Traducción de la letra de la canción Planance poétique - Les Sages Poètes De La Rue

Planance poétique (original)

J’ai pris mes bagages, j’ai fait du ménage
Il était temps que je m’aère l’esprit, je voyage
Vers une destination où il n’y aura pas d’orage
L’estimation de vol ne me sape pas le moral
— Eh Zox', t’es la première personne que j’appelle
J’me barre en vacance pendant 15 jours
Eh, fait courir le bruit, de proche en proche
De loin en loin, dis-leur
Eh yo, yo
Personne n’est parfait
On vit, on jouit, on souffre, on meurt
On s’fait du mal, on s’fait du bien
Chacun pour soi, chacun son heure
J’ai contemplé ébahi, l’horizon azur
Indigo, par le hublot d’un aéroplane
Au revoir, à bientôt Paname
J’suis démocrate mais tyrannique
Le fond, v’la ma sympathie
Mon micro, mon amour
Une feuille blanche pour ma symphonie
Je vol vers le bout du monde
J’ai vu Brazzaville et les lumières de Kinshasa scintiller sur l’autre rive
Des femmes aux courbes impossibles
Qui a dessiné ça?
Dieu existe, quand je vois ça !
Obligé d’penser ça
Car c’est tellement simple et tellement complexe
A la fois concave et convexe
L’acide, le piment, le sucre, le sel dans mon texte
J’ai pris mes bagages, j’ai fait du ménage
Il était temps que je m’aère l’esprit, je voyage
Vers une destination où il n’y aura pas d’orage
L’estimation de vol ne me sape pas le moral
J’ai fait ce long parcours plein de virages
Enfin le bout du tunnel après l’orage
J’me conditionne pour avancer plus loin
Délaisser les souvenirs qui demeurent dans un coin
Alors j’ai pris un billet aller, direction Paris Kigali
J’voulais juste voir un coin du monde, un bout d’paradis
Parader, m’envoler, vivre ma vie loin de tout
Depuis j’ai mis de côté des sous
Je pars en voyage me poser près des rivages
Afrique terre-mère, me voici
Ouvre-moi tes bras, repend ton soleil sur ma peau noircie
30 degrés à l’ombre, chaire de crabe grillé
Langoustes au feu de bois, je n’oublie pas de prier
Dieu merci, pour tous ces moments de plaisir
J’avais vraiment besoin de partir
J’ai pris mes bagages, j’ai fais du ménage
Il était temps que je m’aère l’esprit, je voyage
Vers une destination où il n’y aura pas d’orage
L’estimation de vol ne me sape pas le moral
En parlant d’vol, ma compagnie est Créole
Donc one pour le moral
Là faut qu’j’décolle direction les pays dans l’baril pétrole
Afrique noire ou Dubaï
Etats-Unis, bye la métropole
J’vais à la recherche de paradis perdus
Et d’animaux rares style Îles Maurice
Idéalement j’partirai avec ma reine
Si j’suis célibataire, j’irai seul me reposer en bas
Ce sera toujours mieux que de tourner place Marcel Sembat
Petit j’adorais la Bretagne, l’air marin chez ma marraine
Carène, et ces douces caresses
Ça finissait souvent allongé en mode paresse
On faisait des bêtises, vivant à fond notre jeunesse
Aujourd’hui embrouille et puis stress
M’ont fait écrire Boulogne tristesse, donc adieu ma tess'
J’ai besoin de vider ma tête
J’en ai ma claque
Et plus bosser pour des cacahuètes
Fuck, j’suis pas un macaque
Dit moi qui tu connais comme australopithèque de ma classe?
Zozo est un fossile, et tous leurs nouveaux faux styles m’agacent
Et j’ai envie de caresser les cheveux d’une métisse malgache
Embrasser les lèvres fines d’une apache
Je m’arrache, ici je n’ai aucune attache
Ma famille je vous aime, rendez-vous minuit à la plage
J’ai pris mes bagages, j’ai fait du ménage
Il était temps que je m’aère l’esprit, je voyage
Vers une destination où il n’y aura pas d’orage
L’estimation de vol ne me sape pas le moral

Planance poétique (traducción)

Tomé mi equipaje, limpié
Ya era hora de que despejara mi mente, estoy viajando
A un destino donde no habrá tormenta
La estimación del vuelo no me quita el ánimo.
"Hola Zox, eres la primera persona a la que llamo
me voy de vacaciones por 15 dias
Oye, difunde el ruido, paso a paso
De vez en cuando, cuéntales
hey yo, yo
Nadie es perfecto
Vivimos, disfrutamos, sufrimos, morimos
Nos lastimamos, hacemos el bien
Cada uno para si, cada uno para su tiempo
Miré asombrado el horizonte azul
Índigo, a través de la ventana de un avión
Adiós, hasta pronto París
Soy un demócrata pero tirano
En resumen, mi simpatía.
Mi micrófono, mi amor
Una hoja en blanco para mi sinfonía
Vuelo hasta el fin del mundo
Vi Brazzaville y las luces de Kinshasa brillar al otro lado
Mujeres con curvas imposibles
¿Quién dibujó esto?
Dios existe, cuando veo esto!
Obligado a pensar que
Porque es tan simple y tan complejo
Tanto cóncavo como convexo.
Ácido, chile, azúcar, sal en mi texto
Tomé mi equipaje, limpié
Ya era hora de que despejara mi mente, estoy viajando
A un destino donde no habrá tormenta
La estimación del vuelo no me quita el ánimo.
He hecho este largo curso lleno de vueltas
Finalmente el final del túnel después de la tormenta.
Me condiciono a ir más allá
Deja ir los recuerdos que permanecen en la esquina
Así que tomé un boleto de ida a París Kigali
Solo quería ver un rincón del mundo, un pedazo de paraíso
Desfile, volar lejos, vivir mi vida lejos de todo
Desde entonces he ahorrado dinero
Me voy de viaje para aterrizar cerca de las costas
África madre tierra, aquí estoy
Abre tus brazos para mí, brilla tu sol en mi piel ennegrecida
30 grados a la sombra, carne de cangrejo a la parrilla
Langosta a la leña, no me olvido de rezar
Gracias a Dios por todos esos momentos divertidos.
Realmente necesitaba irme
Tomé mi equipaje, limpié
Ya era hora de que despejara mi mente, estoy viajando
A un destino donde no habrá tormenta
La estimación del vuelo no me quita el ánimo.
Hablando de robo, mi empresa es criolla
Así que uno para la moral
Ahí tengo que despegar hacia los países en el barril de petróleo
África negra o Dubai
Estados Unidos, adiós metrópolis
Voy en busca de paraísos perdidos
Y animales raros al estilo Mauricio
Lo ideal es que me vaya con mi reina.
Si estoy soltero, bajaré solo
Siempre será mejor que cambiar de lugar Marcel Sembat
De niño me encantaba Brittany, la brisa marina en casa de mi madrina
Carene, y esas dulces caricias
A menudo terminaba mintiendo en modo pereza.
Estábamos jugando, viviendo nuestra juventud al máximo
Hoy confunde y luego estresa
Me hizo escribir la tristeza de Boulogne, así que adiós mi tess'
necesito aclarar mi cabeza
estoy harto de esto
Y no más trabajar por cacahuetes
Joder, no soy un macaco
Dime, ¿a quién conoces como Australopithecus en mi clase?
Zozo es un fósil, y todos sus nuevos estilos falsos me molestan.
Y quiero acariciar el pelo de un mestizo malgache
Besar los finos labios de un apache
Me arranco, aquí no tengo ataduras
Mi familia los amo nos vemos a medianoche en la playa
Tomé mi equipaje, limpié
Ya era hora de que despejara mi mente, estoy viajando
A un destino donde no habrá tormenta
La estimación del vuelo no me quita el ánimo.