Traducción de la letra de la canción Dans ce monde - Les Sages Poètes De La Rue

Dans ce monde (original)

Dans ce monde, si tu veux être roi
Dis-toi que c’est Dieu pour tous
Et chacun pour soi
La vie est un combat
Un énorme tournoi
Et celui qui tombe se pousse
Car personne ne le relèvera
Je cours seul dans ma ville la nuit
Et c’est ma vie qui est mise à prix
À cause d’un stupide pari
Écoute ça, c’est pas du bluff coco
On a voulu ma peau
Je revois encore
L’uniforme de tous ces fachos
J'étais à la porte de Saint-Cloud
Avec une amie
C'était à la fin d’un match
Marseille contre Paris
En effet, j’ai fait l’erreur d'être présent
Au mauvais moment
Mais que veux tu que je fasse à présent
Je vois tous ces crânes rasés
Puis je constate que ce sont des FAF
Je suis là coincé dans un café
Que faut-il que je fasse?
Pas de répit, j’ai pas le temps de réfléchir
Je dois trouver la porte de sortie
Ou bien je suis cuit
C’est en hiver
Fait terriblement froid dans la rue
J’ai pas de pull-over
Et j’ai les mains quasiment nues
Je vois des images dans ma tête
Et je pense que c’est un film
Ma lucidité revient
Et je crois bien qu’on me file
J’arrive dans le métro
J’ai pas fait cinq mètres
Et dans mon dos
Ce type crie
Il a ôté son manteau
J’ai pas le temps de réagir
Je dois fuir
Car il a tout son commando
Et je suis le point de mire
Dans ce monde, si tu veux être roi
Dis-toi que c’est Dieu pour tous
Et chacun pour soi
La vie est un combat
Un énorme tournoi
Et celui qui tombe se pousse
Car personne ne le relèvera
L’autre jour, je me suis dit au secours
Ce monde est naze
Écoute ce qui est arrivé
Histoire véritable
Je marchais sous la demi-lune
Mon sac sur le dos
Plein de bombes
Au bout de mes doigts un con de bédo
J’venais de per-cho une 5 keus'
Évitant pleins de keufs', en tenue
Mais il n’y avait personne, sur l’avenue
Probablement quelques inspecteurs désespérés
Mais je ne suis pas le noir qu’ils doivent espérer
Ce soir j’ai le secret
La clef d’un pur plan
Un mur sur un toit
Que tout le monde voit tout le temps
J’arrive sur le site
Avec mon spliff' au bec
Mon walkman
M’fait l’effet d'être en discothèque
Je peins en dansant
À rien ne pensant
À part mes techniques murales
Picturales, scripturales
Tout à coup des cris de femmes
Transpercent mes écouteurs
J’me précipite
D’où je suis ma vue est panoramique
Je vois une femme à terre
À coté deux gadjos s’agitent
Ils fuient, puis s'évaporent bientôt dans la nuit
J’suis sûr d’avoir vu des gens de l’autre coté de la rue
Mais tout comme les malfrats
Ils avaient disparus
Dans ce monde, si tu veux être roi
Dis-toi que c’est Dieu pour tous
Et chacun pour soi
La vie est un combat
Un énorme tournoi
Et celui qui tombe se pousse
Car personne ne le relèvera
Vas-y bats toi
Le monde est à toi
Comme dirait papa en patois
Si c’est pas toi le boss assois-toi
C’est que t’es pas dans ton assiette
Bien que soit finie la sieste
De Boulogne à Seattle
Voilà pourquoi au mic je leur fais la fiesta
Je suis celui qu’ils veulent en guest
Celui qui arrive les poches vides
Et repart des milliards en veste
Celui qui laisse les fans en reste
Celui dont le rap empeste
Et dont le style en laisse plus d’un sur le cul
Comme MST
L’heure est venue de se manifester
Façon manifestant triste, pour le clan
Au nom du Christ
Sautons les pistes, les 24'
Faisons bouger plein de chattes
Concert: négro sont plein de dates
Et si ça se gâte
Retentiront le son de plein de gats'
Car y a pas de Golgoths
Rien qu’des putes qui boycottent
Te jalousent parce que t’as un son bien phat
Eh on s’en fout hein Pat'
Fait saigner l’avalon
L’homme sur le beat slalome
J’suis pas juif
Mais ça m’empêchera pas de dire shalom
Salut à tous les salauds
Aux lyrics sales
Et aux pucelles
Ainsi qu'à tous les négros
Et tous les bicos d’Bruxelles
Le monde appartient à celui qui se lève tôt
Si tu dors on te crève tôt ou tard Jo'
Eh Jo', t’sais quoi
Dans ce monde si tu veux être roi
Dit toi que c’est
Dieu pour tous et chacun pour soi
La vie c’est un combat
C’est comme un tournoi
Et si tu tombes
Personne te relèvera gars
Dans ce monde, si tu veux être roi
Dis-toi que c’est Dieu pour tous
Et chacun pour soi
La vie est un combat
Un énorme tournoi
Et celui qui tombe se pousse
Car personne ne le relèvera
Protège ton dos (scratchs)

Dans ce monde (traducción)

En este mundo si quieres ser rey
Dite a ti mismo que es Dios para todos
Y sálvese quien pueda
La vida es un combate
un gran torneo
Y el que cae se empuja
Porque nadie lo recogerá
Corro solo en mi ciudad de noche
Y es mi vida la que tiene un precio
Por una apuesta estúpida
Escucha esto, no es un coco farol
Querían mi piel
veo de nuevo
El uniforme de todos estos fachos
Yo estaba en la puerta de Saint-Cloud
Con una amiga
fue al final de un juego
Marsella contra París
Efectivamente, cometí el error de estar presente
En el momento equivocado
Pero que quieres que haga ahora
Veo todas esas cabezas rapadas
Entonces veo que es FAF
Estoy aquí atrapado en un café
¿Qué tengo que hacer?
Sin respiro, no tengo tiempo para pensar
tengo que encontrar la puerta de salida
O de lo contrario he terminado
Es invierno
Hace mucho frío en la calle.
no tengo un suéter
Y mis manos están casi desnudas
Veo imágenes en mi cabeza
Y creo que es una película.
mi lucidez vuelve
Y creo que me siguen
llego en el metro
no recorrí cinco metros
Y a mis espaldas
este tipo esta gritando
se quitó el abrigo
no tengo tiempo de reaccionar
debo huir
Porque tiene todo su comando
Y yo soy el foco
En este mundo si quieres ser rey
Dite a ti mismo que es Dios para todos
Y sálvese quien pueda
La vida es un combate
un gran torneo
Y el que cae se empuja
Porque nadie lo recogerá
El otro día me dije ayuda
este mundo apesta
Escucha lo que pasó
historia verdadera
Caminé bajo la media luna
Mi mochila
lleno de bombas
A mi alcance un idiota
Acabo de per-cho un 5 keus'
Esquivando un montón de policías, en trajes
Pero no había nadie en la avenida
Probablemente algunos inspectores desesperados
Pero no soy el negro que deben estar esperando
Esta noche tengo el secreto
La clave para un plan puro
Una pared en un techo
Que todo el mundo ve todo el tiempo
llego al sitio
Con mi spliff' en la boca
mi walkman
Se siente como si estuviera en la discoteca
pinto mientras bailo
pensando en nada
Aparte de mis técnicas murales
pictórico, escritural
De repente gritos de mujeres
Perforar mis auriculares
Me apresuro
Desde donde estoy mi vista es panorámica
Veo a una mujer abajo
Al lado se agitan dos gadjos
Huyen, luego pronto se evaporan en la noche
Estoy seguro de que vi gente al otro lado de la calle
Pero al igual que los matones
habían desaparecido
En este mundo si quieres ser rey
Dite a ti mismo que es Dios para todos
Y sálvese quien pueda
La vida es un combate
un gran torneo
Y el que cae se empuja
Porque nadie lo recogerá
Adelante lucha
El mundo es tuyo
Como diría papá en patois
Si no eres el jefe siéntate
es que no estas en tu plato
Aunque la siesta se acabe
De Bolonia a Seattle
Por eso en el micro los festejo
Yo soy el que quieren como invitado
El que viene con los bolsillos vacios
Y deja miles de millones en la chaqueta
El que deja fuera a los fans
Aquel cuyo rap apesta
Y cuyo estilo deja en el culo a más de uno
como las ETS
es hora de aparecer
Manera manifestante triste, por el clan
En el nombre de Cristo
Saltémonos las pistas, el 24'
Vamos a mover muchos coños
Concierto: los niggas están llenos de fechas
Y si sale mal
Sonará el sonido de full of gats'
Porque no hay Golgoths
Nada más que putas que boicotean
Están celosos de ti porque suenas tan fantástico
Oye, no nos importa, ¿eh, Pat?
Hace que el avalon sangre
El hombre en el ritmo de slalom
no soy judio
Pero eso no me impedirá decir shalom
Hola a todos ustedes bastardos
A las letras sucias
y a las criadas
Como todos los negros
Y todos los bicos de Bruselas
El mundo es de los madrugadores
Si tu duermes morimos tarde o temprano Jo'
Oye Jo', ¿sabes qué?
En este mundo si quieres ser rey
Dite a ti mismo que es
Dios para todos y cada uno para si
La vida es una pelea
es como un torneo
Y si te caes
Nadie te recogerá chico
En este mundo si quieres ser rey
Dite a ti mismo que es Dios para todos
Y sálvese quien pueda
La vida es un combate
un gran torneo
Y el que cae se empuja
Porque nadie lo recogerá
Protege tu espalda (rasguños)