Traducción de la letra de la canción I Couldn't Care Less - Leslie Clio

I Couldn't Care Less (original)

So what’s it gonna be
If you don’t like my peaches
Then don’t shake the tree
Maybe it’s sad but it’s easy
The sick ship still rolls
It takes so little to please me
Go cross me off your list
No use to be a part of
A world that don’t exist
I’m giving up the fight
I’m never getting paid
But somewhere there’s a light
I couldn’t care less
'bout sunny or shine
I couldn’t care less
What broke me this time
I couldn’t care less
That’s why I’m drummin' it out
I couldn’t care less
That’s all I care about
Such a good drama (oh oh)
Such a good drama (oh oh oh)
I couldn’t care less
That’s all I care about
If I am bored though I’m bound
Maybe I’m lost
But I don’t need to be found
My dreams don’t match my pay
I’ll be resting in my cage
And forever is just a day
Why, where and how
Fuck the past
The past ain’t now
Cause I ain’t got the time
Some things could be better
But there’s too much on mind
I couldn’t care less
'bout sunny or shine
I couldn’t care less
What broke me this time
I couldn’t care less
That’s why I’m drummin' it out
I couldn’t care less
That’s all I care about
Such a good drama (oh oh)
Such a good drama (oh oh oh)
I couldn’t care less
That’s all I care about
I couldn’t care less
'bout sunny or shine
I couldn’t care less
What broke me this time
I couldn’t care less
That’s why I’m drummin' it out
I couldn’t care less
That’s all I care about
I couldn’t care less
That’s all I care about
I couldn’t care less
'bout sunny or shine
I couldn’t care less
What broke me this time
I couldn’t care less
That’s why I’m drummin' it out
I couldn’t care less
That’s all I care about
Such a good drama (oh oh)
Such a good drama (oh oh oh)
I couldn’t care less
That’s all I care about
Oh oh, oh oh oh
Oh oh, oh oh oh
Oh oh, oh oh oh
Oh oh, oh oh oh

(traducción)

Entonces, ¿qué va a ser?
Si no te gustan mis duraznos
Entonces no sacudas el árbol
Tal vez es triste pero es fácil
El barco enfermo sigue rodando
Se necesita tan poco para complacerme
Ve a tacharme de tu lista
De nada sirve ser parte de
Un mundo que no existe
Estoy renunciando a la lucha
nunca me pagan
Pero en algún lugar hay una luz
no podría importarme menos
sobre sol o brillo
no podría importarme menos
Lo que me rompió esta vez
no podría importarme menos
Es por eso que lo estoy tocando
no podría importarme menos
eso es todo lo que me importa
Que buen drama (oh oh)
Que buen drama (oh oh oh)
no podría importarme menos
eso es todo lo que me importa
Si estoy aburrido aunque estoy obligado
tal vez estoy perdido
Pero no necesito que me encuentren
Mis sueños no coinciden con mi salario
estaré descansando en mi jaula
Y para siempre es solo un día
por qué, dónde y cómo
A la mierda el pasado
El pasado no es ahora
Porque no tengo tiempo
Algunas cosas podrían ser mejores
Pero hay demasiado en mente
no podría importarme menos
sobre sol o brillo
no podría importarme menos
Lo que me rompió esta vez
no podría importarme menos
Es por eso que lo estoy tocando
no podría importarme menos
eso es todo lo que me importa
Que buen drama (oh oh)
Que buen drama (oh oh oh)
no podría importarme menos
eso es todo lo que me importa
no podría importarme menos
sobre sol o brillo
no podría importarme menos
Lo que me rompió esta vez
no podría importarme menos
Es por eso que lo estoy tocando
no podría importarme menos
eso es todo lo que me importa
no podría importarme menos
eso es todo lo que me importa
no podría importarme menos
sobre sol o brillo
no podría importarme menos
Lo que me rompió esta vez
no podría importarme menos
Es por eso que lo estoy tocando
no podría importarme menos
eso es todo lo que me importa
Que buen drama (oh oh)
Que buen drama (oh oh oh)
no podría importarme menos
eso es todo lo que me importa
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh