Traducción de la letra de la canción Vétérans - Les Sages Poètes De La Rue

Vétérans (original)

Quand les vétérans parlent faut les écouter
Il ne s’agit que de science et de vérité
Si t’es avec nous crie «On l’a mérité «Genre «Aihyahyahyé !
"
Ceci n’est pas une leçon
Crois moi sur parole je connais bien le son
12 ans dans le rap j’ai suivi son évolution
À c’qu’on raconte t’as acheté un sampleur
Et t’es inscrit à la SACEM en tant que compositeur
Mais écoute l’important c’est pas de juste faire tourner un sample
Coller un break beat, hè mec c’est bien trop simple
Va falloir que t'écoutes beaucoup d’zic
Que t’achètes beaucoup d’disques
Fasses les brocantes et claques beaucoup d’fric
Un: savoir trafiquer un échantillon
Deux: quantiser un beat trouvé dans le sillon
Trois: avoir une oreille musicale
Car si tu n’sens pas la musique tu f’ras rien d’original
Laisse moi t’expliquer comment ça fonctionne
Tu veux un beat qui cogne fais le passer dans un Avalon
La caisse tu peux la compresser
Les basses Technics sont nécessaires pour progresser
Je fais de la zic, quand je crée c’est magique
Mes compos donnent la trique
J’connais tous mes classiques
DeeeJay !
Fais pas dans la facilité
Si tes beats sont fades on viendra pas t’solliciter
J’balance des lyrics forts
Moi j’ai bossé dur
J’balance des lyrics forts
Genre «Aihyahyahyé !
"
Yo ceci n’est pas une leçon
T’as tort l’ami si t’as cette impression
Juste quelques conseils pour la nouvelle génération
Alors comme ça tu rappes
Est-ce ton hobby ou ta passion?
Moi c’est mon taf renoi
Profite de mes façons
Stylographe et papelard trouve un coin isolé
T’as pas d’instru pas grave n’en sois pas désolé
Mais gratte fils ou tes idées vont s’envoler
Même si elles n’ont pas d’sens note les à la volée
Le lendemain recommence encore c’est fastoche
Tu verras qu’un beau dimanche t'écriras des bastos
Dis toi qu’chaque rime doit être originale
Que tu plaignes que tu frimes ou qu’tu fasses la morale
Hein si tu parles mal sur quelqu’un dis pas d’nom
C’est de la publicité gratuite qui n’rapporte pas d’ronds
Et après tout calcule personne garçon
Il s’agit d’faire du fric et qu’les gens disent v’la l’son
Refrain (bis)
J’balance des lyrics forts
Moi j’ai bossé dur
J’balance des lyrics forts
Genre «Aihyahyahyé !
"
Ouais ouais
Ceci n’est pas une leçon sur la musique la scène ou le son
Mais dans ces domaines certaines personnes manquent cruellement de leuste
Je m’installe donc sur la scène pour expliquer comment rocker la place
Libre à ceux voulant rappliquer
Ceci n’est pas compliqué
Un micro deux platines je m’applique
Surtout quand faut qu’j’donne à mes potes la réplique
Et si j’bloque sur un mot bah je repars en impro
Reste pas sous le choc
Reprends pas l’morceau des l’intro
Un: très important bien occuper l’espace
Deux: pas très important de s’occuper des tasses
Trois: peu importe que dans la fosse y aient des falches
L’important c’est que tu fauches même si l’public n’est pas auche
Fais des phases, comme Michael Jackson crée des pas
Ne craignez pas d'être ridicule
En gros ne prenez pas la grosse tête
Genre ces faux rappeurs immobiles
Qu’on trop peur d’péter oubliant de faire le show comme Cosby
J’conspire contre les lois du Hip Hop
Parce que des cons s’prennent pour les rois du Hip Hop
Pire ils causent pire que s’ils avaient créé le Hip Hop
Ils jouent les big Popa mais sur la scène c’est big flop
Tic toca leur temps d’passage est compté
Ils sont en galère ouais quand mon DJ est monté
Près pour le gala?
Ça y est la foule est domptée
Qui veut tester qui veut affronter les vieux pontes
Refrain (bis)
J’balance des lyrics forts
Moi j’ai bossé dur
J’balance des lyrics forts
Genre «Aihyahyahyé !
»

Vétérans (traducción)

Cuando hablan los veteranos hay que escucharlos
Se trata de ciencia y verdad.
Si estás con nosotros grita "Nos lo merecemos" Como "¡Aihyahyahyé!
"
Esta no es una lección
Confía en mi palabra, conozco bien el sonido.
12 años en el rap seguí su evolución
Dicen que compraste un sampler
Y estás registrado en SACEM como compositor
Pero escucha, lo importante no es solo ejecutar una muestra
Pegue un ritmo de descanso, hey hombre, es demasiado fácil
Vas a tener que escuchar mucha música.
Que compras muchos discos
Haz los mercados de pulgas y gana mucho dinero
A: saber cómo manipular una muestra
Dos: cuantizar un tiempo que se encuentra en el surco
Tres: tener oído musical
Porque si no sientes la música no harás nada original
Déjame explicarte cómo funciona
Si quieres un ritmo fuerte, ponlo en un Avalon
La caja se puede comprimir
Se necesitan técnicas de bajo para progresar
Hago música, cuando creo es magia
Mis canciones dan el garrote
Conozco todos mis clásicos.
Dee Jay!
no te lo tomes con calma
Si tus latidos son sosos, no vendremos a solicitarte
Balanceo letras fuertes
he trabajado duro
Balanceo letras fuertes
Como "¡Aihyahyahye!
"
Yo esto no es una lección
Te equivocas amigo si tienes esta impresión
Solo algunos consejos para la próxima generación.
Entonces, ¿cómo rapeas?
¿Es tu hobby o tu pasión?
yo es mi trabajo renoi
aprovecha mis caminos
Estilista y papelería encuentran un rincón solitario
No tienes un instrumento, no es gran cosa, no te arrepientas
Pero rasca tus cables o tus ideas volarán
Incluso si no tienen sentido, escríbelas sobre la marcha
El día siguiente empieza de nuevo es fácil
Verás que un hermoso domingo te escribirá bastos
Dite a ti mismo que cada rima debe ser original
Ya sea que te estés quejando de que estás presumiendo o de que estás moralizando
Oye si hablas mal de alguien no digas un nombre
Es publicidad gratuita que no trae rondas
Y después de todo, no calcules a nadie chico
Se trata de hacer dinero y la gente dice que ese es el sonido
Coro (bis)
Balanceo letras fuertes
he trabajado duro
Balanceo letras fuertes
Como "¡Aihyahyahye!
"
si si
Esta no es una lección de música, escenario o sonido.
Pero en estas áreas, algunas personas carecen dolorosamente de leust
Así que me instalo en el escenario para explicar cómo sacudir el lugar.
Gratis para los que quieran volver
esto no es complicado
Un micrófono de dos tocadiscos aplico
Especialmente cuando tengo que darles la respuesta a mis amigos.
Y si bloqueo una palabra, bueno, vuelvo a la improvisación
no te quedes en shock
No repitas la canción de la introducción.
R: muy importante ocupar bien el espacio
Dos: no es muy importante cuidar las copas
Tres: no importa que en el hoyo haya falches
Lo importante es que cortes aunque el publico no sea auch
Haz fases, como Michael Jackson crea pasos
No tengas miedo de ser ridículo
Básicamente no te hagas engreído
Como estos falsos raperos inmóviles
Que tenemos demasiado miedo de tirarnos un pedo olvidando hacer el programa como Cosby
Conspiro contra las leyes del Hip Hop
Porque los idiotas se creen los reyes del Hip Hop
Peor causan peor que si crearan el Hip Hop
Tocan el gran Popa pero en el escenario es un gran fracaso
tic toca se cuenta su tiempo de paso
Están en problemas, sí, cuando mi DJ está encendido
¿Preparados para la gala?
Eso es todo, la multitud está domesticada.
¿Quién quiere probar quién quiere enfrentarse a los viejos expertos?
Coro (bis)
Balanceo letras fuertes
he trabajado duro
Balanceo letras fuertes
Como "¡Aihyahyahye!
»