu’il suffit d’avoir le physique pour assurer
T’es pas Casanova, t’as pas besoin d’un harem
Pour justifier ta virilité mon gars
Continue de parcourir ta ville
Et un beau jour tu trouveras la parfaite idylle

(traducción)

dany dan
En la jungla urbana el hombre actúa como un animal
Pero con las mujeres actúa como un caníbal.
Hablar de locas noches calientes en apartamentos
Piernas extraviadas de hoteles de fiesta, té
Pero quién sabía que, de hecho, estos niggas nos están mintiendo
Sirve lo mismo, los mismos versos de aventuras locas
Sé la primicia, escucha la sopa
Empieza la fiesta y nuestro hermano menor deja su tropa
Sal con una chica, nos decía ayer
“Yo, las mujeres, las trato como trapeadores
Todas las perras, ninguna de ellas vale la pena
No hay abrazos, lo sé, los tomo como vienen"
Pero ahora mira, mira, estás en el campo
De compras de la mano con este hermoso niño
Admito que está bien, le doy como 20
Pero al verte pensamos que la has amado por más de 15 años
Ahora vienes y nos mientes lo que te hizo
Me pareció escuchar una historia oscura en los baños de un café.
Deja de fanfarronear, solo eres una perra asesina
Dejarías a todos tus hermanos solo por un estrangulamiento
Estribillo
Deja de fanfarronear, solo eres un dado por la chica
Dejarías a todos tus hermanos solo por un estrangulamiento
Y cuando te molestan vuelves,
que pasa estas llorando
Yo que pensé que eras un tipo rufo sin corazón
Zoxea
Al principio fue No quiero saber más de ella.
Porque son todos iguales
Y solo me trae problemas,
Una vez que lo sueltas, te hechiza
Y luego, después de que estés cocinado si durante la noche
Le dijiste que soy yo quien te ama
Así que tú eres el que sabe
Probablemente el que le gusta que le importe un carajo
Decenas de "djiguaines" cada semana, no te preocupes
Has probado todos los perfumes
Pero ya que estás buscando el perfecto
Todas estas historias no tienen final
Por ahora lo hace
Pero una tarde caes sobre la perla
¡Te conviertes en nada más que perro!
No, ya no eres el rey Merlín.
Pero un asesino de primera clase
Un cínico acabado Gevière creveur que folla
Entonces entró en pánico quien niega
Quien dice en todos lados que no esta enamorado de ella
Pero cada noche es un cóctel
Rail coke tequila en Novotel
Una tarde se escapa como una bestia
Y todos los homies saben que la ex novia
Se ha convertido en un pobre perdedor
Estribillo
Melofelo
Llámame la rima presuntuosa
La tez chocolate-lover
El hombre que habla a espaldas de las mujeres
Sólo para tocar sus corazones
Quieres ternura, que así sea
Toco tu epidermis
Son todos tus sentidos parpadeando
Y te gusta, mi mirada en ti
Mis manos en tu cuerpo que no controlas
Y no hago ningún tropiezo,
Observo tu condición
Y si me abres los brazos,
Descanso allí y todo está bien.
quiero hacer cosas grandes
que no supongas
Dar amor, sabes que es importante para mí
No como ese chico que extrañas
Sin dejar de respetar diciendo "estoy loco por ti baby"
¿Crees que eso es cierto?
Tina, Carolina, Evelina,
¿Qué sería de los hombres sin la presencia femenina?
Crees que solo tienes que tener un nombre para dejarlos
O piensa que es suficiente tener el físico para asegurar
No eres Casanova, no necesitas un harén
Para justificar tu hombría chico
Sigue recorriendo tu ciudad
Y un día encontrarás el romance perfecto