Traducción de la letra de la canción La guerre commence - Les Sages Poètes De La Rue

La guerre commence (original)

Il est aigri, pourtant c’est pas mon ennemi
Parfois j’ai du mal à comprendre pourquoi les gens sont ainsi
On fait du rap, de la musique, on a les pieds dans ce biz gros
Si tu réussis mieux qu’un autre, son entourage veut ta peau
Alors on parle, on jacte: comme d’habitude
Et si tu ripostes pas, c’est qu’t’as pas d’attitude
J’ai du éviter des coups, risquer ma vie
Dans cette soirée coupe-gorge, pour une embrouille de rien du tout
Ma tête se reflétait sur le bois lustré du bar
Au fond d’mon verre s’incrustait mon regard
Jusque-là la soirée était plus que calme, voir morose
Pourtant les boites de nuit à Paris c’est aut' chose
Y avait X-Oz au fond sur la piste
Et comme d’hab': Melopheelo était fantomatique
Des haineux s’agitaient, les yeux remplis de véhémence
Mais pourquoi veulent-ils qu’une guerre commence?
La, la, la, la… la guerre commence
La, la, la, la… la guerre commence
Ils étaient au moins 6, et j’avais déjà vu leurs têtes
Ils tisaient plus que Boris Eltsine faisant la fête
Je cherchais des yeux Mala, lui saurait les reconnaître
Il me dit: «Dan laisse bét', ces mecs sont des tapettes !
«Peut-être mais à eux seuls ils connaissent tout le club
«Mais t’en as rien à battre »: qu’il m’dit
«Ils n’ont qu'à foutre la derm' ici, rien à treuf'
Même si il faut qu’on meurt c’est ainsi !
«Merde regarde: l’un d’eux s’avance vers Zoxea
Il traversa la piste, sans ses 6 lascars à côté
J'étais au fond d’la salle, c'était en milieu de soirée
Y avait des meufs partout, sapées jusqu’au cou
Il l’a maté droit dans les yeux, flairant le bon coup
Elle s’agite bien vite, lui veut tenter sa chance
S’approche tout près d’elle, pose ses mains sur ses hanches
Mais quand elle se retourne, puis repousse ses avances
Le mec est vex': souvent les guerres ainsi commencent
(bis)
Oh oui la guerre commence, dès que les frères oublient qu’il faut danser
Ensuite brandissent une arme
C’est le vacarme dans la soirée, à toi d’penser pour éviter le drame
La guerre est commencée
Parce qu’entre les noirs tu sais comment c’est
Pas l’temps de romancer, tu réussis on vient t’offenser
T’enfoncer, sans penser qu’en France faut foncer
Même si t’es français ta peau est foncée
Merde mon pote s’est fait défoncer
On a foncé derrière les gars
Mais c’est foutu y ont bougés
Maintenant faut appeler une ambulance
Mon pote perd son sang, rouge est sa manche
Il peut même plus bouger sa hanche
Maudit dimanche, j’ai mal au cœur rien qu’quand j’y pense
Ce soir c’est pas le petit qui danse
Qui pense que toutes ces guerres doivent cesser?
Qui pense à toutes ces mères qui pleurent quand leur fiston s’fait fesser?
Nous, nous et encore nous, mais ce soir mon sang encore bout
Tiens bon bébé, Dieu merci t'étais encore soûl
Quand ces porceaux t’ont frappés avec force
Ça aurait pas été la même si t'étais avec Zox
Lorsque on fait des tunes: on attire leur haine
Mais comme on est prêt à laisser des plumes pour conserver le règne
On se bat assumant jusqu’au bout les coups, les blessures
Les plaies sur les figures, oh c’est dur c’est sûr
On se prend pour des vrais murs, des purs crochet-esquiveurs
Et quand vient l’heure de la vengeance
Pour tous ceux qui voulaient nous amocher, lessiveur
J’ai 6 heures à ma montre, et son cœur ne bat toujours pas
Mon gars affronte la mort pourquoi toujours ça?
Merde putain pourquoi toujours ça?
Si c’est ça, la guerre commence
(bis)
Où est passé mon frère?
Où est passé Dany?
Où est passé ma copine venue avec ses amis?
J’les cherche partout car ça s'échauffe dans la party
On se bouscule, on se piétine et ça crie
J’vois des larmes qui roulent de ses yeux
Le type a perdu la tête il l’a agrippé par les cheveux, c’est grave
Et lorsque les videurs se sont approchés, la fille était allongée,
le visage marqué
C’est le chaos à l’intérieur, folie totale
Les videurs débarquent et foncent: charge brutale sans qu’personne les annonce
J’vois l’un d’eux s’faire démonter puis échapper au massacre
Dans le fond, malgré le vacarme: j’entends quelqu’un crier mon nom
Mais dans quelle direction?
J’ai perdu mon pote et ne peux pas faire d’inspection
Car j’ai entendu «paw !
»: quelqu’un n’a pas eu de chance
C’est souvent ainsi que les guerres commencent

(traducción)

Está amargado, pero no es mi enemigo.
A veces me cuesta entender por qué la gente es así.
Hacemos rap, música, tenemos nuestros pies en ese gran negocio
Si te va mejor que otro, los que te rodean quieren tu piel
Entonces hablamos, charlamos: como de costumbre
Y si no te defiendes es porque no tienes actitud
Tuve que esquivar disparos, arriesgar mi vida
En esta fiesta despiadada, por un lío de nada
Mi cabeza reflejada en la madera lustrosa del bar.
En el fondo de mi vaso se incrustó mi mirada
Hasta entonces la tarde estaba más que tranquila, incluso sombría.
Sin embargo, las discotecas de París son otra cosa.
Había X-Oz en la parte de atrás de la pista
Y como siempre: Melopheelo era fantasmal
Los enemigos se agitaron, los ojos llenos de vehemencia
Pero, ¿por qué quieren que comience una guerra?
La, la, la, la... empieza la guerra
La, la, la, la... empieza la guerra
Había al menos 6 de ellos, y ya había visto sus cabezas.
Fumaban más que Boris Yeltsin de fiesta
Estaba buscando los ojos de Mala, él los reconocería.
Es como, "¡A la mierda, estos tipos son maricas!"
"Tal vez pero solos saben todo el club
"Pero te importa una mierda": me dijo
"Aquí solo tienen que joder el derm', nada que treuf'
¡Incluso si tenemos que morir, así son las cosas!
“Mierda mira: uno de ellos avanza hacia Zoxea
Cruzó la pista, sin sus 6 muchachos al lado
Estaba en la parte de atrás de la habitación, era en medio de la noche.
Había chicas por todas partes, desnudas hasta el cuello
Lo miró directamente a los ojos, olfateando el disparo.
Ella se inquieta rápido, quiere que pruebe suerte
Acércate a ella, ponle las manos en las caderas.
Pero cuando ella se da la vuelta, entonces rechaza sus avances.
El tipo es vex': a menudo las guerras comienzan así
(Bis)
Oh sí, la guerra comienza, tan pronto como los hermanos se olvidan de bailar
Entonces blandir un arma
Es el estruendo de la noche, depende de ti pensar para evitar el drama.
La guerra ha comenzado
Porque entre negros ya sabes como es
No hay tiempo para el romance, lo logras venimos a ofenderte
Profundizar, sin pensar que en Francia hay que ir a por ello
Aunque seas francés tu piel es oscura
Maldita sea, mi homie se jodió
Corrimos detrás de los chicos
Pero está jodido haberse mudado allí
Ahora hay que llamar a una ambulancia.
Mi homie está sangrando, roja es su manga
Ni siquiera puede mover la cadera.
Maldito domingo, me duele el corazón solo de pensarlo
Esta noche no es el chiquito el que baila
¿Quién piensa que todas estas guerras deberían parar?
¿Quién piensa en todas esas madres que lloran cuando le pegan a su hijo?
Nosotros, nosotros y más nosotros, pero esta noche mi sangre sigue hirviendo
Espera bebé, gracias a Dios todavía estabas borracho
Cuando esos cerdos te golpean fuerte
No hubiera sido lo mismo si estuvieras con Zox
Cuando hacemos melodías: atraemos su odio
Pero que dispuestos estamos a dejar plumas para mantener el reinado
Luchamos llevándonos los golpes, las heridas hasta el final
Las heridas en las caras, oh, es difícil seguro
Creemos que somos muros reales, puros esquivaganchos
Y cuando llega el momento de la venganza
Para todos los que nos querían liar, lavandero
Tengo las 6 en punto en mi reloj, y su corazón todavía no late
Mi chico se enfrenta a la muerte ¿por qué siempre?
Mierda, ¿por qué siempre esto?
Si es así, la guerra comienza.
(Bis)
¿Adónde fue mi hermano?
¿Adónde fue Danny?
¿Adónde vino mi novia con sus amigos?
Los busco por todos lados porque hace calor en la fiesta
Empujamos, pisoteamos y grita
Veo lágrimas rodando de sus ojos
El tipo perdió la cabeza lo agarró del pelo, es en serio
Y cuando se acercaron los gorilas, la niña estaba acostada,
cara con cicatrices
Es caos por dentro, locura total
Los gorilas van y vienen: carga brutal sin que nadie los anuncie
Veo que uno de ellos es derribado y luego escapa de la masacre.
De fondo, a pesar del estruendo: escucho que alguien grita mi nombre
¿Pero en qué dirección?
Perdí a mi homie y no puedo hacer una inspección.
Porque escuché “¡pata!
': alguien tuvo mala suerte
A menudo, así es como comienzan las guerras.