Traducción de la letra de la canción Parisien - Les Sages Poètes De La Rue

Parisien (original)

On croit qu’on est encimenté à la rue
Au béton qui a pimenté l’avenue
Parfois on voudrait bien changer d’univers
Mais y a rien à faire, t’as vu?
À croire qu’on kiffe les galères, la ville
Métro, boulot, dodo, toujours la même
Marre du stress de cette vie parisienne
J’veux partir loin des regards de tous ces gens aigris
Mais y a qu’une chose qui me rattache c’est ce béton gris
La lune éclaire mon visage, j’suis encore dehors
Il est 2 heures du mat'
Et c’est maintenant que les brigands sortent
Encore un casse de prévu
Quand t’es en chien t’es destiné à cette vie de rue
Beaucoup de mes potes sont partis
Ils voulaient voir autre chose, comment dire, changer de vie
Maman croule sous le poids du boulot
Papa fatigue car on lui en demande trop
Et depuis dans mon cerveau, ça cogite sec
Comme un jeune qui voit sa vie défilé à la Comatec
On m’a dit «Fais ce que t’as à faire, c’est primordial
Pense à ta gueule car à Paris, c’est capital»
Je les vois tous, ces gens coincés au taf' ou dans la rue
Ils ne prennent plus le temps de vivre
Marre de Paris, en journée ou au crépuscule
Tous ce que je souhaite c’est vivre libre
Beaucoup de gens quittent la ville, ils préfèrent l’air de la côte
Mon ami David m’a dit «Combat l’herbe et la coke»
Il veut s’en aller dans le sud, avec son frère et ses potes
Là-bas reprendre ses études, pépère, peut-être faire un gosse
Moi c’est l’inverse, ouais j’sais que Paname c’est l’enfer
Mais je connais tous les gens, tous les plans, même les gangsters
Les salles de concert, viens on va boire un verre
Tu veux des drag-queens ou des B-Boys dansant par terre?
Je me faisait tèj' de tous les clubs, on me reçoit maintenant
Tu vois cette strip-teaseuse en string?
Ce soir elle m’attend
Les scars-la dans mon genre profitent, on se paie ça maintenant
Et quand on pop' le champagne, merde, spécial événement
Mon disque en bac, pper-ra sans bac, j’ai ça maintenant
J’suis comme un poisson dans le lac, j’sais qu’tu comprends
J’adore Paname, son vacarme, j’y prend du bon temps
Malgré les drames, les camés et les gens jamais content
Parfois j’ai envie de changer d’air, mais sans mon béton
J’suis comme un paysan sans ses terres, donc je laisse tomber
Ce qui serait censé me faire détendre l’esprit, me stress
Car faut que je reste là pour défendre mon ness-bi
On me dit «Respire, est-ce raisonnable Zo'
De rester 24h/24 dans la même zone, faudrait que tu respires
T’as pas de gosses?
Enfile tes skis, va à la montagne
Avec ta compagne, ou avec un compagnon que t’estimes»
Mais j’comprend pas, à chaque fois que j’pars j’ai le cafard
Et ça se ressent dans chaque pas que j’fais
Faut que j’exprime mes sentiments quand j’suis loin du ciment
J’ai besoin de piment sinon faut
Issu d’un environnement chaud, maléfique
On s’habitue même à des comportements trop pathétiques
Quand c’est tendu, on reste pépère, détendu
Avec les gens du quartier, les murs pour seule étendue

Parisien (traducción)

Creemos que estamos cementados a la calle
Al cemento que aderezó la avenida
A veces nos gustaría cambiar el universo
Pero no hay nada que hacer, ¿ves?
Creer que nos gustan las galeras, la ciudad
Metro, trabajo, sueño, siempre lo mismo
Cansado del estrés de esta vida parisina
Quiero irme lejos de los ojos de toda esta gente amargada
Pero solo hay una cosa que me conecta es este concreto gris
La luna ilumina mi rostro, sigo afuera
son las 2 a.m.
Y es ahora que salen los bandoleros
Otro descanso planeado
Cuando eres un perro estás destinado a esta vida en la calle
Muchos de mis amigos se han ido
Querían ver otra cosa, como decir, cambiar de vida
Mamá está abrumada por el peso del trabajo.
Papá cansado porque se le pide demasiado
Y ya que en mi cerebro, está pensando seco
Como un joven que ve desfilar su vida en Comatec
Me dijeron "haz lo que tengas que hacer, es esencial
Piensa cállate porque en París es la capital"
Los veo a todos, estas personas atrapadas en el trabajo o en la calle
Ya no se toman el tiempo de vivir
Cansado de París, de día o de noche
Todo lo que quiero es vivir libre
Mucha gente sale de la ciudad, prefieren el aire de la costa
Mi amigo David me dijo "Lucha contra la yerba y la coca"
Quiere ir al sur, con su hermano y sus amigos.
Vuelve a la escuela allí, abuelo, tal vez tenga un hijo.
Yo es todo lo contrario, sí, sé que París es un infierno
Pero conozco a toda la gente, todos los planes, incluso a los mafiosos.
Salas de conciertos, venid a tomar algo
¿Quieres drag queens o B-Boys bailando en la pista?
Solía ​​conseguir todos los clubes, ahora me consiguen
¿Ves a esa stripper en tanga?
Esta noche ella me espera
Las cicatrices como yo se aprovechan, lo pagamos ahora
Y cuando sacamos el champán, mierda, evento especial
Mi disco en bin, pper-ra sin bin, lo tengo ahora
Soy como un pez en el lago, sé que lo entiendes
Me encanta Paname, su ruido, me lo paso muy bien allí.
A pesar de los dramas, los drogadictos y la gente nunca feliz
A veces quiero un cambio de aires, pero sin mi concreto
Soy como un campesino sin su tierra, así que me rindo
¿Qué se suponía que relajaría mi mente, me estresaría?
Porque tengo que quedarme aquí para defender mi ness-bi
Me dicen 'Respira, es razonable Zo'
Para estar las 24 horas del día en la misma zona, tendrías que respirar
¿No tienes hijos?
Ponte los esquís, vete a la montaña
Con tu pareja, o con una pareja que estimes"
Pero no entiendo, cada vez que me voy me siento triste
Y se siente en cada paso que doy
Tengo que expresar mis sentimientos cuando estoy lejos del cemento
Necesito chile si no
De un ambiente caliente y malvado
Incluso nos acostumbramos a un comportamiento demasiado patético.
Cuando está tenso, permanecemos cómodos, relajados
Con la gente del barrio, los muros por único alcance