Traducción de la letra de la canción And I'm Leaving - Leslie Clio

And I'm Leaving (original)

My bags are stowed in Paris
I sleep in daddy’s bed
My friends are all I’ve got now
And I’m raising yellow flags
I’m tired of speaking sweetly
My thoughts ain’t sweet no more
I’ll set out for a new life
'cause he’s over me for sure
And I’m leaving, and I’m leaving, and I’m leaving, tonight
And I’m leaving, and I’m leaving, and I’m leaving, tonight
Too tired to keep going
And I’m leaving, and I’m leaving, and I’m leaving, tonight
And I’m leaving, and I’m leaving, and I’m leaving, tonight
I’ll be better, I’ll be better, I’ll be better at time
Too tired to keep going
I’ll go back to Manoa
Drink Blue Moons till I’m tired
Won’t find no love on Dole street
But he’s alright, he’s alright, he’s alright
I broke my heart in Paris
And I’ve had it up to here
I’ve been putting on my glad rags
'cause it’s best to disappear
And I’m leaving, and I’m leaving, and I’m leaving, tonight
And I’m leaving, and I’m leaving, and I’m leaving, tonight
Too tired to keep going
And I’m leaving, and I’m leaving, and I’m leaving, tonight
And I’m leaving, and I’m leaving, and I’m leaving, tonight
I’ll be better, I’ll be better, I’ll be better at time
Too tired to keep going
(Hey)
Too tired to keep going
Too tired to keep going
My bags are stowed in Paris
And I’ve got nothing to bring
I’ll fuck off to Waikiki
Get him off my mind again and again
I’ll celebrate bad manners
Won’t compromise, won’t act
Make friends on Kapahulu
And I’m never coming back
And I’m leaving, and I’m leaving, and I’m leaving, tonight
And I’m leaving, and I’m leaving, and I’m leaving, tonight
Too tired to keep going
And I’m leaving, and I’m leaving, and I’m leaving, tonight
And I’m leaving, and I’m leaving, and I’m leaving, tonight
I’ll be better, I’ll be better, I’ll be better at time
Too tired to keep going
Too tired to keep going
There’s a plane I’ll be on it, I’ll be on it, yeah
There’s a plane I’ll be on it, too tired to keep going
There’s a plane I’ll be on it, I’ll be on it, yeah
Seen that plane?
I’ll be on it, Too tired to keep going
There’s a plane I’ll be on it, I’ll be on it, yeah
Seen that plane?
I’ll be on it, too tired to keep going
I’ll be on it, yeah
Too tired to keep going

(traducción)

Mis maletas están guardadas en París
yo duermo en la cama de papa
Mis amigos son todo lo que tengo ahora
Y estoy levantando banderas amarillas
Estoy cansado de hablar dulce
Mis pensamientos ya no son dulces
Partiré hacia una nueva vida
porque él está sobre mí seguro
Y me voy, y me voy, y me voy, esta noche
Y me voy, y me voy, y me voy, esta noche
Demasiado cansado para seguir
Y me voy, y me voy, y me voy, esta noche
Y me voy, y me voy, y me voy, esta noche
seré mejor, seré mejor, seré mejor en el tiempo
Demasiado cansado para seguir
volveré a Manoa
Bebe Blue Moons hasta que esté cansado
No encontrará amor en la calle Dole
Pero está bien, está bien, está bien
Me rompí el corazón en París
Y lo he tenido hasta aquí
Me he estado poniendo mis trapos alegres
porque lo mejor es desaparecer
Y me voy, y me voy, y me voy, esta noche
Y me voy, y me voy, y me voy, esta noche
Demasiado cansado para seguir
Y me voy, y me voy, y me voy, esta noche
Y me voy, y me voy, y me voy, esta noche
seré mejor, seré mejor, seré mejor en el tiempo
Demasiado cansado para seguir
(Oye)
Demasiado cansado para seguir
Demasiado cansado para seguir
Mis maletas están guardadas en París
Y no tengo nada que traer
Me iré a la mierda a Waikiki
Sacarlo de mi mente una y otra vez
celebraré los malos modales
No se comprometerá, no actuará
Haz amigos en Kapahulu
Y nunca voy a volver
Y me voy, y me voy, y me voy, esta noche
Y me voy, y me voy, y me voy, esta noche
Demasiado cansado para seguir
Y me voy, y me voy, y me voy, esta noche
Y me voy, y me voy, y me voy, esta noche
seré mejor, seré mejor, seré mejor en el tiempo
Demasiado cansado para seguir
Demasiado cansado para seguir
Hay un avión en el que estaré, estaré en él, sí
Hay un avión en el que estaré, demasiado cansado para seguir adelante
Hay un avión en el que estaré, estaré en él, sí
¿Has visto ese avión?
Estaré en ello, Demasiado cansado para seguir adelante
Hay un avión en el que estaré, estaré en él, sí
¿Has visto ese avión?
Estaré en ello, demasiado cansado para seguir
Estaré en eso, sí
Demasiado cansado para seguir