Traducción de la letra de la canción J'rap pour les mino(rités) - Les Sages Poètes De La Rue

J'rap pour les mino(rités) (original)

Zoxea
J’rap pour les minos pour eux Zoxea est le nino
Excelle tel chino plus rebelle qu’Al Pacino
Les poches pleines d’oseilles
Mais chuis pas dans 1 trip gambino
J’ramène juste le soleil et chante à noël
Comme papa Tino tel Tino Tarranti
J’te garantis du frisson glacial
Des vibrations spatiales
Des histoires de repentis impartiales
Des cours martiales où corrompus sont les juges
Mes frères y sont jugés à la gruge
Pour une arme trouvé dans un QG
Là j’accuse les jurés pourtant il avaient jurés
De ne pas rendre un verdict pur et purée d’cure
De nature les durs de dehors sont morts en prison
Sur la chaise c’est la baise
Je t’assure hier j’ai eu une vision
À l’aise en vison j’voudrais voir ma femme
Mais si j’nique la police la nation me condamne
Alors comme ce con de Dan j’balance des lyrics fort
Et commece salaud de Pheelo je le fais sans efforts
Mon son est d’or ma voix d’argent
Et mon disque mérite d'être platine
Plus vendu que la cocaïne d’amérique latine
Ils veulent du hardcore et ils n’ont pas tort
Alors j’rap jusqu'à l’amour
Mais j’me bats jusqu'à la mort
Pour que toujours on m'écoute come papi
Faisant la résistance politique cool sur un chapi
Chapeau cowboy porteur «Hush Pupies Style»
Appelle-moi le Wayne shorter du rap
Une fois que je suis parti en freestyle
Taille la route si t’as loupé la cible
Que j'étais pour toi
Sinon bye bye je te shoot te latte
Et ne me demande pas pourquoi je l’aurai fait
Toi-même tu sais l’effet que ça fait de savoir que ton refrè
Rêverai de te voir au frais vrai
Comment pourrais-je oublier l’Afrique
Le beat de boul ma famille
Et les putes qui m’ont donné la trique
Donc c’est pour eux qu’j’balance ce texte
Dans un hip-hop contexte
Rien à battre de tous les «Nègres Vex»
Dany Dan
Hard-core sonirités, j’parle pour les minorités
Les tard-le-soir-traîneurs qui l'école ont trop tôt quitté
Cloches sonneur, j’gripp' le mic avec autorité
J’n’ai jamais peur de contredire la majorité
Chuis cet homme qui se dresse contre l’inégalité
Vec des flingues-techniques et des textes de qualité
MC, prends mon arrivée comme une fatalité
Un tremblement de terre ou une forte pluie en été
Quand je rock le mic, le vent se lève une brise souffle
Crois-tu qu’elle viendrait de mes lèvres
Et je ne stop que lorsque le jour se lève
Car si l’soleil est un maître, c’est moi son élève
J’ai pleins de choses en tête j’parle à coeur ouvert
J’rime vec mon cerveau, mon âme j’laisse les negs la gueule ouverte
Car j’arrive à la charge comme pour venger une mort
Gueulant ma race, mon statut d'étranger dehors
Mon groupe et moi face à la foule rassemblée
J’place verbe comme devant des ministres à l’assemblée
Le sénat j’leur parlerais du code pénal
La vie que l’on vit, nous fais faire comme Ayrton Sena
(Autour de la ville)
Y’en a qui bossent, y’en a qui branlent
(Des gens de tous styles)
Mais c’est toujours les mêmes qu’on prend
(Vivant sur le fil)
Certains font mine de rien entendre
(La police est hostile)
Je ne cherche même plus à comprendre
MeloPheelo
Le soleil se couche sur un horizon vide
Mes pensées sont claires
Ma vision survole ce monde en furie
Pourtant j’suis pas le messie
Juste un combattant pour mes idées
En réalité, je réclame de la moralité
D’la franchise pour ceux à qui l’on cache la vérité
Beaucoup de respect à tous les jeunes dans les cités
Je veux les voir pousser comme des racines ou s'élever
Occuper des postes importants dans notre société
J’accumule de la salive pour cracher ma haine
Elle se disperse en direction du FN
Et ensuite je brouille les pistes dans leur parti car leurs électeurs
Sont égarés comme des brebis
J’suis qu’une goutte d’eau dans l’océan
Et comme un aimant j’attire les éléments
J’dois faire de mon mieux pour gérer mes affaires
Et échapper aux mailles de cette bureaucratie tentaculaire
(Bureaucratie, aristocratie, que du gachis
Nous il est question que de poésie!)

(traducción)

Zoxea
Yo rapeo para los minos para ellos Zoxea es la nino
Sobresale tal chino más rebelde que Al Pacino
Bolsillos llenos de acederas
Pero no estoy en un viaje gambino
Solo traigo de vuelta el sol y canto en Navidad
Como papi Tino como Tino Tarranti
Te garantizo escalofríos
vibraciones espaciales
Historias imparciales de arrepentimiento
Consejos de guerra donde corruptos son los jueces
Mis hermanos son juzgados allí por el trago
Por un arma encontrada en un cuartel general
Aquí acuso a los jurados que habían jurado
No rendir un veredicto puro y puro de cura
Por naturaleza, los tipos duros murieron en la cárcel.
En la silla es la mierda
Te aseguro que ayer tuve una vision
Comodo en mink me gustaria ver a mi mujer
Pero si me cojo a la policia la nacion me condena
Así que como ese idiota Dan, columpio letras fuertes
Y como ese bastardo de Pheelo lo hago sin esfuerzo
Mi sonido es oro mi voz es plata
Y mi disco merece ser platino
Más vendida que la cocaína latinoamericana
Quieren hardcore y no se equivocan
Así que rapeo hasta que amo
Pero lucho hasta la muerte.
Para que la gente siempre me escuche como el abuelo.
Haciendo buena resistencia política en un chapi
Portador de sombrero de vaquero "estilo Hush Puppies"
Llámame el Wayne más bajo del rap
Una vez fui estilo libre
Sal a la carretera si perdiste el objetivo
que yo era para ti
De lo contrario, adiós, te daré un café con leche
Y no me preguntes por qué lo haría
Tu mismo sabes lo que se siente saber que tu hermano
quiero verte genial cierto
¿Cómo podría olvidarme de África?
El ritmo de mi familia boul
Y las azadas que me dieron la erección
Entonces es por ellos que les tiro este texto
En un contexto de hip-hop
Nada para vencer a todos los "Vex Negros"
dany dan
Sonidos duros, hablo por las minorías
Los rezagados nocturnos que dejaron la escuela demasiado pronto
Timbre de campanas, agarro el micrófono con autoridad
Nunca tengo miedo de contradecir a la mayoría.
Sigue a este hombre que se opone a la desigualdad
Con armas técnicas y textos de calidad
MC, toma mi llegada como una fatalidad
Un terremoto o fuertes lluvias en el verano.
Cuando agito el micrófono, el viento levanta una brisa que sopla
¿Crees que saldría de mis labios?
Y solo me detengo cuando amanece
Porque si el sol es un maestro, yo soy su alumno
Tengo muchas cosas en mente, hablo con el corazón abierto
Rimo con mi cerebro, mi alma dejo a los negs con la boca abierta
Porque vengo a la carga como para vengar una muerte
Gritando mi raza, mi estado afuera
Mi banda y yo frente a la multitud reunida
Pongo el verbo como delante de los ministros en la asamblea.
El senado les hablaría del código penal
La vida que vivimos, nos hace hacer como Ayrton Sena
(Alrededor de la ciudad)
Algunas personas trabajan, otras se masturban
(Gente de todos los estilos)
Pero siempre son los mismos que tomamos
(viviendo en el cable)
Algunos fingen no escuchar nada
(La policía es hostil)
Ya ni trato de entender
melo feelo
El sol se pone en un horizonte vacío
mis pensamientos son claros
Mi visión vuela sobre este mundo furioso
Sin embargo, no soy el mesías
Solo un luchador por mis ideas
En realidad, reclamo moralidad.
Franqueza para aquellos a quienes se les oculta la verdad
Mucho respeto a todos los jóvenes de las haciendas
Quiero verlos crecer como raíces o levantarse
Ocupar cargos importantes en nuestra empresa
Acumulo saliva para escupir mi odio
Se dispersa hacia el FN
Y luego enturbio las aguas en su partido porque sus electores
Se pierden como ovejas
Soy solo una gota en el océano
Y como un imán atraigo los elementos
Tengo que hacer mi mejor esfuerzo para manejar mis asuntos.
Y escapar de las mallas de esta burocracia en expansión
(Burocracia, aristocracia, que lío
¡Somos todos acerca de la poesía!)