Traducción de la letra de la canción Victoire - Les Sages Poètes De La Rue

Victoire (original)

Victoire !
Que j’aime sentir ton parfum
Quand je t’ai au creux de mes mains
(Montre-moi ton visage)
Victoire !
Que j’aime sentir ton parfum
Quand je t’ai au creux de mes mains
J’ai dû me battre sans relâche tu sais, pour y arriver
Car la gloire, on ne l’achète pas faut la mériter
J’travaille comme un type, qui n’a plus de limite
Fait mon taf correctement, pour assumer la critique
Toi, si tu veux battre un record, être fort
Dans ta musique, faut doubler tes efforts
Tout ce que j’apporte à un sens, les idées vivent après les Hommes
Et moi j'éveille les consciences
Pour la postérité, j’marque des points tous les jours
Des frères me suivent, parlent d’expériences de paix, d’amour
Et toi dans ton coin, ne sois pas pessimiste
Moi j’ai bossé dur, mon cœur porte toujours ces cicatrices
J’ai eu des moments de joie, parfois la peur au ventre
Mais je n’ai jamais voulu baisser les bras
Nos paroles sont efficaces, elles vont frapper ta mémoire
Et quand ce sera fait, on aura touché la victoire
On était mené au score c'était en finale de coupe
Dans les gradins alors j’ai reçu comme un signal de troupe
Les supporters criaient mon nom (Kiki !) y avait ma mère et mon oncle
Une ambiance funk, chaude, un peu comme en Guadeloupe
Non, on pouvait pas baisser les bras
On réunit le groupe à la mi-temps, on se dit qu’on s’les fera
Plus ce serait l’unique coupe ramenée au club, ça lui ferait de la pub
Nos adversaires auraient le-ma, mais pour nous ça serait de la le-ba
Donc ce qui devait arriver arriva:
Zoxea se mit à dribbler, feinter, marquer: doublé, triplé
Puis la foule se mit à crier: «Viva !»
Cool, divin, ma technique j’y vient, c’est un mélange de Pelé, Ziko
Ronaldo, Marado, Papin, Toko, Platini
Et plein d’autres comme Whea, Milla, enfin Garrincha
Et tous les anciens qui rendaient les stades pleins
De France au Bénin, j’ai le football plus le rap en main
Gus, même si plein de frangins te sucent, garde la tête froide comme Findus !
C'était un vendredi soir après le studio
La musique dans ma tête et mon sac sur le dos
J’avais du blé dans mes poches, rendez-vous au resto, avec une vraie déesse
Le lendemain j’faisais un match de basket
Sous le Soleil, comme un putain d’aztèque
J’avais fait la fête la veille, mais j'étais sur le terrain
Bas de survet bleu-marin et casquette
La balle était lourde dans ma main, comme une pastèque
Bourdes sur bourdes, j’faisais vraiment rien de fantastique
Pas du tout apte à une pareille gymnastique
Tony me vanne, me traitant de joueur en plastique
C'était l’après-midi d’un samedi classique
Sur le terrain il faisait beau, on écoutait de la zik
Pas d’alcool ni de bédo, il n’s’agit qu’de sport
Mais j’aurais du faire du vélo, ça devenait gore
Suant de tout le corps, je ne pouvais plus voir clair
Mené au score, j’crachais mes poumons par terre
J’aurais aimé être dans l'équipe adverse
Je m’la serais coulé douce en défense, pas de stress
J’me suis dis ça quand Tony smatcha sur ma face noire
Et qu’ensuite, plein d’allégresse son équipe cria:
«La vie est réservée à ceux qui gagnent»

(traducción)

¡Victoria!
Que me gusta oler tu perfume
Cuando te tengo en la palma de mis manos
(Muestrame tu cara)
¡Victoria!
Que me gusta oler tu perfume
Cuando te tengo en la palma de mis manos
Tuve que luchar duro, ya sabes, para llegar allí.
Porque la fama no se compra, hay que ganársela
Trabajo como un chico, que no tiene límites.
Hacer bien mi trabajo, aceptar las críticas.
Tú, si quieres romper un récord, sé fuerte
En tu música, tienes que duplicar tus esfuerzos
Todo lo que doy sentido, las ideas viven después de las personas
Y hago conciencia
Para la posteridad, gano puntos todos los días.
Hermanos síganme, hablen de experiencias de paz, amor
Y tú en tu esquina, no seas pesimista
Yo, trabajé duro, mi corazón todavía tiene estas cicatrices
Tuve momentos de alegría, a veces miedo en el estómago
Pero nunca quise rendirme
Nuestras palabras son efectivas, golpearan tu memoria
Y cuando termine, habremos alcanzado la victoria.
Estábamos atrasados ​​en el marcador fue en la final de copa
En las gradas, así que obtuve una señal de tropa
La afición gritaba mi nombre (¡Kiki!) ahí estaban mi madre y mi tío
Un ambiente funk y cálido, un poco como en Guadalupe
No, no podíamos rendirnos.
Reunimos a la banda en el medio tiempo, decimos que los haremos
Cuanto más sería la única copa devuelta al club, más publicidad le daría
Nuestros oponentes tendrían le-ma, pero para nosotros sería le-ba
Entonces pasó lo que tenía que pasar:
Zoxea comenzó a regatear, amagar, anotar: doble, triple
Entonces la multitud comenzó a gritar, "¡Viva!"
Genial, divina, mi técnica vengo a ella, es una mezcla de Pelé, Ziko
Ronaldo, Marado, Papín, Toko, Platini
Y muchos otros como Whea, Milla, finalmente Garrincha
Y todos los ancianos que llenaron los estadios
De Francia a Benín, tengo fútbol más rap en la mano
Gus, incluso si muchos hermanos te la chupan, ¡mantén la cabeza fría como Findus!
Fue un viernes por la noche después del estudio.
La música en mi cabeza y mi bolso en mi espalda
Tenía trigo en mis bolsillos, encuentro en el restaurante, con una verdadera diosa.
Al día siguiente estaba jugando un partido de baloncesto.
Bajo el sol, como un maldito azteca
Había festejado el día anterior, pero estaba en el campo
Pantalón y gorra de chándal azul marino
La pelota pesaba en mi mano, como una sandía.
Error tras error, realmente no estaba haciendo nada fantástico
Nada apto para tal gimnasia.
Tony me guiña un ojo, llamándome jugador de plástico.
Era una típica tarde de sábado.
En tierra el clima era agradable, estábamos escuchando zik
Sin alcohol ni bedo, es solo deporte
Pero debería haber andado en bicicleta, se estaba poniendo sangriento
Sudando por todas partes, no podía ver bien
Llevado a la partitura, escupí mis pulmones en el suelo
me hubiera gustado estar en el equipo contrario
Me lo habría tomado con calma en defensa, sin estrés.
Me dije a mí mismo que cuando Tony smatcha en mi cara negra
Y entonces, lleno de alegría, su equipo gritó:
"La vida es para los que ganan"