Traducción de la letra de la canción Dirigeants bornés - Les Sages Poètes De La Rue

Dirigeants bornés (original)

Si on pouvait régler les affaires au mic
Y aurait beaucoup moins de sang, t’as vu?
C’est bien vrai ça
T’sais quoi?
Sages Poètes De La Rue en direct
Toujours, en 2000, cont' les dirigeants d’cette planète
Des dirigeants bornés, ça donne naissance à des gens mort-nés
Tue par les armes, tu péris par les armes
Au mic, si on pouvait régler nos affaires au mic
Y aurait moins de sang sur les mains
J’en aurais moins sur mes Nike
Les mecs de rue s’battent pour que tchi
Se balafrent pour 12 grammes de te-shi
Imagine, plus de coups de poing juste des rimes
Juste des mots plus d’hémoglobine
La Jamaïque deviendrait richissime grâce au Raggamuffin
Cette utopie qu’j’aime et casse le riddim est faite pour calmer le crime
Élever le niveau, n’est-ce pas légitime?
J’suis un démon 'vec un crayon, un schlass et des Tim'
Trouve-moi dans les rayons à la FNAC, à Virgin
Pop stocke seille-o, hip-hoper ultime
Eh yo, j’ferais des millions 'vec mon rock et ma rime
Sages Po', toute l’Europe fait le signe paix
Tu n’croyais pas nous voir d’aussi prêt, aussi vrais, aussi frais
Des dirigeants bornés, ça donne naissance à des gens mort-nés
Tue par les armes, tu péris par les armes
Au mic, si on pouvait régler nos affaires au mic
Dans ce monde on s’rait des gros macs
On caillerait du sang dans l’trop d’balle, c’est probable
Mais la haine s’propage kho, et l’humain d’vient anthropophage
Faut rester gros, sage au micro on lance des messages ou des missiles
Et sache qu’ici on est en mission
Camouflé comme des flics en vil-ci
Nos paroles sont des balles invisibles qui te visent
Si tu joues les vigiles à Vichy
Tant pis si je meurs pas le canon
Bien qu’mourir vieux j’dirais pas non
Genre 'vec pleins d’enfants dans l’salon
Jouant au ballon, loin des balles
Dans un chalet ou dans un palais
Mais on en est pas là et fils un monde pareil n’est pas né
Voilà, y fallait qu’ont disent merde aux dirigeants qui tuent les gens
Depuis longtemps ne font plus rien d’intelligent pour la planète, ouais,
dont ils dirigent les manettes
Des dirigeants bornés, ça donne naissance à des gens mort-nés
Tue par les armes, tu péris par les armes
Au mic, si on pouvait régler nos affaires au mic
On limiterait la casse quand les cerveaux craquent
Ton pote c’est pris un coup de lame dans le bras
J’suis sûr qu’c'était illégitime mais c’est comme ça
J’veux pas t’bassiner avec un message peace
Mais imagine un monde sans armes
Ou sans la brutalité de la police
Errer la nuit serait bien moins dangereux
Parce que la peur serait contenu, au mieux elle aurait disparu
Vas-y range ton feu, j’ai pas envie d’mourir
J’rêve d’un monde où les enfants puissent courir et sourire
Pas comme ici, où la haine sévit
J’suis paré pour la paix et la vie
Des dirigeants bornés, ça donne naissance à des gens mort-nés
Tue par les armes, tu péris par les armes

(traducción)

Si pudiéramos resolver el negocio en el micrófono
Habría mucha menos sangre, ¿ves?
Eso es verdad
¿Sabes que?
Sabios Poetas De La Calle en vivo
Siempre, en el 2000, cont' los líderes de este planeta
Líderes obstinados, da a luz a personas muertas
Mata con armas, mueres con armas
En el micrófono, si pudiéramos resolver nuestro negocio en el micrófono
Habría menos sangre en las manos.
Tendría menos en mis Nikes
Los chicos de la calle se pelean por ese tchi
Consigue cicatrices por 12 gramos de te-shi
Imagina, no más golpes solo rimas
Sólo palabras más hemoglobina
Jamaica se haría rica gracias a Raggamuffin
Esta utopía que amo y rompo el riddim está hecha para calmar el crimen
Subir el listón, ¿no es eso legítimo?
Soy un demonio' ​​con un lápiz, un schlass y Tims'
Búscame en las estanterías de FNAC, de Virgin
Tiendas pop seille-o, lo último en hip-hop
Oye, ganaré millones con mi roca y mi rima
Sabios Po', toda Europa hace el signo de la paz
No pensaste que nos viste tan listos, tan verdaderos, tan frescos
Líderes obstinados, da a luz a personas muertas
Mata con armas, mueres con armas
En el micrófono, si pudiéramos resolver nuestro negocio en el micrófono
En este mundo seríamos grandes proxenetas
Cuajaríamos sangre en las demasiadas balas, es probable
Pero el odio se propaga kho, y el humano se vuelve caníbal.
Hay que mantenerse grande, sabio al micrófono, lanzamos mensajes o misiles
Y saber que aquí estamos en una misión
Camuflados como policías sucios
Nuestras palabras son balas invisibles dirigidas a ti
Si juegas vigilias en Vichy
que pena si no muero el cañon
Aunque muriendo viejo no diría que no
Como' con muchos niños en la sala
Jugar a la pelota lejos de las pelotas
En un chalet o en un palacio
Pero no estamos allí e hijo, un mundo como este no nació
Aqui teniamos que decir mierda a los lideres que matan gente
Durante mucho tiempo no hagas nada inteligente por el planeta, sí,
cuyos controles dirigen
Líderes obstinados, da a luz a personas muertas
Mata con armas, mueres con armas
En el micrófono, si pudiéramos resolver nuestro negocio en el micrófono
Limitaríamos el daño cuando los cerebros se rompieran
Tu amigo recibió una cuchilla en el brazo
Estoy seguro de que era ilegítimo, pero así es como es.
No quiero golpearte con un mensaje de paz.
Pero imagina un mundo sin armas
O sin la brutalidad de la policía
Deambular de noche sería mucho menos peligroso.
Porque el miedo estaría contenido, en el mejor de los casos se habría ido
anda y apaga tu fuego, no quiero morir
Sueño con un mundo donde los niños puedan correr y sonreír
No como aquí, donde el odio corre desenfrenado
Estoy listo para la paz y la vida.
Líderes obstinados, da a luz a personas muertas
Mata con armas, mueres con armas